ترجمة "للإحتفال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أصدقائك قادمون للإحتفال بعودتك | People are coming to celebrate your return. |
لورد , عبائتك للإحتفال أسرع بلبسها | My lord! Your robes for the feast. Hurry up, put them on. |
مهلا ، مهلا ، سيجار للإحتفال بالزواج | Folks, folks, wedding cigars! Ohoh... wedding! |
لقد فاز هذا يدعو للإحتفال | He won. It calls for a celebration. |
سأقصد متجر جرافتون وأحضر زجاجة للإحتفال | Anyhow, I'm going to Grafton's to get a bottle. |
ألا نستطيع عمي تناول شرابا للإحتفال | Couldn't Uncle have a drink to celebrate? |
هذه الليلة سنقيم حفلا للإحتفال بالنصر. | Tonight we're going to throw a little victory party. |
للإحتفال بالذكرى الأربعون للـ دي دي أر | For the 40th anniversary of the GDR. |
هل ستذهبين للإحتفال العاشر بنادي التنس هذا الأسبوع | Are you going to go to the 10 year anniversary for the tennis club this week? |
إذن على الرحيل للإحتفال به فى مكان آخر | Then I must go to celebrate it elsewhere. |
وأنا قلت الطريقة الأنسب للإحتفال هي أن أتزوج نيترا. | And I said that the best way to celebrate is to marry Netra. |
لكلا الأغنيتين شئ ما مشترك ذلك النداء المشترك للإحتفال والوحدة. | Both songs have something in common that same appeal of celebration and unity. |
نحن فقط سيكون عندنا بضعة مشروبات للإحتفال بعيد ميلاد بنتي. | We're just having a few drinks to celebrate my daughter's birthday. |
دعني أذكرك أن بوفيه الطعام... للإحتفال بعد القداس و ليس للاستخدام العشوائي. | May I remind you that the port on the sideboard is for the party after services and not for haphazard consumption. |
هذه كانت كل التغطية الصحفية التي حصلنا عليها. ووقتها قلنا، إنه الوقت للإحتفال. | This is all the press we got, and we said, it's time to celebrate. |
لقد تم الإنتهاء من بناء منزلك , أليس كذلك ألن تقومي بحفلة للإحتفال بالمنزل الجديد | Your house construction is done right? You're not going to have a house warming party? |
تم السماح للشيعة بالحج إلى كربلاء للإحتفال بذكرى عاشوراء، وقد كنت مذهولا بالعدد الماهول من الناس | Shi'ites were allowed to make the pilgrimage to Karbala to observe Ashura, and I was amazed by the sheer number of people and how fervently they practiced their religion. |
البعض يستعد للإحتفال ب ٢٨ من نفمبر بينما يحي هذا التاريخ آلام حداد لم يكتمل بعد عند آخرين. | Some are getting ready to celebrate the 28th of November while for others, this date revives the pains of a mourning which has not been completed. |
قد م منذ انطلاقه تشكيلة من الأعمال التي تبحث في مجموعة المشاكل الأجتماعية والسياسية بالإضافة للإحتفال بالثقافة والتاريخ في البلاد. | Since its founding, it has produced various artworks exploring socio political issues and celebrating Philippine history and culture. |
الفصل الٱخر الذي أردت تفحصه هو كيفية استخدامنا للنفط مدننا سياراتنا وثقافة المحركات خاصتنا حيث يتجمع الناس حول المركبة للإحتفال. | The other chapter that I wanted to look at was how we use it our cities, our cars, our motorcultures, where people gather around the vehicle as a celebration. |
م خططات سرية تم وضعها ... (لأجل السيدة (أجاثا ... للإحتفال بإطلاق صراحها من هولواي عن طريق إلقاء وابل من المنشورات فوق قصر وايتهول و ويست إند | Secret plans had been made for Lady Agatha to celebrate her latest release from Holloway by a shower of leaflets over Whitehall and the West End. |
لأول مرة خلال سنوات، تم السماح للشيعة بالحج إلى كربلاء للإحتفال بذكرى عاشوراء، وقد كنت مذهولا بالعدد الماهول من الناس وكيف كانوا يؤدون شعائر دينهم. | For the first time in years, Shi'ites were allowed to make the pilgrimage to Karbala to observe Ashura, and I was amazed by the sheer number of people and how fervently they practiced their religion. |
في الل يلة عينها، أخذنا صونيا ومجموعتها من الط ل اب للإحتفال في بيبكا وهو مخي م تضامن يديره المجتمع ويوف ر الر احة والملاذ للمريضين والمصابين وبخاص ة المستضعفين من الباحثين عن ملاذ. | That night, we take Sonia and her group of fellow students to a celebration at Pikpa, a community run solidarity camp that provides rest and refuge to the ill, injured and particularly vulnerable amongst those seeking asylum. |
يبلغنا We change عن قوات الأمن التي لم تسمح لبعض النساء الإيرانيات بعقد مؤتمر في طهران يوم الثامن من مارس، بل وقد صادروا الكعكة التي أعددنها للإحتفال بيوم المرأة العالمي | We change informs us that security forces did not allow Iranian women hold a meeting in Tehran on March 8 and even seized the cake seen below that women had prepared to celebrate the International Women's Day. Daeemohsen published a post which he claims was written by a group of bloggers. |
28 وأردف قائلا إن المكسيك شاركت بنشاط في الأحداث الإقليمية والدولية للإحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة، وتبادلت الخبرات بشأن التحديات الراهنة، بما فيها الفقر والعنف المنزلي الذي تواجهه أ س ر تنتمي إلى مناطق وثقافات مختلفة. | Mexico had actively participated in the regional and international events to celebrate the tenth anniversary of the International Year of the Family and had exchanged experiences on current challenges, including poverty and domestic violence, faced by families belonging to different regions and cultures. |
يشاركنا عماد مصطفى، سفير سوريا في الولايات المتحدة، صور الإحتفال بعيد إستقلال سوريا في العاصمة واشنطن، قائلا الحضور الكبير للإحتفال هو بمثابة إشادة من الشعب الأمريكي تجاه سوريا بالرغم من محاولات جورج بوش الرئيس السابق ونائبه تشيني ومساعديهما تجار الكراهية تشويه صورتها . | Imad Moustapha, Syria's envoy to the US, shares with us photographs from a celebration to mark his country's Independence Day in Washington DC. The huge attendance was a testimony to how Syria is regarded by the American people despite years of trying to distort its image by former President Bush, his kick side Cheny and their acolytes of hate mongers, he writes. |