ترجمة "للإنقاذ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Rescue Saving Fleet Rescue Rescuing

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لدينا منشأة رعاية بيطرية في مراكزنا للإنقاذ.
We have a veterinary facility in our rescue centers.
ومع ذلك، نرى أن ذلك مجرد جهد للإنقاذ وليس حلا.
However, that is merely a rescue effort rather than a solution.
وهكذا، يحتاج الكلاسيكية شركة كرايسلر نظام كشوف مرتبات جديد. رشيقة للإنقاذ.
So, the classic Chrysler Corporation needs a new payroll system. Agile to the rescue.
إنه برنامج للإنقاذ الإجتماعي وتغيير إجتماعي عميق مصمم للمجتمع الفانزويلي عامة
It's a program of social rescue and deep cultural transformation designed for the whole Venezuelan society with absolutely no distinctions whatsoever, but emphasizing the vulnerable and endangered social groups.
وهو موقف مناسب تماما لتحرك شتراوس كان و صندوق النقد الدولي الجديد للإنقاذ.
This is a situation tailor made for Strauss Kahn and the new IMF to ride to the rescue.
وأثبتت الأحداث المأساوية في عام 2005 الحاجة إلى تعزيز التعاون الدولي للإنقاذ في البحر.
Tragic events in 2005 proved the need to reinforce international cooperation on rescues at sea.
النظام الأميركي في الولايات المتحدة لا توجد آلية محددة للإنقاذ ولا مجال للاقتراض بين حكومات الولايات.
The American system. In the United States, there is no bailout mechanism and no intergovernmental loans.
وفي الغرب، كانت الرواية السائدة هي أن جنرالات الجيش التقدميين منعوا تقدم الجبهة الإسلامية للإنقاذ الأصولية .
In the West, the prevailing narrative is that progressive army generals blocked the advance of the fundamentalist Front Islamique du Salut (FIS).
وتوفر الاتفاقات الخاصة بالحصول على التمويل من صندوق النقد الدولي والصندوق الأوروبي الجديد للإنقاذ قيودا (ناعمة).
Agreements with, and access to, the International Monetary Fund and Europe s new bailout fund provide (soft) constraints.
كما أوفدت الحكومة الصينية أفرقة طبية وأفرقة للإنقاذ إلى المناطق المتضررة بعد فترة إخطار قصيرة جدا.
The Chinese Government has also dispatched medical and rescue teams to the affected areas at very short notice.
والحقيقة أن كبار الساسة الصرب والمسلمين في البوسنة يلعبون بالنار لأنهم يدركون أن قوات الإطفاء مستعدة للإنقاذ.
Bosnia s leading Serb and Muslim politicians are playing with fire because they know the fire department is standing by.
الأخبار المفرحة التي أريد أن أعلنها اليوم أننا في الشهر القادم سنجلب أخر الدببة الهندية، الى مركزنا للإنقاذ.
The big news that I want to announce today is that next month we will be bringing in the very last bear of India, into our rescue center.
تخيل بأن الشركة قامت بإجراء بحث عن روبوتات للإنقاذ فكرته مستوحاة من الزواحف ليتمكن من التحرك أينما كان
Imagine the company that made a search and rescue robot inspired from a gecko that could move anywhere and quickly find individuals that have been trapped, that sometimes survive as long as two weeks.
في الماضي كانت عمليات الإنقاذ الحكومية تحمي في الأساس جميع المساهمين في رأس مال البنوك الخاضعة للإنقاذ باستثناء حملة الأسهم.
In the past, government bailouts have typically protected all contributors of capital of a rescued bank other than shareholders.
وبحلول عام 1998، لم يعد الهدف الأساسي للجماعة الإسلامية المسلحة الجيش، بل المدنيين، وأقارب الزعماء المنافسين، ومعاقل الجبهة الإسلامية للإنقاذ.
By 1998, the GIA s primary target was not the army, but civilians, rival leaders relatives, and FIS strongholds.
أوليس الموازين تسقط الآن بعيدا عن أعين قادة الصين، أفلا يسارعون الآن طلبا للإنقاذ من آلهة الرأسمالية الذين دأبوا على شجبهم
After all, were the scales not falling away from the eyes of Chinese leaders, and were they not now turning for salvation toward the God of capitalism that they had once so militantly denounced?
وإذا انزلق أحد هذه البنوك إلى المتاعب بسبب عجز عن سداد ديون سيادية، فإن الأموال اللازمة للإنقاذ سوف تكون متاحة بسهولة.
Should one of these banks run into trouble because of a sovereign debt default, the necessary rescue funds will be readily available.
75 ولأغراض تقديم الحماية للضحايا من النساء، سوف يفتتح خط هاتفي جديد للإنقاذ برقم 1209 لحماية المرأة والطفل من العنف الأسري.
For the purpose of providing protection for women victims of violence, a new SOS line with the number 1209 will be opened for protection of women and children from family violence.
إنه برنامج للإنقاذ الإجتماعي وتغيير إجتماعي عميق مصمم للمجتمع الفانزويلي عامة بدون أي نوع من التفرقة, لكن يهتم أساسا بالمجتمعات الضعيفة والمهددة.
It's a program of social rescue and deep cultural transformation designed for the whole Venezuelan society with absolutely no distinctions whatsoever, but emphasizing the vulnerable and endangered social groups.
وهذا التهديد يعني أن الأرصدة المخصصة للإنقاذ المالي والتي صرح بها الكونغرس من الممكن أن تستخدم على نحو مشروع لدعم صناعة السيارات.
This threat means that the financial bailout funds authorized by Congress can legitimately be used to support the automakers.
ويوجد خط ساخن للإنقاذ (SOS) وخلال الفترة 2002 2001 شارك المركز المذكور أعلاه في تنفيذ ثلاثة من برامج وقف الإيذاء برامج (STOP).
There's an SOS hotline and during the period 2000 2001 E.K.Y.TH.K.K.A. participated in the implementation of three STOP Programmes.
وفي 27 كانون الأول ديسمبر نقلت طائرات تابعة لوزارة حالات الطوارئ إلى سري لانكا أفرقة للبحث والإنقاذ معها معدات خاصة وكلاب للإنقاذ.
On 27 December, aircraft of the Ministry of Emergency Situations delivered to Sri Lanka search and rescue teams with special equipment and rescue dogs.
وفي أعقاب ذلك عشنا ساعات طويلة من التحرشات، والمهانة، والتهديد بالقنابل اليدوية، وإطلاق الأعيرة النارية عند أقدام زملائنا، ونهب وسلب مقر اللجنة الدولية للإنقاذ.
What followed were many hours of harassment, humiliation, threats with live hand grenades, shots fired at the feet of one of our colleagues, and looting and ransacking of the IRC premises.
ومن منطلق إدراكها أن الحكومة سوف تتدخل للإنقاذ إذا لزم الأمر فسوف تؤجل البنوك حل الرهن العقاري وسوف تدفع المليارات في هيئة مكافآت وأرباح.
Knowing that the government will pick up the pieces if necessary, they will postpone resolving mortgages and pay out billions in bonuses and dividends.
وفي عام 1997، كانت الجزائر تعيش في ذروة صراع مدني وحشي بدأ بعد إلغاء الجيش لانتخابات 1992 التي فازت فيها الجبهة الإسلامية للإنقاذ (FIS).
In 1997, Algeria was at the peak of a brutal civil conflict that had begun after the military's cancellation of 1992 elections set to be won by the Islamic Salvation Front (FIS).
من الجوهري، للإنقاذ من الآلام والمعاناة بغير ضرورة، حماية الحيز الإنساني وكفالة وصول العاملين في مجال المساعدة الإنسانية إلى السكان المستضعفين بأمان وبلا عائق.
In order to save unnecessary pain and suffering it is essential to protect humanitarian space and ensure that humanitarian actors have safe and unimpeded access to vulnerable populations.
وحدثت بعد ذلك عمليات إعادة خاصة استهدفت أساسا إعادة أطفال لم يكن لهم من يرافقهم من جانب اللجنة الدولية للإنقاذ واللجنة الدولية للصليب الأحمر.
Subsequent repatriations were ad hoc, targeting mainly unaccompanied children who were repatriated by the International Rescue Committee (IRC) and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
كانت نوعا ما ممتعة لانها كانت من التاسعة إلى الحادية عشرة صباحا حين كانوا يناقشون خطة للإنقاذ وكيف أن المليارات ستستثمر لانقاذ الاقتصاد الدنماركي
It was kind of interesting because in the morning, from 9 to 11, they were discussing the bailout package how many billions to invest in saving the Danish economy.
وفي عام 1997، كانت الجزائر تعيش في ذروة صراع مدني وحشي بدأ بعد إلغاء الجيش لانتخابات عام 1992 التي فازت فيها الجبهة الإسلامية للإنقاذ (FIS).
In 1997, Algeria was at the peak of a brutal civil conflict that had begun after the military's cancellation of 1992 elections set to be won by the Islamic Salvation Front (FIS).
الأغلبية المجازر وقعت في مناطق صوتت لصالح الجبهة الإسلامية للإنقاذ في انتخابات 1991، فيما سماه الباحثون تطهير انتخابي. وأعلنت الجماعة الإسلامية المسلحة مسؤوليتها عن بعض المذابح.
Most were instances of electoral cleansing, occurring in districts that voted for the FIS in the 1991 election. The GIA took responsibility for some of the massacres.
فقد فشلت سلسلة من التدابير السياسية ــ إنشاء صندوق للإنقاذ، وإبرام معاهدة مالية، وتوفير السيولة الرخيصة للنظام المصرفي ــ في التأثير على الأسواق المالية لفترة طويلة.
A series of policy actions the creation of a rescue fund, a fiscal treaty, and the provision of cheap liquidity to the banking system had failed to impress financial markets for long.
ذلك أن المواطنين في مختلف أنحاء أوروبا، سواء في الدول الخاضعة للإنقاذ أو الدول المنق ذة، سوف يدفعون لسنوات ثمن تنظيف الفوضى التي لم يتسببوا في إحداثها.
Citizens across Europe, whether in rescued countries or rescuing countries, will be paying for years to clean up a mess for which they were not responsible.
وينبغي أن تطور شبكة الاستراتيجية العالمية للحد من الكوارث تعاونا مع كيانات مسؤولة عن التأهب للكوارث والاستجابة للكوارث، بما في ذلك القوات المسلحة والخدمات الوطنية للإنقاذ.
The Strategy system should develop collaboration with entities responsible for disaster preparedness and response, including military forces and national rescue services.
ولو س م ح لزعماء الجبهة الإسلامية للإنقاذ في الجزائر بتولي السلطة في عام 1991، بعد نجاحهم المبكر في انتخابات ديمقراطية، فمن المؤكد أن حكمهم كان ليصبح غير ليبرالي.
And if the leaders of Algeria s Islamic Salvation Front (FIS) had been allowed to take power in 1991, after their early success in a democratic election, they would almost certainly have been illiberal rulers.
في عام 1992، وعندما كانت الجبهة الإسلامية للإنقاذ على وشك الفوز بالانتخابات العامة في الجزائر، نظمت المؤسسة العسكرية في البلاد انقلابا وسارعت إلى إلغاء الجولة الثانية من الانتخابات.
In 1992, with the Islamic Salvation Front poised to win Algeria s general election, the country s military staged a coup and immediately canceled the election s second round.
ورغم أن الحكومة الأمريكية تتخذ تدابير أخرى أيضا ـ التحفيز المالي، والتسهيلات الكمية، وغير ذلك من استخدامات الأرصدة المخصصة للإنقاذ ـ فإنها لا تفعل كل ما ينبغي عليها أن تفعل.
Even though the US government is doing other things as well fiscal stimulus, quantitative easing, and other uses of bailout funds it is not doing everything it should.
وما يثير القلق هنا هو الكيفية التي استسلم بها بعض خبراء الاقتصاد التجاري في جنيف وواشنطن لمثل هذه الدعاية، ونظروا إلى إذعان منظمة التجارة العالمية باعتباره وسيلة للإنقاذ وإعادة تشكيل المنظمة.
What is disturbing is the way in which some trade economists in Geneva and in Washington have capitulated to such propaganda, and regard capitulation by the WTO as a way to salvage and reshape the organization.
لا, أنا لا أقول بأن أغلب العمل قابل للإنقاذ بهذه الطريقة, ولكن أغلب العمل لا يستحق بالأصل محاولة لإنقاذه, نظرا لانها تخدم ببساطة أغراض غير انتاجية, بل للتجارة أو للتحكم الإجتماعي
No, I don't suggest most work is salvageable in this way, but then, most work isn't worth trying to save as it simply serves the unproductive purposes of commerce or social control.
وتفيد اللجنة الدولية للإنقاذ، بأن الاغتصاب هو أكثر أنواع الاعتداءات الجنسية شيوعا في سيراليون وبأن أولئك الذين يرتكبونه هم من معارف الضحايا وأنه يمس فتيات تتراوح أعمارهن بين 5 سنوات و15 سنة.
She died as a result. According to the International Rescue Committee, the most common type of sexual offence in Sierra Leone is rape and it is committed by those known to the victim and on girls aged between 5 and 15 years.
ولكن إلى أي مدى ينبغي لهذه التدخلات أن تذهب وعلى النقيض من السلسلة المتلاحقة من عمليات الإنقاذ الأخيرة، فإن عمليات الإنقاذ الحكومية في المستقبل لابد وأن تقتصر على حماية بعض دائني المؤسسات الخاضعة للإنقاذ.
But how far should such interventions go? In contrast to the recent rash of bailouts, future government bailouts should protect only some creditors of a bailed out institution.
في حين أن الولادة القيصرية هي فعلا عملية للإنقاذ في كثير من الحالات المعقدة والتي تعرض الأم أو للطفل للخطر، إلا أن العمل القيصري الاختياري ممكن أن يعرض الأم والطفل لخطر أعلى من الولادة الطبيعية.
While Caesarean procedures are truly life saving in many cases where there are complications that put the mother or child at risk, performing elective C sections could put the mother and child at higher risk than if she delivered naturally.
الهارس القاضي آتي للإنقاذ تتعامل الحكومة و كأن أصابنا الحظ التعس هنا كل ما أعلمه إنه كان بإمكانكم إحضار بعض الشاحنات إلى هنا و تتسأل لما أرفع أصبعي الأوسط
The Horse Judge to the Rescue Government acting like it bad luck down here All I know is that you could've bring some trucks round here Wonder why I got my middle finger up round here People's lives on the line, you declining their health Since you take so much time, we surviving ourselves Just me, and my pets, and my kids, and my spouse Trapped in my own house, looking for a way out
بيد أن مبلغ السبعمائة مليار دولار الذي من المقرر أن يستخدم لتنفيذ عملية الإنقاذ ربما يصب في دلو مثقوب، وقد تكون هذه هي الحال أيضا مع المليارات التي قد تخصصها الحكومات للإنقاذ في مختلف أنحاء العالم.
But the 700 billion to be used may flow into a leaky bucket, and so may the billions provided by governments throughout the world.
ومن أجل مساعدة ضحايا العنف القائم على نوع الجنس وكذلك دعم المحاكمة في القضايا، أنشأت اللجنة الدولية للإنقاذ مراكز لإحالة ضحايا الاعتداءات الجنسية في فريتاون وكينيما في شرق البلد لتوفير المساعدة الطبية المجانية لضحايا الاعتداءات الجنسية.
To assist the victims of gender violence and also support prosecution of cases, the International Rescue Committee has established sexual assault referral centres in Freetown and Kenema in the East, which provide free medical assistance to sexual assault victims.
لا شك أن آفاق الاقتصاد العالمي من الممكن أن تسلك منعطفا نحو الأفضل. فقد تصبح الولايات المتحدة محرك النمو العالمي الجديد. وقد يوفر انحدار أسعار النفط دفعة قوية، وخاصة للبلدان المتقدمة المستوردة للنفط. وربما تهب التكنولوجيات المتقدمة للإنقاذ.
Declining oil prices could provide a major boost, especially to oil importing developed economies. Technological advances could still come to the rescue.