ترجمة "للإنسانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الحمض النووي للإنسانية | It's humanity's DNA. |
| لم يكن تشي نصيرا للإنسانية. | Che was no humanist. |
| ولا شك أن كارل ماركس لم يكن نصيرا للإنسانية. | Karl Marx certainly was not one. |
| وبتدعيم السلام والتنمية تكون أوروبا قد قدمت للإنسانية خدمة جليلة. | In assuring peace and development, Europe will have served humanity well. |
| يجب علينا عمل ذلك وعندما ننجح سوف يشكل ذلك انتصارا للإنسانية. | We must do it. And when we succeed, it will be a triumph for humanity. |
| ولكن هذه الجرائم تتضاءل حتى تكاد تختفي في مقابل الخدمة العظيمة التي قدموها للإنسانية ــ وخاصة للإنسانية في أوروبا الغربية ــ بين الأطلال على طول نهر الفولجا قبل سبعين عاما. | But these crimes fall short by an order of magnitude of the great service to humanity and especially to western European humanity that they gave in the rubble along the Volga River 70 years ago this fall. |
| وما حدث لاحقا انه تم اعتبار الاغتصاب كأحد اسلحة الحرب المنافية للإنسانية | And then what happened was that they were able to declare that rape was a weapon of war, that it was against humanity. |
| وتعد غرو هارلم برونتلاند عضو في (Human Etisk Forbund)، الجمعية النرويجية للإنسانية. | Gro Harlem Brundtland is a member of Human Etisk Forbund, the Norwegian Humanist Association. |
| وهذا يعني أن تقليص الانبعاثات من هذه الغازات اليوم يشكل قيمة عظمى للإنسانية في المستقبل البعيد. | So reducing emissions today is very valuable to humanity in the distant future. |
| وت عرف بعض المصادر الأخرى المساواتية بأنها وجهة النظر القائلة بأن المساواة هي انعكاس الحالة الطبيعية للإنسانية. | Some sources define egalitarianism as the point of view that equality reflects the natural state of humanity. |
| إن الرغبة الغالبة في المجتمعات اليوم تميل إلى الافتراض بأن القوى العقلية المتساوية تشكل إرثا عالميا للإنسانية. | The overwhelming desire of society today is to assume that equal powers of reason are a universal heritage of humanity. |
| أما كاسترو ، الذي لم يكن أيضا نصيرا للإنسانية، فقد بذل قصارى جهده لتحييد جيفارا بتعينه وزيرا للصناعة. | Castro, no humanist himself, did his best to neutralize Guevara by appointing him Minister for Industry. |
| وكانت معاهدة التنوع البيولوجي التي أبرمت في قمة الأرض في ريو قد أكدت أن التنوع الأحيائي يشكل هما مشتركا للإنسانية . | The signatories agreed to conserve biological diversity, by saving species and their habitats, and to use biological resources (e.g., forests) in a sustainable manner. |
| بل إن قادة إيران مستمرون في استهزائهم بإسرائيل عن بعد، فيصفونها بأنها إهانة للإنسانية ، أو ورم خبيث في المنطقة ولابد من استئصاله. | In fact, Iran s leaders continue to deride Israel from afar, calling the country an insult to humanity, or a tumor in the region that must be eradicated. |
| إن بث الف ـر قة بين أفراد شعب واحد بغرض قهر هذا الشعب ليس سوى إستراتيجية لا أخلاقية ظلت قائمة طيلة التاريخ المدون للإنسانية. | To divide a people in order to conquer them is an immoral strategy that has endured throughout recorded history. |
| وأتى كثيرون بأدلة على آفات الفقر وسوء التغذية وفقدان الصحة فيما بي ن آخرون ما للصراع الداخلي والاضطراب السياسي من أثر التنكر للإنسانية. | Many bring evidence of the ravages of poverty, malnutrition and ill health others of the dehumanizing impact of internal conflict and political upheaval. |
| السيد وولفويتز (البنك الدولي) (تكلم بالانكليزية) قبل خمس سنوات، بزغت رؤية هائلة في هذه القاعة بالذات، رؤية عب رت عن التقدم والأمل للإنسانية. | Mr. Wolfowitz (World Bank) Five years ago, a remarkable vision was laid out in this very Hall, a vision which spelled progress and hope for humanity. |
| ومن خلال تناولهما الساخر للإنسانية، ي ـع ـد دون كيخوته و سانشو بانزا الثنائي الأخرق الأكثر قدرة على البقاء والأقرب إلى النفس في عالم الأدب. | In their burlesque approach to humanity, Don Quixote and Sancho Panza are the most enduring and endearing clownish couple in world literature. |
| فقد اختار تصوير التحالف المشئوم بين إسرائيل وحزب الكتائب اللبنانية المسيحي باعتباره درسا للإنسانية وتوبيخا لأوروبا المسيحية المنافقة التي خانت اليهود أثناء المحرقة. | He chose to portray what was a cynical alliance of convenience between Israel and the Christian Phalange as a lesson to humanity and a rebuke of that hypocritical Christian Europe which had betrayed the Jews during the Holocaust. |
| ولقد سلم مؤتمر القمة، بدون خفاء، بأن كل دولة تتحمل مسؤولية حماية سكانها من الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم المناهضة للإنسانية. | The Summit had recognized explicitly that every State had the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity. |
| إن توسيع مجال الأخلاق البشرية يشكل تطورا رائعا للإنسانية، ولكن هذا التطور سوف يكون أفضل كثيرا لو كان محكوما بقدر من العقلانية الرزينة الهادئة. | The extension of human morality is a wonderful development for humanity, but it would be even better if it were tempered by cold blooded rationality. |
| لذلك أتيت إلى هنا، بحث ا عن حلفاء أقنعهم أننا نستحق موت ا أقل، وأنه قد و ربما يكون من المعيب للإنسانية أن ت قصف مدرسة أطفال. | That s what I came here to do. To look for allies I can convince that we deserve less death, and that maybe, just maybe, bombing a school is a shame for all humanity. |
| ويجب أن ت درس المواضيع الواردة في ولاية الفريق دراسة وافية، بما في ذلك المواضيع المتعلقة بالإرث المشترك للإنسانية والتوزيع الفعلي للفوائد وفقا لمبادئ القانون الدولي. | The themes included in the group's mandate must be thoroughly studied, including those relating to the common heritage of humankind and the effective distribution of benefits in conformity with the principles of international law. |
| 95 أكد المؤتمر مجددا ضرورة تبادل المعلومات العلمية والتكنولوجية بين الدول الأعضاء وتسخيرها للأغراض السلمية خدمة للإنسانية ومن أجل تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية للدول الأعضاء. | The Conference reaffirmed the need to share science and technology among Member States and to harness them for peaceful purposes for the good of humanity and for the socio economic development of Member States. |
| وإذ تسلم بأن أشكال الرق المعاصرة تنتهك حقوق الإنسان وأن الاتجار بالأشخاص يعوق التمتع بتلك الحقوق ولا يزال يشكل تحديا خطيرا للإنسانية ويتطلب استجابة دولية متضافرة، | Recognizing that contemporary forms of slavery violate human rights and that trafficking in persons impairs the enjoyment of human rights, continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international response, |
| ولكن من وجهة نظر أخرى، يتفوق الحوار على الحروب والدفاع العنيد عن كل ما ينظر إليه المرء باعتباره هويته، لأن الحوار يقربنا من النداء الباطني للإنسانية. | Yet, from another point of view, dialogue prevails over war and the stubborn defense of what one believes to be his identity, because it brings us closer to the vocation of humanity. |
| ولسوف يتذكر الناسكيرالي، ليس فقط كمحارب، بل وأيضا كنصير للإنسانية دعا إلى المصالحة والامتناع عن الانتقام بعد عام 1989، ونموذج ليبرالي بالنسبة للعديد من أهل المجر. | Király will be remembered not merely as a warrior, but as a humanist, the conciliator who called for no reprisals after 1989, and a liberal model for many Hungarians. |
| ومن خلال هذا الدعم سنسهم في ترسيخ ثقافة المحاسبة على أخطر الجرائم في العالم، وسنسهم في نهاية المطاف في الاحترام العالمي للإنسانية المشتركة التي تربطنا جميعا. | Through such support we will be contributing to the entrenchment of a culture of accountability for the world's most serious crimes and, ultimately, to universal respect for the common humanity that binds us all. |
| إن دعم ثقافة السلام والحوار بين الثقافات والحضارات جزء أساسي من ذلك المجهود والواقع أن العولمة وبروز مخاطر وتحديات جديدة للإنسانية إلى حيز الوجود يفرضان هذا الدعم. | Support for a culture of peace and for dialogue among cultures and civilizations is a substantial part of that effort indeed, globalization and the emergence of new threats and challenges to humanity require such support. |
| ولكن بدلا من الإذعان لهوس الدول المتقدمة، يستطيع مؤتمر ريو 20 أن يقدم الخير حقا للإنسانية ــ ولكوكب الأرض بالكامل ــ بالتركيز على المشاكل البيئية الأساسية وحلولها البسيطة. | Rather than pandering to advanced countries obsessions, Rio 20 could do more good for humanity and the planet by focusing on the top environmental problems and their simple solutions. |
| كما تعرف الحدود الخارجية للجرف القاري لدولة ما المنطقة (قاع البحار والمحيطات وباطن أرضها خارج حدود الولاية الوطنية)، التي تشكل بمواردها تراثا مشتركا للإنسانية (المادة 136 من الاتفاقية). | The outer limits of the continental shelf of a State also define the Area (the seabed and ocean floor and subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction), which is, together with its resources, the common heritage of mankind (article 136 of the Convention). |
| بل إن الأمر بعيد عن هذا كل البعد، فإخلاص أوروبا للإنسانية يعني العزيمة الصادقة تحت كل الظروف، والإصرار على الصمود وعدم التخلي عن المبادئ الأساسية للحضارة الأوروبية والوحدة الأوروبية. | Far from it. What Europe s devotion to humanism does mean, however, is a determination, no matter the circumstances, to stand firm and not abandon the fundamentals of European civilization and European unification. |
| ولا شك لدينا أن التوافق في الآراء قد تحقق اقتناعا منا بأن الأمم المتحدة، مع كل أوجه قصورها، ما زالت تمثل أفضل أمل للإنسانية لحل مشاكلها على المستوى المتعدد الأطراف. | No doubt the consensus was forged in the conviction that the United Nations, with all its shortcomings, still represents the best hope for humankind to solve its problems at the multilateral level. |
| وسيظل آوشفيتز محفورا إلى الأبد في تاريخ البشرية كرمز للاحتقار التام للإنسانية ورمز للإبادة الجماعية.كان معسكر آوشفيتز أفظع تعبير عن نظام أعماه الجنون العنصري تسبب في معاناة لا توصف للشعوب. | Auschwitz will forever be engraved in the history of humanity as a symbol of utter contempt for humanity and of genocide. Auschwitz was the most horrific expression of a system blinded by racial insanity which brought untold suffering upon the people. |
| وينبغي ألا يكون مصير بلداننا المحتوم التأرجح من أزمة إلى أزمة تليها، وإن الضمير الجماعي للإنسانية، بتأكيده ضرورة مكافحة مستويات الفقر والفقر المدقع المنذرة بالخطر، سيهب إلى العمل لصالح التنمية والتقدم. | Our countries should not be condemned to stagger from one crisis to the next. By emphasizing the need to combat the alarming levels of poverty and abject poverty, humankind's collective conscience will emerge in favour of development and progress. |
| وعندما سمعنا نحن الكثير من التقديمات، خلال اليومين الماضيين، آد ويلسون والصور التي قدمها جيمس ناشتوي، أعتقد أننا جميعا أدركنا كم نحن بعيدون عن الوصول لنموذج جديد للإنسانية التي أسميها إنسانية 2.0 | And when we heard a lot of the presentations over the last couple of days, Ed Wilson and the pictures of James Nachtwey, I think we all realized how far we have to go to get to this new version of humanity that I like to call Humanity 2.0. |
| 6 في إعلان الأمم المتحدة للألفية، أعرب قادة العالم عن ثقتهم بأنه يمكن للإنسانية، في غضون السنوات المقبلة، أن تحرز تقدما عظيما صوب السلام والأمن ونزع السلاح وحقوق الإنسان والديمقراطية والحكم الرشيد. | In the Millennium Declaration, world leaders were confident that humanity could, in the years ahead, make measurable progress towards peace, security, disarmament, human rights, democracy and good governance. |
| في زمننا الحالي اكتسبت السياسة مكانة عليا. ولكن من وجهة نظر أخرى، يتفوق الحوار على الحروب والدفاع العنيد عن كل ما ينظر إليه المرء باعتباره هويته، لأن الحوار يقربنا من النداء الباطني للإنسانية. | For the moment, politics has claimed paramount status. Yet, from another point of view, dialogue prevails over war and the stubborn defense of what one believes to be his identity, because it brings us closer to the vocation of humanity. |
| وتعززت جهود إدارة الكوارث والحد من مخاطرها أيضا بإنشاء موقع على الإنترنت خاص بخدمة الإنذار المبكر للإنسانية (www.hewsweb.org)، أنشأها في كانون الأول ديسمبر 2004 برنامج الأغذية العالمي نيابة عن اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات. | Disaster management and risk reduction efforts have also been strengthened by the launch, in December 2004, of the Humanitarian Early Warning Service website (www.hewsweb.org). |
| شهد التاريخ الحديث سلسلة من الانتصارات يحق للإنسانية أن تفخر بها، وكان من بينها إنهاء الاستعمار والحد من حكم الفرد، وتعزيز القيم والمؤسسات الديمقراطية، وظهور الليبرالية، والنهوض بالشراكة في التنمية بين الحكومات والمجتمع المدني. | Recent history has witnessed a series of triumphs that humanity can justly take pride in. These have involved the ending of colonialism, the limiting of autocracy, the strengthening of democratic values and institutions, the rise of liberalism and enhanced partnership between Governments and civil society in development. |
| إن الفكرة الأساسية للإنسانية تحسين جودة الحياة بحيث يمكننا فعل الأشياء الجيدة أي أن هناك أشياء تستحق بذل الجهد من أجلها لأنها أشياء من المجدي فعلها ويمكن للأشياء التجريبية الواضحة مساعدتنا في استنتاج كيفية عملها. | The basic idea of humanism is the improvable quality of life that we can do good things, that there are things worth doing because they're good things to do, and that clear eyed empiricism can help us figure out how to do them. |
| إن الأمل الوحيد للإنسانية أن يحل في محل هذه الحلقة المفرغة من التطرف والتعصب تفهم عالمي مشترك للتحديات الهائلة المتمثلة في مكافحة تغير المناخ، وتوفير الإمدادات العالمية من الغذاء، وتوفير الطاقة المستدامة، ومكافحة ن ـدرة المياه والفقر. | Humanity s only hope is that the vicious circle of extremism can be replaced by a shared global understanding of the massive challenges of climate change, food supplies, sustainable energy, water scarcity, and poverty. |
| فلسوف نجد أن باروسو يطلق وصف التاريخية على المعاهدة الجديدة، و توني بلير يفرط في امتداح أهدافها الرائدة، الجريئة، الطموحة ، وحتى المستشارة الألمانية أنجيلا ميركيل زعمت أن الاتفاقية ت ـع ـد بتجنيب العالم ما قد يشكل كارثة للإنسانية جمعاء . | Barroso calls the agreement historic, Tony Blair extols its groundbreaking, bold, ambitious targets, and German Chancellor Angela Merkel even ventured that the promises can avoid what could well be a human calamity. |
| واليوم، قد تكون قوى اليمين المتطرف أكثر معاداة للمسلمين من معاداتها للسامية ــ بل ولعل فيلدرز من أنصار إسرائيل المخلصين ــ ولكنها ترى العالم من منظور هازئ وعنصري ومعادي للإنسانية، وهو نفس منظور أسلافهم في ثلاثينيات القرن العشرين. | Today s far right forces may be more anti Muslim than anti Semitic Wilders may even be sincerely pro Israel but they maintain the anti humanist, cynical, and racist worldview of their predecessors in the 1930 s. |
| هذه النظرة الضيقة بالأبيض والأسود للإنسانية هي التي أدت إلى هذه الدورة الأبدية من العنف في كمبوديا، حيث تضرب جماهير الغوغاء الغاضبة المشتبه بهم في حوادث السرقة حتى الموت، وحيث تتعرض العشيقات للهجمات بالمواد الكاوية من جانب الزوجات الغيورات. | It is this narrow, black and white view of humanity that has perpetuated a cycle of violence in Cambodia, where raging mobs beat to death robbery suspects and young mistresses suffer acid attacks by jealous wives. |