ترجمة "للإنسان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الكلب صديق وفي للإنسان. | A dog is a man's best friend. |
| علم الثقافة دراسة للإنسان والحضارة. | The Science of Culture A study of man and civilization. |
| كما قال غاندي، للإنسان الجائع، رغيف الخبز هو أشبه بوجه الإله . | As Gandhi said, To a hungry man, a piece of bread is the face of God. |
| حتى أنه يمكن للإنسان التعرف على الأشياء عندما تكون مخفية جزئيا. | Objects can even be recognized when they are partially obstructed from view. |
| ومن ضمن تلك المعادن ما هو ضروري في التمثيل الغذائي للإنسان. | Some of these minerals are essential to human metabolism. |
| وأن قرار المحكمة هذا يسمح لهذا الانتهاك الوحشي المنظم للحقوق الأساسية للإنسان بالاستمرار. | The Court s decision allows this brutal and systematic violation of fundamental rights to continue. |
| و في الواقع أول الأدوية الرائدة للإنسان و للكلاب أيضا قد أصبحت متاحة بالفعل. | And, in fact, the first pioneering treatments for people, as well as dogs, are already becoming available. |
| جيمس هاردي في جامعة ميسيسيبي قام بأول عملية زرع رئة للإنسان في عام 1963. | James Hardy of the University of Mississippi performed the first human lung transplant on June 11, 1963. |
| ساهم مشروع الجينوم البشري في انتاج تسلسل الجينوم الكامل الأول للإنسان في عام 2003. | The Human Genome Project produced the first complete sequences of individual human genomes. |
| هناك حوالي 220 نوع بما في ذلك الأنواع العديدة ذات الأهمية الاقتصادية الكبيرة للإنسان. | There are about 220 artiodactyl species, including many that are of great economic importance to humans. |
| استغرق إنتاج دمى بديلة ومشابهه للإنسان ( شركاء الجنس ) عدة قفزات تكنولوجية في أواخر القرن العشرين. | The production of human simulacra to substitute for human sexual partners took several technological leaps forward in the late twentieth century. |
| تأكيد القيمة الجوهرية للثقافة باعتبارها ركيزة أساسية للتنمية الشاملة للإنسان وللتماسك الاجتماعي للشعوب الأيبيرية الأمريكية | Affirmation of the core value of culture as an essential foundation for the all around development of the human individual and for the social cohesion of the Ibero American peoples |
| النمل الأسود جمع وتخزين هذه البذور، والأخرى في العش، حيث يمكن للإنسان ان تجمعهم بشكل جماعي. | Black ants collect and store these and other seeds in their nest, where humans can gather them en masse . |
| وتتيح تلك الحرية في الحركة للإنسان الآلي إمكانية حمل قطعة من جهاز وتركيبها وذلك بذراع واحد . | An example of six degree of freedom movement is the motion of a ship at sea. |
| تم اكتشاف آثار للإنسان البدائي في الكهف أثناء الرحلة الاستكشافية الأثرية في كالبيار رايون، 1981 1987. | A stand of primitive men in the cave was found during an archeological expedition in Kalbajar Rayon, 1981 1987. |
| أم للإنسان أي لكل إنسان منهم ما تمنى من أن الأصنام تشفع لهم ليس الأمر كذلك . | Can ever man get what he desires ? |
| وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء . | That a man receives but only that for which he strives |
| أم للإنسان أي لكل إنسان منهم ما تمنى من أن الأصنام تشفع لهم ليس الأمر كذلك . | What ! Will man get whatever he dreams of ? |
| وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء . | And that man will not obtain anything except what he strove for ? |
| أم للإنسان أي لكل إنسان منهم ما تمنى من أن الأصنام تشفع لهم ليس الأمر كذلك . | Or shall man have whatever he fancies ? |
| وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء . | and that a man shall have to his account only as he has laboured , |
| أم للإنسان أي لكل إنسان منهم ما تمنى من أن الأصنام تشفع لهم ليس الأمر كذلك . | Shall man have whatsoever he wisheth for ! |
| وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء . | And that for man shall be naught save that wherefor he endeavoureth . |
| أم للإنسان أي لكل إنسان منهم ما تمنى من أن الأصنام تشفع لهم ليس الأمر كذلك . | Or shall man have what he wishes ? |
| وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء . | And that man can have nothing but what he does ( good or bad ) . |
| أم للإنسان أي لكل إنسان منهم ما تمنى من أن الأصنام تشفع لهم ليس الأمر كذلك . | Or is the human being to have whatever he desires ? |
| وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء . | And that the human being attains only what he strives for . |
| أم للإنسان أي لكل إنسان منهم ما تمنى من أن الأصنام تشفع لهم ليس الأمر كذلك . | Does man imagine that whatever he wishes for is right for him ? |
| وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء . | and that man shall have nothing but what he has striven for , |
| أم للإنسان أي لكل إنسان منهم ما تمنى من أن الأصنام تشفع لهم ليس الأمر كذلك . | Or shall man have what he coveteth ? |
| وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء . | And that man hath only that for which he maketh effort , |
| أم للإنسان أي لكل إنسان منهم ما تمنى من أن الأصنام تشفع لهم ليس الأمر كذلك . | Shall man have whatever he yearns for ? |
| وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء . | that nothing belongs to man except what he strives for , |
| أم للإنسان أي لكل إنسان منهم ما تمنى من أن الأصنام تشفع لهم ليس الأمر كذلك . | Is the human to have whatever he fancies ? |
| وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء . | and that everyone shall have in his account only that which he worked for , |
| أم للإنسان أي لكل إنسان منهم ما تمنى من أن الأصنام تشفع لهم ليس الأمر كذلك . | Or is there for man whatever he wishes ? |
| وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء . | And that there is not for man except that good for which he strives |
| أم للإنسان أي لكل إنسان منهم ما تمنى من أن الأصنام تشفع لهم ليس الأمر كذلك . | Can the human being have whatever he wishes ? |
| وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء . | nor can man achieve anything without hard labor . |
| وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء . | And that man shall have nothing but what he strives for |
| أم للإنسان أي لكل إنسان منهم ما تمنى من أن الأصنام تشفع لهم ليس الأمر كذلك . | Shall man have whatever he craves ? |
| وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء . | and that man shall have only that for which he strives |
| أم للإنسان أي لكل إنسان منهم ما تمنى من أن الأصنام تشفع لهم ليس الأمر كذلك . | Nay , shall man have ( just ) anything he hankers after ? |
| وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء . | That man can have nothing but what he strives for |
| فالكوارث الطبيعية لا تميز بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة، وهي تسبب نفس الشقاء ونفس المعاناة للإنسان. | Natural disasters do not distinguish between rich and poor countries, and the human misery and suffering caused are the same. |
