ترجمة "للأرقام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الحياة وفقا للأرقام | Life by the Numbers |
| وكان ثمة تقريب للأرقام ذات الصلة. | Figures have been rounded off. |
| ويرد في مرفق هذه الوثيقة عرض عام للأرقام الإجمالية الشاملة. | An overview of the overall aggregates is shown in the annex to the present document. |
| يكتب كلايست في مقدمته لم نعد نهتم حتى للأرقام بعد الآن. | We don't even take notice of the number anymore, writes Kleist in his introduction. |
| ووفقا للأرقام الرسمية الأمريكية، كانت هذه الهجمات الديمقراطي بأغلبية ساحقة الموجهة للقوات الأمريكية. | According to official US figures, these attacks were overwhelming directed at American forces. |
| النظام الأصلي للأرقام تسجيل السيارات التي تقوم أساسا على المحافظات لا يزال قيد الاستخدام. | The original system of car registration numbers largely based on counties still remains in use. |
| تبعا للأرقام الحكومة الروسية في ذلك الوقت، حوالي 90 بالمئة من الشعوب المتضررة تم ترحيلهم. | According to the Russian government's own figures at the time, about 90 percent of the affected peoples were deported. |
| إن هذه المجموعة من الظواهر المحطمة للأرقام القياسية قد تكون مجرد سلسلة مذهلة من الحظ السيئ. | This cluster of record breaking events could be merely an astonishing streak of bad luck. |
| ووفقا للأرقام الحكومية، ازداد عدد الأشخاص في شبكة المخبرين زيادة كبيرة، شأنه شأن عدد الجنود الفلاحين. | According to government figures, the number of persons in the network of informants had increased considerably as did the number of peasant soldiers. |
| وطبقا للأرقام المنشورة في عام 2002 فإن عددا كبيرا من الوظائف العليا في القطاع العام تشغلها المرأة. | According to figures published in 2002, a significant number of senior positions in the public sector were held by women. |
| ويمكن لبلدان المرفق الأول أن تستخدم تخفيضات معتمدة في انبعاثات مرفق التنمية النظيفة لمساعدتها على الامتثال للأرقام المستهدفة للانبعاثات. | The CDM allows Annex I countries to obtain credit for emissions reductions resulting from investments in project activities in developing countries. Annex I countries may use certified CDM emissions reductions to help them comply with their emissions targets. |
| المتحدث الأبرز هو جامايكي المولد بارينقتون ايرفينق، المسجل من قبل موسوعة جينيس للأرقام القياسية كأصغر طيار منفرد يطير حول العالم. | The Jamaica born featured speaker, Barrington Irving, is confirmed by the Guinness Book of World Records as the youngest global solo flyer. |
| طبقا للأرقام الصادرة عن وزارة الداخلية المصرية، ما لا يقل عن 4 ملايين امرأة في البلاد لا يملكن بطاقات الهوية. | According to figures coming from the Egyptian Ministry of Interior, as many as 4 million women in the country do not have national identity cards. |
| 17 ولم يختلف هيكل الأسر المعيشية من حيث الرئاسة بشكل ي ذكر فيما بين عامي 1998 و 2001، وفقا للأرقام الرسمية. | The respective shares of households headed by women and those headed by men did not vary significantly between 1998 and 2001, according to official figures. |
| وكانت الاكتشافات موسلي في نطاق بالتالي هم نفس من أقرانه، وبالإضافة إلى ذلك، موسلي جعل أكبر خطوة لإظهار الأساس الفعلي للأرقام الذرية. | Moseley's discoveries were thus of the same scope as those of his peers, and in addition, Moseley made the larger step of demonstrating the actual foundation of atomic numbers. |
| وفقا للأرقام الرسمية فإن 40 من موظفي وزارة الداخلية هم من غير البحرينيين بينما يعتقد أن الجزء الأكبر يتكونون من المواطنين المتجنسين حديثا. | According to official figures, forty percent of the employees of the Interior Ministry are non Bahraini citizens, while a larger portion is believed to be made up of newly naturalized citizens. |
| ووفقا للأرقام المقدمة من الإدارة، ق دم في عام 2003، 647 1 طلبا من أرباب الأعمال والنساء بشأن حالات الفصل من العمل أثناء الحمل. | According to the Department's figures, in 2003, it received 1,647 applications from employers and women regarding discharges from employment during pregnancy. |
| 313 وطبقا للأرقام المذاعة مؤخرا، قامت نسبة 5.3 في المائة من النساء اللائي كن يعملن أثناء حملهن الأخير بالاستقالة من العمل في أعقاب الولادة. | According to recent figures, 5.3 of the women who were employed during their last pregnancy, resigned from their jobs following the delivery. |
| وخلال العقد الماضي (1992 2002)، تم تسجيل 144 حالة وفاة للنساء، في المتوسط، كل سنة، وفقا للأرقام الرسمية للوفيات الراجعة لأسباب متصلة بالحمل والولادة والنفاس. | Official data on female mortality due to pregnancy, childbirth or post partum complications show an average of 144 deaths per year between 1992 and 2002. |
| أنا لا أعرف إذا كنت تعرف هذا. الفيزياء الحديثة ، هناك حركة كبيرة في الفيزياء الحديثة لتقرير إذا كان الوقت لا وجود له في الواقع. لأنه غير ملائم للأرقام. | I don't know if you know this. Modern physics, there is a big movement in modern physics to decide that time doesn't really exist, because it's too inconvenient for the figures. |
| 8 يرحب بتقديم توصيات تتعلق بمراجعة الحسابات بحسب تواتر إجراء عمليات مراجعة الحسابات وبحسب الأولوية، ويطلب إجراء تحليل آخر للأرقام الحالية المتعلقة بالأسباب الكامنة وراء الملاحظات الخاصة بمراجعة الحسابات | Welcomes the presentation of audit recommendations by frequency of occurrence and by priority, and requests a further analysis of the present figures regarding the underlying causes of audit remarks |
| ووفقا للأرقام التي نشرتها الأمم المتحدة مؤخرا ، يوجد 185 مليون فرد يتعاطى المخدرات غير المشروعة، أي ما يعادل 5 في المائة من حجم السكان العالمي الأقل من 15 عاما . | According to recent United Nations figures, 185 million people were using illicit drugs. |
| لدينا هنا بعض الأشياء، المبادئ التي تحكم المبادئ و التي يجب وضعها في الإعتبار ان الثورة الصحية القائمة على المعلومات تعد بجعلنا جميعا أحسن، أسرع، و أقوى. الحياة وفقا للأرقام. | Here are some things, the principles that are guiding principles to keep in mind A data driven health revolution promises to make us all better, faster, and stronger. Living by numbers. |
| وطبقا للأرقام الحكومية فإن الإضافة الجديدة تعادل 1 فقط من الناتج المحلي الإجمالي ـ وهي زيادة طفيفة إلى اقتصاد الدولة التي ت ـع د من بين أقل دول أميركا اللاتينية جباية للضرائب. | According to the government s own figures, they equal just 1 of GDP a pathetic increase in an economy with one of Latin America s lowest tax takes. |
| مفارقة ريتشارد (ريتشارد 1905) المتعلقة ببعض التعريفات للأرقام الحقيقية في اللغة الإنجليزية هي مثال على هذا النوع من التناقضات التي يمكن أن تحدث بسهولة إذا ولما يتم التمييز بين الرياضيات والماوراء رياضيات. | Richard's paradox (Richard 1905) concerning certain 'definitions' of real numbers in the English language is an example of the sort of contradictions that can easily occur if one fails to distinguish between mathematics and metamathematics. |
| انخفض معدل البطالة في الولاية من 9.7 في أكتوبر عام 1983 إلى 7.2 في أكتوبر 1987، ووفق ا للأرقام التي أعلنتها الإدارة أصبحت الزيادة الصافية لفرص العمل في أثناء مدة حكم كولينزهي 73,000 . | The state's unemployment rate fell from 9.7 percent in October 1983 to 7.2 percent in October 1987 according to the administration's own figures, they created a net increase of 73,000 jobs in the state during Collins' tenure. |
| 91 وفقا للأرقام التي قدمها عدة شهود، ذكر أن 500 8 فلسطيني معتقلون في السجون الإسرائيلية، بينهم نساء يتراوح عددهن بين 110 امرأة و 170 امرأة وق ص ر يتراوح عددهم بين 300 قاصر و 330 قاصرا. | According to figures given by several witnesses, 8,500 Palestinians were said to be detained in Israeli jails, including 110 170 women and 300 330 minors. |
| واستحقاقات الشيخوخة والأيلولة هذه ت شكل أكبر فرع تأميني لدى مؤسسة التأمين الوطنية، وثمة ارتفاع للأرقام ذات الصلة في هذا الصدد، وذلك بزيادة قدرها 3.8 في المائة في عدد الحاصلين على استحقاقات الأيلولة ( 0.1 في المائة). | Old age and survivors' benefits comprise the largest insurance branch at the NII and the numbers are rising, with a 3.8 increase in the number of old age benefit recipients. There was a slight decrease in the number of survivor benefits recipients ( 0.1 ). |
| طبقا للأرقام الواردة في تقارير الأمم المتحدة، كان متوسط انبعاث الغازات المسببة لظاهرة الاحتباس الحراري عن كل فرد في الولايات المتحدة خلال عام 2002 تتجاوز 16 أمثال نظيره في الهند، ومائتي مثل نظيره في إثيوبيا، ومالي، وتشاد. | According to United Nations figures, in 2002 per capita emissions of greenhouse gases in the US were 16 times higher than in India, 60 times higher than in Bangladesh, and more than 200 times higher than in Ethiopia, Mali, or Chad. |
| وهبط مستوى المعاملات بنسبة 26 في المائة بين كانون الثاني يناير ونيسان أبريل 2005 مقارنة بالفترة نفسها من عام 2004، وفقا للأرقام الواردة من وزارة الزراعة بالولايات المتحدة، وبنسبة 52 في المائة بالنسبة إلى المشتريات من الأرز(). | Transactions fell by 26 per cent between January and April 2005 as compared with the same period in 2004, according to statistics provided by the United States Department of Agriculture. This contraction includes a drop of 52 per cent in rice imports. |
| قبل 20 سنة، اخترع تيم بيرنر لي شبكة المعلومات الدولية. ولمشروعه القادم، يقوم ببناء شبكة للبيانات المفتوحة والمترابطة، والتي من الممكن أن تفعل للأرقام ما فعلته الشبكة العنكبوتية للكلمات، الصور، والفيديو إطلاق بياناتنا وإعادة تريتب طريقة إستخدامنا لها معا . | 20 years ago, Tim Berners Lee invented the World Wide Web. For his next project, he's building a web for open, linked data that could do for numbers what the Web did for words, pictures, video unlock our data and reframe the way we use it together. |
| وطبقا للأرقام التي أعلنت عنها هذه الشركات فقد أنفقت 14 من عائدات المبيعات على البحوث والتنمية، لكنها أنفقت ما يزيد على ضعف هذه النسبة (31 ) على التسويق والإدارة، ولم تتجاوز النسبة التي تبقت لها في هيئة أرباح 17 من عائدات المبيعات. | And they had 17 left over as profits. |
| ووفقا للأرقام المعروضة في التقرير المتعلق بالتنمية البشرية لكولومبيا الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لعام 2003، ازداد عدد النساء اللواتي توفين لأسباب متصلة بالصراع المسلح، خارج إطار القتال، بنسبة 20 في المائة بين فترتي 2000 2001 و 2001 2002. | According to statistics contained in the United Nations Development Programme (UNDP) National Human Development Report 2003 for Colombia, the number of women killed for conflict related reasons outside of combat increased by 20 per cent between 2000 2001 and 2001 2002. |
| 51 أولا، يحق للدولة المرسلة أن تطلب من جميع المصارف، والمؤسسات المالية الأخرى، ودافعي الدخل الآخرين الموجودين في الدولة المرسلة أن تبلغ آليا (من خلال نظام للأرقام الضريبية المحوسبة لدافعي الضرائب) سلطات الضرائب فيها عن جميع مدفوعات الدخل العائدة للمقيمين في تلك الدولة. | First, the transmitting State may require all banks, other financial institutions and other payors of income located within that transmitting State to report automatically (through a system of computerized taxpayer identification numbers) to its tax authorities all payments of income to residents of that State. |
| إن هذه المجموعة من الظواهر المحطمة للأرقام القياسية قد تكون مجرد سلسلة مذهلة من الحظ السيئ. ولكن هذا من غير المرجح على الإطلاق. بل إن الجاني الأكثر ترجيحا هو الاحترار العالمي ـ الذي تسبب في جعل العقد الحالي العقد الأشد حرارة على مستوى العالم منذ ألف عام على الأقل. | But that is extremely unlikely. This is far more likely to be the result of a warming climate a consequence of this decade being, worldwide, the hottest for a thousand years. |
| 4 ووفقا للأرقام الحكومية، للفترة من عام 1993 إلى عام 1998، انخفض نصيب الفرد من الدخل القومي من 991 دولارا إلى 457 دولارا وزاد معدل وفيات الأطفال من 14 إلى 24 لكل 000 1 ولادة حية كما ارتفع معدل وفيات الأطفال دون الخامسة من العمر من 27 إلى 50 لكل 000 1 ولادة حية. | 4. According to government figures, from 1993 to 1998, per capita income declined from 991 to 457 the infant mortality rate increased from 14 to 24 per 1,000 live births and the under five mortality rate from 27 to 50 per 1,000 live births. |