ترجمة "للإشعاع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تجنب تعرض الأفراد غير السليم للإشعاع | Avoid improper exposure of individuals to radiation |
| النمل أصبحت مهيمنة بعد التكيفية للإشعاع في بداية فترة التعليم العالي. | Ants became dominant after adaptive radiation at the beginning of the Paleogene period. |
| وسيهلك على الفور عشرات، بل مئات، الألوف من الناس، وسيموت كثيرون غيرهم بسبب التعرض للإشعاع. | Tens, if not hundreds, of thousands of people would perish in an instant and many more would die of radiation exposure. |
| () وسوف تواصل اللجنة توفير الأساس العلمي اللازم لتحسين فهم الآثار الصحية للإشعاع الناتجة من ذلك الحادث. | The Committee would continue to provide the scientific basis for better understanding of the radiation health effects of the accident. |
| تم في أوكرانيا، وبلاروسيا، وروسيا تقدير ارتباط ما يقارب 6000 حالة من سرطان الغدة الدرقية بالتعرض للإشعاع. | According to UNSCEAR, up to the year 2005, an excess of over 6000 cases of thyroid cancer have been reported. |
| وإذا حدث بعد ذلك أن تعرضت القذيفة المعطوبة للإشعاع الكهرمغنطيسي فمن الممكن أن يسفر هذا عن وقوع حادث. | Designers could consider designing the internal EM shielding of certain missiles to minimise the threat posed by EMR if the outer shell of the missile is damaged. |
| كما أعربت الصناعة عن تخوفاتها فيما يتصل بتقليص مستوى تعرض العاملين للإشعاع إلى أدنى حد ممكن أثناء نقل الوقود المستنفد إلى براميل التخزين. وهناك فضلا عن ذلك الخطر المتمثل في زيادة التعرض للإشعاع أثناء نقل الوقود المستنفد من براميل التخزين الجاف إلى مرافق التخزين الدائم. | Industry has also been concerned about minimizing workers exposure to radiation when they transfer spent fuel to casks. Moreover, there is a risk of further radiation exposure during the transfer of spent fuel from the casks to permanent storage. |
| هل نتمتع من الحرية بالقدر الذي يسمح لنا برفض التعرض للإشعاع أو تحسس أجسادنا بهذه الصورة الوقحة الإجابة هي كلا . | Are we free not to be radiated or groped? We are not. |
| 29 وسيسعى المصمم إلى ضمان الفحص الكافي للنبائط المستحثة كهربائيا بغية منع تعرض النبائط المستحثة كهربائيا بصورة عرضية للإشعاع الكهرمغنطيسي. | The designer will attempt to ensure that the electrically initiated devices (EID) are adequately screened to prevent the inadvertent exposure of the EID that electromagnetic radiation EMR. |
| والمعروف أن بضع عشرات من عمال الطوارئ الذين كافحوا النيران داخل المفاعل هم الذين تعرضوا لأمراض حادة ناتجة عن التعرض للإشعاع. | A few dozen emergency workers who battled the fire at the reactor succumbed to acute radiation sickness. |
| وأول منشآتنا التجارية لتعريض الأغذية للإشعاع هي الآن قيد البناء، ولا بد أن تصبح قادرة على العمل بحدود نهاية العام المقبل. | Our first commercial food irradiation plant is now under construction and should be operational by the end of next year. |
| وتتسق النتائج التي خلص إليها المنتدى فيما يتعلق بالعواقب الصحية للإشعاع أيضا مع مبادرات دولية سابقة كانت اللجنة قد شاركت فيها. | The Forum findings with regard to radiation health consequences are also consistent with previous international initiatives in which the Committee participated. |
| وهناك فضلا عن ذلك الخطر المتمثل في زيادة التعرض للإشعاع أثناء نقل الوقود المستنفد من براميل التخزين الجاف إلى مرافق التخزين الدائم. | Moreover, there is a risk of further radiation exposure during the transfer of spent fuel from the casks to permanent storage. |
| العلاج بالإشعاع (وتسمى أيضا العلاج الإشعاعي العلاج بالأشعة السينية، أو التعرض للإشعاع) هو استخدام الأشعة المؤينة لقتل الخلايا السرطانية وتقليص حجم الأورام. | Radiation therapy Radiation therapy (also called radiotherapy, X ray therapy, or irradiation) is the use of ionizing radiation to kill cancer cells and shrink tumors. |
| الأغلبية من خبراء الصحة متفقون على أن خطر الاصابة بسرطان الثدي للنساء تحت 35 ليست عالية بما يكفي لتبرير خطر التعرض للإشعاع. | The majority of health experts agree that the risk of breast cancer for asymptomatic women under 35 is not high enough to warrant the risk of radiation exposure. |
| الطاقة الداخلة أكثر من الخارجة، حتى ترتفع درجة حرارة الأرض بما يكفي للإشعاع نحو الفضاء مجددا نفس مقدار الطاقة التي تمتصها من الشمس. | More energy is coming in than going out, until Earth warms up enough to again radiate to space as much energy as it absorbs from the Sun. |
| كما أعربت الصناعة عن تخوفاتها فيما يتصل بتقليص مستوى تعرض العاملين للإشعاع إلى أدنى حد ممكن أثناء نقل الوقود المستنفد إلى براميل التخزين. | Industry has also been concerned about minimizing workers exposure to radiation when they transfer spent fuel to casks. |
| ونتيجة لذلك ارتفعت معدلات الإصابة بسرطان الغدة الدرقية، لا سيما بين الأطفال والمراهقين الذين تعرضوا للإشعاع، إلى مستويات لم يشهد تاريخ العالم مثيلا لها. | As a result, the incidence of thyroid cancer, especially among irradiated children and adolescents, rose to levels unprecedented in world history. |
| والحقيقة أن عقدين من الاضمحلال الطبيعي للإشعاع والإجراءات العلاجية تعني أن أغلب المناطق التي حكم عليها في البداية بأنها ملوثة ، لم تعد تستحق هذا الوصف. | Two decades of natural decay and remediation measures mean that most territories originally deemed contaminated no longer merit that label. |
| وأشعر أيضا بالسرور إذ أبلغ بأن معايير الوكالة للسلامة تتلقى بشكل متزايد قبولا واسعا بوصفها المرجعية العالمية لحماية الأشخاص والبيئة من وقوع الحوادث النووية والتعرض الضار للإشعاع. | I am also pleased to report that IAEA safety standards are receiving increasingly broad acceptance as the global reference for protecting people and the environment against nuclear accidents and harmful radiation exposure. |
| نتيجة الخوف من الآثار الصحية طويلة الأمد للإشعاع الصادر من مولد الطاقة النووية فوكوشيما داييتشي، فقد قرر بعض السكان اليابانيين الأصليين الإنتقال بعائلاتهم إلى ولايات أو دولا أخرى. | Fearing long term health effects of radiation from the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, some residents in mainland Japan have made the decision to uproot their families and move to other prefectures or countries. |
| معظم علاجات الطب النووي لا يمكن أن تؤديها العيادات الخارجية حيث أن هناك تأثيرات جانبية قليلة من العلاج، والتعرض للإشعاع لعامة الناس يمكن أن تظل ضمن حدود آمنة. | Most nuclear medicine therapies can be performed as outpatient procedures since there are few side effects from the treatment and the radiation exposure to the general public can be kept within a safe limit. |
| بيئة العمل على الرغم من أن احتمال التعرض للإشعاع موجودة في بيئة العمل, يتم إبقاؤها في أدنى مستوياتها عن طريق استخدام الحقن والقفازات وغيرها من الأجهزة المصممة خصيصا للمواد المشعة. | Although the potential for radiation exposure exists in this field, it is kept to a minimum by the use of syringes, gloves, and other devices specifically designed for radioactive materials. |
| ولاحظت اللجنة أن الاستنتاجات التي خلص إليها المنتدى مؤخرا قد أكدت الاستنتاجات العلمية() المتعلقة بالآثار الصحية نتيجة للإشعاع من حادث تشيرنوبيل، التي أبلغت اللجنة الجمعية العامة بشأنها في عام 2000. | The Committee noted that recent findings of the Forum had affirmed the scientific conclusions on the health consequences due to radiation from the Chernobyl accident, which had been reported by the Committee to the General Assembly in the year 2000. |
| 36 وكما في الحالة المشار إليها أعلاه، فإن العديد من المبادرات الصحية تركز على المناطق المتأثرة بتشيرنوبيل لكنها تعالج الاهتمامات الصحية والمتعلقة بأسلوب الحياة، وهي اهتمامات أوسع، وغير مرتبطة بالتعرض للإشعاع. | As in the above case, many health initiatives focus on Chernobyl affected regions but address broader health and lifestyle concerns unrelated to radiation exposure. |
| في الأسبوع الماضي، عشية الذكرى الحادية والثلاثين للكارثة، قررت مجموعة من المغامرين البولنديين إعادة الأضواء مرة أخرى في بلدة بريبيات، مدينة الأشباح معرضة للإشعاع تقع على بعد ثلاثة اميال من مفاعل تشيرنوبل. | Last week, on the eve of the 31st anniversary of the disaster, a group of Polish adventurers decided to turn the lights back on in Pripyat, a radioactive ghost town located three miles from the Chernobyl reactor. |
| فما كان سابقا عملية طوارئ تهدف إلى حماية ملايين الناس من التعر ض للإشعاع تطو ر إلى جهد إنمائي موجه لمساعدة المجتمعات المحلية على إيجاد سبل معيشة جديدة ومساعدة الأفراد على استعادة الشعور بالاعتماد على الذات. | What was once an emergency operation aimed at protecting millions of people from exposure to radiation has evolved into a development effort oriented to helping communities to create new livelihoods and individuals to regain a sense of self reliance. |
| وفي تقرير هذه اللجنة المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين()، لاحظت اللجنة أن النتائج التي خلص إليها المنتدى قد أكدت الاستنتاجات العلمية المتعلقة بالعواقب الصحية للإشعاع الواردة في تقرير اللجنة المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين(). | In its report to the General Assembly at its sixtieth session,1 the Committee noted that the findings of the Forum had affirmed the scientific conclusions on health consequences contained in the report of the Committee to the General Assembly at its fifty fifth session2. |
| ومن المؤسف أنه ليس من السهل أن نزن مخاطر سرطان الثدي في مقابل التأثيرات التراكمية للإشعاع نتيجة لتصوير الثدي بالأشعة عشرات المرات على مر السنين، وصعوبة عملية اختزاع عينة من الأنسجة، والتأثير الضار الناجم عن علاج الأورام البطيئة النمو والتي قد لا يثبت أبدا أنها قاتلة. | Unfortunately, it is not easy to weigh breast cancer s dangers against the cumulative effects of radiation from dozens of mammograms over the years, the invasiveness of biopsies, and the debilitating impact of treating slow growing tumors that would never have proven fatal. |