ترجمة "للأمراض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التصدي للأمراض المزمنة | Facing Up to Chronic Disease |
| أ رس ل سامي إلى مستشفى للأمراض العقلي ة. | Sami was sent to a psychiatric hospital. |
| أ دخ ل سامي إلى مستشفى للأمراض العقلي ة. | Sami was placed in a psychiatric hospital. |
| التصنيف الدولي للأمراض ICD 10 التصنيف الإحصائي الدولي للأمراض (ICD) هو تصنيف تشخيصي قياسي دولي لمجموعة واسعة من الحالات الصحية. | ICD 10 The International Classification of Diseases (ICD) is an international standard diagnostic classification for a wide variety of health conditions. |
| تم إدخال سامي إلى مستشفى للأمراض العقلي ة. | Sami was placed in a psychiatric hospital. |
| سج ل سامي نفسه في عيادة للأمراض العقلي ة. | Sami checked himself into a mental health facility. |
| لو تزو جت بأم ها لما دخلت مستشفى للأمراض العقلي ة. | If I was married to her mother, I'd go to a psychiatric hospital. |
| المجموعات الرئيسية للأمراض في جمهورية صربيا، 1999 2001 | Leading groups of diseases, Republika Srpska, 1999 2001 |
| على سبيل المثال، تعكس المراجعات التي تتم كل عشر سنوات تقريبا للتصنيف الدولي للأمراض الذي تضعه منظمة الصحة العالمية، تقدما جزئيا في الفهم العلمي للأمراض والإصابات. | For example, the roughly decennial revisions of the World Health Organization s International Classification of Diseases (ICD) partly reflect advances in scientific understanding of diseases and injuries. |
| ونتيجة لهذا، فقد أصبحوا عرضة على نحو متزايد للأمراض واعتلال الصحة. | As a result, they are increasingly vulnerable to poor health. |
| يتم تصنيف الفصام البسيط في التصنيف الإحصائي الدولي للأمراض ICD 10. | Simple schizophrenia is classified F20.6 in ICD 10. |
| المجموعات الرئيسية للأمراض في اتحاد البوسنة والهرسك في الفترة 1999 2001 | Leading groups of diseases in the Federation of Bosnia and Herzegovina in 1999 2001 |
| 54 وتشير الإحصائيات إلى أن الطفل المتعلم يكون أقل عرضة للأمراض. | Statistics showed that an educated child was less exposed to disease. |
| المراجعة العاشرة للتصنيف الدولي للأمراض (يرمز لها اختصارا ICD 10) وهي المراجعة العاشرة التي جرت على التصنيف الدولي للأمراض، وهو تصنيف طبي معتمد من قبل منظمة الصحة العالمية (WHO). | ICD 10 is the 10th revision of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD), a medical classification list by the World Health Organization (WHO). |
| ويشتمل دليلنا التشخيصي والإحصائي للأمراض العقلية على 886 صفحة من هذه الأمراض. | Excessive gambling, drinking, drug use, or eating are also illnesses. The same applies to having too little food, sleep, or sex. |
| ومع ذلك، كونها ليست المسببة للأمراض، فأن ذلك لا يعد تهديدا خطيرا. | However, since they are not pathogenic, this is not a serious threat. |
| سامي في مستشفى للأمراض العقلي ة. ذاك هو المكان المناسب له على كل حال. | Sami is at a psychiatric hospital. That's where he belongs anyway. |
| يتم رش المبيد في الأماكن التي تتجمع فيها الحشرات الناقلة للأمراض بالأماكن المغلقة. | The insecticide is applied to the indoor resting places of the vector. |
| إننا لا نملك تأمينا صحيا للأمراض العقلية في هذا البلد ، وهذه هذه فعلا جريمة. | We don't really have mental health insurance in this country, and it's it's really a crime. |
| لكن التصنيف الرسمي للأمراض له جانب آخر، جانب يتعلق بمجموعة متنوعة من الوظائف الاجتماعية المهمة. | But the formal classification of diseases has another aspect, one that concerns a variety of important social functions. |
| يتم وضع سانتياغو في مستشفى للأمراض العقلية وتركه من غير الواضح ما إذا كان هرب. | Santiago is placed in a mental asylum and it is left unclear if he escapes. |
| 447 وأ جريت بحوث في جمهورية صربيا عام 2002 تتعلق بعوامل الخطر بالنسبة للأمراض غير المعدية. | Research on risk factors for non contagious diseases was conducted in Republika Srpska during 2002. |
| وتأتي حالات التسمم الغذائي هذه السنة أيضا في المرتبة الثامنة للأمراض المعدية الرئيسية في الاتحاد. | Again this year, alimentary toxic infections are in the eighth place of the leading contagious diseases in the Federation. |
| الأمراض الرئيسية في صفوف العمال في جمهورية صربسكا في عام 1999 (حسب التصنيف الدولي للأمراض) | Leading diseases of working people in Republika Srpska in 1999 (according to the International Classification of Diseases) |
| المفارقة الكبرى في مجال الصحة عالميا تكمن في أن الدول الأشد فقرا تتحمل العبء الأكبر للأمراض. | The greatest irony in global health is that the poorest countries carry the largest disease burden. |
| ولكنه حين احتجز بعد ذلك في مصحة للأمراض العقلية، رفضت الحكومة الروسية السماح للمحامي بالاتصال بموكله. | But when he was subsequently detained in a psychiatric hospital, the Russian government refused to allow the lawyer access to his client. |
| بعد معاناته من انهيار عقلي، نقل علي إلى مشفا للأمراض النفسية، حسب تقرير الناشطة مريم الخواجة. | After suffering a mental breakdown he was moved to psychiatric hospital, as reported by activist Maryam Alkhawaja |
| يوفر معدل فاعلية التكلفة التزايدية وسيلة لمقارنة المشروعات أو التدخلات عبر مستويات حالات وعلاجات متعددة للأمراض. | Benefits ICER provides a means of comparing projects or interventions across various disease states and treatments. |
| وبالنسبة للأمراض الأخرى في هذه المجموعة سوف تجرى دراسات لبيان الحالة والوبائية وتحديد استراتيجيات الرقابة المناسبة. | Other diseases in this group will be studied to describe the epidemiological situation and define appropriate control strategies. |
| وهكذا فإن الحاجة للتعرف على الكائنات المسببة للأمراض البشرية كانت دافعا كبيرا لتطوير تقنيات التعرف على البكتيريا. | Consequently, the need to identify human pathogens was a major impetus for the development of techniques to identify bacteria. |
| فشلت خطتها، لتستيقظ في مستشقى للأمراض العقلية في سلوفينيا، حيث قيل لها ان لديها أسبوع واحد للعيش. | Her plan fails and she wakes up in Villete, a mental hospital in Slovenia, where she is told she has only a few days to live. |
| ويمكن استخدامه بأمان في مختبرات العلوم بالمدارس لكونه لا يساعد على نمو البكتيريا المسببة للأمراض بطريقة انتقائية. | It is safe to use in school science laboratories because it does not selectively grow pathogenic bacteria. |
| ولكن اقتصر إثبات العلاقة السببية للأمراض الم عدية إلى الحالات الفردية التي توفر الأدلة التجريبية لعلم أسباب الأمراض. | But proof of causation in infectious diseases is limited to individual cases that provide experimental evidence of etiology. |
| المكافحة المتكاملة للأمراض الرئيسية (الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي الإيدز والجذام والدرن والملاريا والإسهال والتغذية). | A comprehensive campaign against the major diseases (STD AIDS, leprosy, tuberculosis, malaria, diarrhoea, malnutrition). |
| وارغب بأن اقول لها .. وأرغب بأن اقول لكم علينا أن لا نسمح للأمراض .. بأن تقوضنا عن تحقيق أحلامنا | And I wanted to tell her, and I want to tell you, we need to stop letting disease divorce us from our dreams. |
| إن الفقر يعمل أيضا كحاضنة للأمراض، وتدفق المهاجرين الشرعيين وغير الشرعيين سوف يحمل هذه الأمراض إلى البلدان الغنية. | Poverty is also an incubator for diseases, and the flow of legal and illegal migrants will carry them to rich nations. |
| فالر ض ع الذين ولدوا بأوزان أقل على سبيل المثال، يصبحون أكثر ع رضة للأمراض المزمنة في أوقات لاحقة من حياتهم. | Babies who have lower birth weights, for example, are more prone to chronic illnesses later in life. |
| ملف Tropical cluster diseases world map DALY WHO2002.svg_thumb_سنة في حياة العجز المعدل للأمراض المدارية في كل 100000 نسمة. | File Tropical cluster diseases world map DALY WHO2002.svg_thumb_Disability adjusted life year for tropical diseases per 100,000 inhabitants. |
| وشملت هذه هي في مصطلح عام envelopathies النووية أكثر من صيغت في عام 2000 للأمراض المرتبطة عيوب المغلف النووي. | They are included in the more generic term nuclear envelopathies that was coined in 2000 for diseases associated with defects of the nuclear envelope. |
| كان هناك حوالي 60 من القتلى مدنيين، والذين ماتوا كنتيجة للأمراض والمجاعات، والإبادات الجماعية (خصوصا في الهولوكوست)، والغارات الجوية. | About 60 of all casualties were civilians, who died as a result of disease, starvation, genocide (in particular, the Holocaust), and aerial bombing. |
| لا تنصح الجمعية الأمريكية للأمراض المعدية باستخدام الفلوروكينولون كعلاج أولي بسبب المخاوف من تشكل مقاومة لهذه الفئة من الأدوية. | The Infectious Diseases Society of America does not recommend fluoroquinolones as first treatment due to the concern of generating resistance to this class of medication. |
| 2 المخزون المتبقي في نهاية السنة، بما في ذلك مخزونات العوامل والكائنات المجهرية المسببة للأمراض والمواد السمية قيد التحول. | The stock on hand at the end of the year, including stocks of agents, pathogenic micro organisms and toxins in process of transformation |
| فكوبا لديها أكبر عدد من مشاريع اللقاحات الوقائية والعلاجية المضادة للأمراض الرئيسية في العالم الثالث، بما مجموعه 29 مشروعا. | With a total of 29 projects, Cuba has developed more preventive and therapeutic vaccine projects against third world diseases than any other country in the world. |
| ونتيجة لهذا، بدأ العديد من العاملين في الأوساط العلمية يتوقعون انحدار الدور الذي تلعبه الجينات في تحديد الأسباب الجذرية للأمراض. | As a result, many in the scientific community are beginning to predict a decline in the role of the gene in pinpointing the root causes of diseases. |
| فلقد تحولت أزمة المياه في غزة إلى سبب للأمراض والمعاناة بين الفلسطينيين، وباتت تشكل مصدرا رئيسيا للتوتر بين فلسطين وإسرائيل. | The water crisis in Gaza is a cause of disease and suffering among Palestinians, and is a major source of underlying tensions between Palestine and Israel. |