ترجمة "للإزعاج" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Inconvenience Disturb Disturbing Disturbance Disturbed

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذا يدعو للإزعاج والازدراء.
Morgan elaborated in a blog post
وعادة، يشكل الافتقار إلى التوافقية مصدرا للإزعاج الشديد.
Ordinarily, lack of interoperability is an irritating inconvenience.
في ذلك الوقت كانت الصحف تشكل بؤرة تركيز الرأي العام، وكان بوسعها أن تعمل كمصدر قوي للإزعاج.
At that time, newspapers held the public s focus and could be a powerful gadfly.
كيف لنا أن نتوقع .. هل يتوقع احد هنا ان ينام احدهم جيدا إذا كنت تتعرض للإزعاج و المقاطعه يوميا
So how do we expect does anyone here expect someone to sleep well if they're interrupted all night?
فتلك المباني الرائعة القديمة أصبحت للأسف شديدة الازدحام ومصدرا للإزعاج، لكن في يوم محدد من كل عام تتحول إلى شارع للمشاة.
All these gorgeous old buildings. Sadly, it s become extremely crowded and annoying, but on one day every year, it becomes a pedestrian street, and it s true beauty shines through
وإذا كان المسؤولون الأمريكيون والبريطانيون أو غيرهم من المسؤولين الغربيين جادين في سعيهم للإصلاح في العالم العربي فإن عليهم دعم الأفراد والمؤسسات العربية الداعية للإصلاح. وحتى ولو كان وجود هذه المنظمات مصدر للإزعاج أحيانا .
If American, British, and other Western officials are serious about reform in the Arab world, they must support reform minded Arab individuals and organizations, even if those organizations make them uncomfortable at times.
حتى أن العديد من أعضاء البرلمان الذين أيدوا دمج معاهدة حقوق الإنسان الأوروبية في القانون البريطاني أصبحوا ينظرون إلى الاعتراف الرسمي بحقوق الإنسان باعتباره مصدرا خطيرا للإزعاج في مواجهة الإرهاب الذي يعتبر تنظيم القاعدة مصدرا للإلهام.
Many MPs who backed the incorporation of the European human rights convention into British law came to view formal recognition of human rights as a grave inconvenience when faced with Al Qaeda inspired terrorism.
فضلا عن ذلك، فبينما تشير هدنة حماس الطويلة مع إسرائيل إلى أنها قد تكون راغبة في هجر العنف إذا ما است ـخد م معها القدر الوافي من الإقناع، إلا أنها قد تشكل مصدرا رهيبا للإزعاج والمتاعب إذا ما استمر استبعادها من عملية السلام.
Moreover, while Hamas s long truce with Israel shows that it may be willing to abandon violence given the right amount of persuasion, it can make itself a terrible nuisance if it continues to be excluded.
النشطاء في حقوق الإنسان الذين كشفوا قضايا متعلقة بالعبودية هم معرضون باستمرار للإزعاج والاعتقال وآخر مثال على ذلك اعتقال نشطاء في شمال موريتانيا وسجنهم في ظروف سيئة وقد أظهرت صورة مسربة لأحدهم وقد جر د من ملابسه وق ي د في أحد أماكن الاحتجاز.
Human rights activists who uncover cases of slavery are subject to continuous harassment and imprisonment and the last example is the arrest of activist in the east of Mauritania and putting them in the worst conditions where a leaked picture showed one of them stripped naked and tied in one of the places they were held in