ترجمة "للاستجواب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أ حضر سامي للاستجواب. | Sami was brought in for questioning. |
| كما خضع موقعون آخرون للاستجواب والمضايقات. | Other signers have been interrogated and harassed. |
| قيل لي أنه يتم نقلي للاستجواب فقط. | I was told I was only being taken in for questioning. |
| ولقد خضع هؤلاء الخبراء للاستجواب من طرفي القضية. | Many of these experts were cross examined in court. |
| وكثيرا ما يطلب الادعاء أو محامي الدفاع وقتا إضافيا لإعداد الشهود للاستجواب الرئيسي. | A frequent situation in practice is that Prosecution or Defence counsel requires additional time to prepare witnesses for examination in chief. |
| ففي 27 مايو أيار، استدعيت إلى مركز شرطة المحرق للاستجواب بشأن أنشطتها في مجال حقوق الإنسان. | On 27 May, she was summoned to Muharraq police station for questioning about her human rights activities. |
| وتم الاتفاق على خطط للمراحل المقبلة من التحقيق، وقدمت قوائم الشهود إلى السلطات اللبنانية لاستدعائهم للاستجواب. | Plans were agreed for the upcoming phases of the investigation, and lists of witnesses were submitted to the Lebanese authorities for summoning for questioning. |
| وذكر صاحب الشكوى أنه اعت قل عدة مرات قبل الحادثة المعنية وتعرض للاستجواب حول عدة أفعال جنائية غير مترابطة. | According to the complainant, he had been arrested several times prior to the incident in question and had been interrogated about several unrelated criminal offences. |
| وفي أيلول سبتمبر، كان ما يزيد عن 000 8 فلسطيني لا يزالون محتجزين في مرافق الاعتقال الإسرائيلية، موزعين على 20 سجنا ومركزا للاستجواب. | As at September, over 8,000 Palestinians remained in Israeli detention facilities distributed among 20 Israeli prisons and interrogation centres. |
| ولقد خضع هؤلاء الخبراء للاستجواب من طرفي القضية. وإلى جانب حق تايلور في الموت، استعرضت المحكمة عشرات السينين من المناقشات حول المساعدة في الموت. | Many of these experts were cross examined in court. Along with Taylor s right to die, decades of debate about assistance in dying came under scrutiny. |
| وي قترح وجوب تعلم الطلاب للاستجواب السقراطي المنضبط بحيث يبدءون في استخدامه كتفكير منطقي من خلال القضايا المعقدة وفي فهم وتقييم تفكير الآخرين وإدراك تداعيات ما يفكرون فيه أنفسهم والآخرون. | It is suggested that students should learn the discipline of Socratic questioning so that they begin to use it in reasoning through complex issues, in understanding and assessing the thinking of others and in following out the implications of what they and others think. |
| وقال إنه يود أن يعرف كيف تتعامل تلك التشريعات مع تسليم المجرمين، عندما يكون هناك مثلا في اليونان شخص مشتبه بتورطه في الإرهاب مطلوب لدى بلد آخر للاستجواب أو المحاكمة. | He wanted to know how such legislation dealt with extradition, for example, if a terrorism suspect in Greece was wanted in another country for questioning or trial. |
| لهذا سيقومون بالضغط على هؤلاء الجنود، الشرطة العسكرية، لتجاوز الحد المسموح به، وتم إعطاؤهم الإذن بقهر إرادة العدو، لتحضيرهم للاستجواب، لتليينهم، للتشمير عن سواعدهم. هذه هي الكنايات المهذبة التي تم استخدامها، وهكذا تم تفسيرها. | So they're going to put pressure on these soldiers, military police, to cross the line, give them permission to break the will of the enemy, to prepare them for interrogation, to soften them up, to take the gloves off. Those are the euphemisms, and this is how it was interpreted. |
| كما تبي ن أن إعطاء نفس العنوان بالنسبة لزوجها في طلب الحصول على جواز السفر كان لأسباب عملية ولتفادي التعرض للاستجواب من جانب موظفي السفارة، ولأن من الشائع في بنغلاديش أن تتصرف الزوجة على هذا النحو. | She also states that she gave the same address for her husband in the passport for practical reasons, to avoid being questioned by the Embassy personnel and because in Bangladesh it is common for a wife to do that. |
| ويبدو أن الدول الأخرى قد سهت عن هذه الفرصة لتزويد اللجنة بأحدث المعلومات عن تنفيذها للتدابير و أو الحصول على إيضاحات بشأن المسائل التي تثير انشغالها، أو أنها ترددت في القيام بذلك خشية أن تتعرض للاستجواب. | Other States may have forgotten that they have this opportunity to up date the Committee on their implementation of the measures and or clarify issues of concern, or may have hesitated to do so for fear that they might face cross examination. |
| تم التعر ف على فيكتور خارا من ق بل أحد العساكر العاملين داخل ستاد تشيلي بينما ي نقل بمعزل عن باقي السجناء إلى وحدات أخرى بقسم تغيير الملابس ت ستخدم كغرف للاستجواب حيث تم الاعتداء عليه جسدي ا بالتناوب من ق بل عدد من الضب اط. | was recognized by military personnel positioned inside Chile Stadium, and was separated from the rest of the prisoners to be taken to other facilities located in the dressing rooms that were used as interrogation rooms, where several officers would assault him physically and permanently. |
| أثار فيديو بثه موقع الأخبار على يوتيوب استياء كبيرا لدى الشعب الموريتاني، حيث يظهر الفيديو مواطن موريتاني، يبلغ من العمر 40 سنة، يتعرض للاستجواب من طرف عناصر من القاعدة بتهمة التجسس قبل أن يقتلوه بعد اعترافه بعمله لصالح المخابرات الموريتانية. | A YouTube video posted on the Mauritanian Al Akhbar website on May 12 has angered Mauritanians. The video shows a 40 year old Mauritanian man being interrogated by members of Al Qaeda, who accuse him of espionage. He was later executed after confessing to working with Mauritanian intelligence. |
| عندما يستخدم المعلمون الاستجواب السقراطي في التدريس قد يكون الغرض منه سبر تفكير الطلاب لتحديد مدى معرفة الطالب في نقطة أو قضية أو موضوع معين أو لإعطاء نموذج للطلاب للاستجواب السقراطي أو لمساعدة الطلاب على تحليل مفهوم أو أسلوب من المنطق. | Pedagogy When teachers use Socratic questioning in teaching, their purpose may be to probe student thinking, to determine the extent of student knowledge on a given topic, issue or subject, to model Socratic questioning for students or to help students analyze a concept or line of reasoning. |