ترجمة "للإعاقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولم يقدم التوجيه أي تعريف للإعاقة، بالرغم من الحديث في مستندات السياسة السابقة في الاتحاد الأوروبي عن تأييد النموذج الاجتماعي للإعاقة. | The directive did not provide for any definition of disability, despite discourse in policy documents previously in the EU about endorsing the social model of disability. |
| والأسباب الأكثر شيوعا للإعاقة لدى النساء هي التالية | Following, we have the most common causes of disability among women |
| ووضعت جنوب أفريقيا نظاما للرصد والتقييم يشمل مؤشرات للإعاقة. | South Africa developed a monitoring and evaluation system with disability indicators. |
| نذهب إلى الخارج من باب إلى باب حت ننقذ الأطفال الأبرياء من التعرض للإعاقة. | We go out door to door and risk our lives to save innocent children from being permanently handicapped. |
| يعتمد النموذج الطبي للإعاقة على نظرية الإعاقة التي تنبثق عن وجهة نظر طبية تخصصية. | Medical model of disability The medical model of disability is based on a theory of disability that proceeds from the perspective of the medical professional. |
| وتتوقع منظمة الصحة العالمية أنه بحلول عام 2020 فإن الاكتئاب سيكون ثاني أكبر سبب للإعاقة | And the World Health Organization predicts by the year 2020 that depression will be the second largest cause of disability. |
| الهدف الأساسي من العلاج هو إعادة الوظيفة الحيوية بعد النوبات، منعا لحدوث أخرى جديدة، ومنع للإعاقة. | The primary aims of therapy are returning function after an attack, preventing new attacks, and preventing disability. |
| كما أن الكثيرين منهم فقدوا أرواحهم أو تعرضوا للإعاقة بسبب انفجار الألغام التي زرعتها الدول الاستعمارية. | Moreover, many children had died or been maimed by mines left behind by the colonial powers. |
| في عام 1983، صاغ الأكاديمي المعاق مايك أوليفر عبارة النموذج الاجتماعي للإعاقة في إشارة إلى هذه التطورات الأيديولوجية. | In 1983, the disabled academic Mike Oliver coined the phrase social model of disability in reference to these ideological developments. |
| وأفادت المنظمة البحرية الدولية ومنظمة الطيران المدني الدولي عن وضع معايير خاصة للإعاقة في مجالات عمل كل منهما. | The International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization reported that they had set disability specific standards in their respective fields. |
| وطلب بعض الوفود المزيد من التركيز على التصدي للإعاقة، والاتجار غير المشروع بالأطفال، ورصد الأطفال أثناء الصراعات المسلحة. | Delegations asked for more emphasis on addressing disabilities, child trafficking and the monitoring of children in armed conflict. |
| فعاليات بمناسبة اليوم الدولي للمعوقين (ينظمها البرنامج العالمي للإعاقة التابع لشعبة السياسات والتنمية الاجتماعية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) | Events on the occasion of the International Day of Disabled Persons (organized by the Global Programme on Disability, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs) |
| (أ) وضع تعريف مناسب للإعاقة والقيام على أساسه بمراجعة عدد الأشخاص المعوقين بغية صياغة سياسة شاملة تتعلق بالأطفال المعوقين | (a) Establish an appropriate definition of disability and, on the basis of the definition, make a reassessment of the number of persons with disability, in order to formulate a comprehensive policy for children with disabilities |
| إن النموذج الاجتماعي للإعاقة يحدد القيم المجتمعية التي تعوق الأفراد من خلال إجراءات مفروضة تحول دون الانخراط في الحياة العامة. | The social model of disability defines the societal values that actually disable people through imposed measures which prevent involvement in public life. |
| 23 تتعرض قابلية المقارنة الدولية لقواعد البيانات التي تحتفظ بها المنظمات الدولية للإعاقة نتيجة لتطبيق مختلف التنقيحات والصيغ ومستويات التصنيف. | The international comparability of databases maintained by international organizations is hampered because different revisions versions and levels of classification are applied. |
| لكني أردت أن أعمل فقط و بصدق مع قيادات الإعمال والإعلام لعمل إعادة صياغة كاملة للإعاقة. بطريقة مثيرة للإهتمام و ممكنة. | But I wanted to work only and truly with business and media leadership to totally reframe disability in a way that was exciting and possible. |
| Image Hypertensive heart disease world map DALY WHO2004.svg_thumb_225px_معدل السنة الحياتية للإعاقة لداء القلب بفرط ضغط الدم لكل 100,000 من السكان في 2004. | Epidemiology Image Hypertensive heart disease world map DALY WHO2004.svg_thumb_225px_Disability adjusted life year for hypertensive heart disease per 100,000 inhabitants in 2004. |
| وبلغ عدد من تعرضوا للإعاقة 000 1 شخص، وكان من بين القتلى 83 من الأطفال و 106 من النساء و 70 من المسنين. | One thousand people were disabled, with 83 children, 106 women and 70 elderly among the killed. |
| والآن من أجل أن نعرف التأثير الكل ي للحالة الصحية على متوسط العمر ومستوى المعيشة، نحتاج إلى مقياس يسم ى DALY والذي يعني معدل السنة الحياتية للإعاقة. | Now, in order for us to examine the overall impact of a health condition both on life expectancy as well as on the quality of life lived, we need to use a metric called the DALY, which stands for a Disability Adjusted Life Year. |
| '2 ثلاثة مشاريع ميدانية ثلاث مشاريع ميدانية عن وضع إحصاءات للإعاقة في منطقة الإسكوا وضع برامج إحصائية وطنية عن نوع الجنس في البلدان العربية برنامج المقارنات الدولية. | (ii) Three field projects on development of disability statistics in the ESCWA region development of national gender statistics programmes in Arab countries the International Comparison Programme. |
| ومن المفترض أن تكون النزاعات المرتبطة بالمهمة مفيدة لتحقيق الهدف، إذا لم تؤد نزاعات المهمة إلى نزاعات في العلاقة بين أعضاء الفريق، وفي هذه الحالة يتعرض الأداء للإعاقة. | It is assumed that conflicts related to the task can be beneficial for achieving the goal, unless these task conflicts lead to relationship conflicts among the team members, in which case the performance is hindered. |
| في محاولة لإبعاد انطباع تحويل المخاوف العادية إلى حالات خطيرة، أضافت الطبعة الرابعة فقرة تنص على أن السلوكيات المرتبطة بالقلق الاجتماعي لابد وأن تكون مسببة للإعاقة حتى يمكن تشخيصها كخلل. | To counter the impression that it was turning common fears into treatable conditions, DSM IV added a clause stipulating that social anxiety behaviors had to be impairing before a diagnosis was possible. |
| مما أدى إلى وضع مفهوم جديد للإعاقة على أنها مجرد مسألة طبية (النموذج الطبي والذي ينظر إلى الشخص على أنه لا يمكن تمييزه عن حالة الاعتلال) لكن ي نظر إليه كموقف اجتماعي. | It has led to a new conceptualisation of disability as not simply being a medical issue (the medical model which saw the person as indistinguishable from the disorder), but as a social situation. |
| 108 من بين البلدان التي أجابت عن ذلك، اعتمدت 46.9 في المائة تعريفا رسميا للإعاقة وأنشأت 39.9 في المائة منها هيئة وطنية للرصد وعملت 47.8 في المائة على جمع بيانات عن الإعاقة. | Of the countries that responded, 46.9 per cent have adopted an official definition of disability 39.9 per cent have established a national monitoring body and 47.8 per cent have worked on collecting data on disability. |
| وتشمل الأسباب الأخرى للإعاقة تلك التي تتصل بالأمراض المزمنة والشيخوخة وتبلغ نسبتها 67 في المائة، والتي ترجع إلى الولادة 9 في المائة، وحالات السقوط والصدمات 5.1 في المائة، والعنف (اعتداءات الآخرين) 1.8 في المائة. | The causes of disability include chronic illness and old age (67 per cent), problems at birth (9 per cent), falls and other trauma (5.1 per cent) and violence at the hands of another person (1.8 per cent). |
| () في عام 2003، اضطلعت جمعية فانواتو للمعوقين بدراسة للإعاقة في جزيرة تانا، بمساعدة منظمة الدمج الدولية، وقد تبين من هذه الدراسة أن نسبة 1 في المائة من السكان تعاني من إعاقة أو أكثر (باسكو، 2003). | In 2003 the Vanuatu Society for Disabled People undertook a disability survey on the island of Tanna with the assistance from Inclusion International which showed that one per cent of the population had one or more disabilities (Pascoe, 2003). |
| وفي غالبية هذه الفئات، ي راعى أن الرجال يشكلون الفئة الرئيسية المستفيدة من معاشات الإعاقة، باستثناء وجود ارتفاع طفيف في أعداد النساء من بين من يتلقون معاشات للإعاقة ترجع إلى العمليات الحربية والعمليات المتصلة بالإبادة الكاملة ومناهضة النازية. | Men are the major recipients of disability pensions in most categories, except for a slightly higher number of women among those receiving hostile operations and Holocaust and anti Nazi operations disability pensions. |
| 29 وفي سياق جهود إعادة الإعمار عقب الموجات التسونامية، أسهمت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ بمنظور للإعاقة في مشروع للتعاون التقني المتعدد القطاعات بشأن تأثير الموجات التسونامية ونوعية حياة الجماعات الأكثر تأثرا في إندونيسيا وتايلند وسري لانكا. | In the context of post tsunami reconstruction efforts, ESCAP contributed a disability perspective in a multisectoral technical cooperation project about the impact of the tsunami and the quality of life of vulnerable groups in Indonesia, Sri Lanka and Thailand. |
