ترجمة "للأدب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حاز هاروكي موراكامي على جائزة نوبل للأدب! | The Nobel Prize in Literature has been awarded to Haruki Murakami! |
| رفيق أوكسفورد للأدب الأمريكيين من أصل أفريقي . | The Oxford Companion to African American Literature . |
| لحظة الإعلان عن اسم الفائز بجائزة نوبل للأدب. | The moment the NobelPrizeInLiterature was announced. |
| فاز ميغل أنخل أستورياس بجائزة نوبل للأدب عام 1967. | Miguel Ángel Asturias won the literature Nobel Prize in 1967. |
| مختارات Norton للأدب الأمريكيين من أصل أفريقي، الطبعة الثانية . | The Norton Anthology of African American Literature, Second Edition . |
| كتب م تبرع بها عرضت خلال احتفالية فلسطين للأدب في غزة. | Books donated to PalFest Gaza. |
| ويزعم المجلس الثقافي البريطاني أنه يعرض التنوع المذهل للأدب الصيني اليوم . | The British Council claims that it is showcasing the amazing breadth and diversity of Chinese literature today. |
| اثنا عشرة ساعة تفصلنا عن إعلان اسم الفائز بجائزة نوبل للأدب. | Just 12 hours until the 2016 Nobel Prize will be announced. |
| يستغرب ذلك مدون غزاوي، ويسأل ماذا حدث للأدب والإبداع في غزة اليوم. | One Gazan blogger can't understand this, and he asks what has happened to literature and creativity in Gaza today. |
| قائمة أعدتها محطة تلفزيونية يابانية عن حظوظ المرشحين لنيل جائزة نوبل للأدب. | Japanese television news report ranks likelihood of Haruki Murakami winning Nobel Prize. |
| فهو من الجوائز الأدبية الكبرى التركية والعالمية، مثل جائزة نوبل للأدب عام 2006. | He is the recipient of major Turkish and international literary awards, such as the 2006 Nobel Prize in Literature. |
| في العقود الأولى من القرن الحادي عشر الميلادي ، كانت غزنة أهم مركز للأدب الفارسي . | In the first decades of the 11th century, Ghazni was the most important centre of Persian literature. |
| لكن بسبب ك ت اب مثل تشينوا أشيبي وكامارا لاي مضيت في تحو ل عقلي في تصوراتي للأدب. | But because of writers like Chinua Achebe and Camara Laye I went through a mental shift in my perception of literature. |
| وفقا للأدب، وجدنا أن CIMT كان أعلى بشكل ملحوظ في وجود أمراض في الشريان السباتي. | In accordance with the literature, it was found that CIMT was significantly higher in the presence of CAD. |
| أ علن يوم الخميس الماضي، بعد الكثير من الجدل، عن فوز إيزابيل أيندي بالجائزة الوطنية الشيلي ة للأدب. | On Thursday it was announced that, after much criticism, Isabel Allende was the winner of the 2010 Chilean National Prize for Literature. |
| ومن عام 1975 م إلى عام 1999 م كان أستاذا للأدب المقارن في جامعة أوبافيمي أوولوو . | From 1975 to 1999, he was a Professor of Comparative Literature at the Obafemi Awolowo University, then called the University of Ife. |
| وهو عضو مجلس أمناء مكتبة لندن ، وهو زميل الجمعية الملكية للأدب و زميل الجمعية الملكية للفنون. | He is a Trustee of the London Library, a Fellow of the Royal Society of Literature and a Fellow of the Royal Society of Arts. |
| ترجمة عنوان الخبر هل سيفوز هاروكي موراكامي بجائزة نوبل من المقرر إعلان اسم الفائز بجائزة نوبل للأدب هذه الليلة . | Caption Will Haruki Murakami win the Nobel Prize? Nobel Prize for Literature to be awarded this evening. |
| البرامج على مستوى الكليات بالنسبة للغات الأجنبية تتضمن دراسة الأعمال المهمة للأدب في اللغة نفسها, بالإضافة للغة بحد ذاتها. | College level programs in a foreign language usually include study of important works of the literature in that language, as well as the language itself. |
| من أوائل رواد فن الرباعيات للأدب النيجيري المعاصر، صوتان سكتا للأبد أحدهما كان الشاعر كريستوفر أوكيجبو والآن الروائي شينو أجيبي. | Of the pioneer quartet of contemporary Nigerian literature, two voices have been silenced one, of the poet Christopher Okigbo, and now, the novelist Chinua Achebe. |
| مذكرات أوستن كلارك التي كتبها عام 2015 بعنوان Membering رشحت لنيل جائزة أو سي ام بوكاس للأدب الكاريبي لعام 2016 | Clarke's 2015 memoir, Membering, was longlisted for the 2016 OCM Bocas Prize for Caribbean Literature. |
| إن مهرجان فلسطين للأدب هو عرض ثقافي متنقل يقوم بجولة فى الضفة الغربية، فى فلسطين من 23 إلي 28 أيار مايو. | The Palestine Festival of Literature is a traveling cultural roadshow touring across the West Bank, in Palestine, from May 23 to 28. |
| وفي رصيد موراكامي عدة جوائز رفيعة من اليابان ودول أخرى، ما يجعل جائزة نوبل للأدب خير تتويج لمسيرة طويلة من الإنجازات. | Murakami has received numerous high profile prizes in Japan and abroad, so a Nobel Prize in Literature would be the final achievement to cap off an extraordinary career. |
| وقال ريف ان والده، الذي كان أستاذا للأدب وجاء إلى العديد من العروض، وكان الرجل الذي كان أسيرا أكثر من هيبورن. | Reeve said that his father, who was a professor of literature and came to many of the performances, was the man who most captivated Hepburn. |
| وقد قدمت ال Chuci ، بصفتها حافظة للأدب القديم، معلومات قيمة للأبحاث اللغوية في تاريخ اللغة الصينية، من شن دي (Chen Di). | The Chu Ci , as a preservation of early literature, has provided invaluable data for linguistic research into the history of the Chinese language, from Chen Di on. |
| _Mahmoud ملاحظة PalfestGaza احتفالية فلسطين للأدب بغزة هي متوافقة (متضامنة) تماما مع إضراب المساجين الفلسطينين PalHunger، لاتفكروا أبدا في كونها عكس ذلك. | _Mahmoud NOTE PalfestGaza is totally consistent with PalHunger , don't think otherwise. |
| سعيد أيما سعادة بفوز بوب ديلن بجائزة نوبل للأدب. لطالما كنت معجب ا بكلمات أغانيه القوية والموجعة في كثير من الأحيان. فوز مستحق. | Very happy that Bob Dylan was awarded Nobel Prize for Literature always a big fan of his powerful often brutal lyrics. |
| من عام 1956 وحتى 1970 م تقلد بورخيس منصب أستاذ للأدب في جامعة بيونس آيرس والعديد من المناصب المؤقتة في جامعات أخرى. | From 1956 to 1970, Borges also held a position as a professor of literature at the University of Buenos Aires and other temporary appointments at other universities. |
| وفيما شكك البعض في صحة قرار منح جائزة نوبل للأدب إلى الشاعر الغنائي بوب ديلن، عب ر ياباني واحد على الأقل عن سعادته بالخبر | While some may be questioning the decision to award Bob Dylan, a songwriter, a Nobel Prize for literature, there is at least one Japanese Twitter who was happy with the result |
| ويزعم المجلس أنه وجه الدعوة إلى الكتاب الصينيين المجازين رسميا لأنه يريد خلق قدر أعظم من الفهم للأدب الصيني وتشجيع التبادل الثقافي بين البلدين. | The Council says that it invited officially approved Chinese writers because it wanted to create greater understanding of Chinese literature and promote cultural exchange between the two countries. |
| في 13 أكتوبر تشرين الأول حاز الفنان الأمريكي بوب ديلن على جائزة نوبل للأدب لـ ابتكاره تعابير شعرية جديدة ومتأصلة في الإرث العريق للأغنية الأمريكية. | On October 13, the 2016 Nobel Prize in Literature was awarded to American singer and musician Bob Dylan for having created new poetic expressions within the great American song tradition . |
| جوزيه دي سوزا ساراماغو (بالبرتغالية José de Sousa Saramago) (16 نوفمبر 1922 18 يونيو 2010) روائي برتغالي حائز على جائزة نوبل للأدب وكاتب أدبي و مسرحي وصحفي. | José de Sousa Saramago, GColSE ( 16 November 1922 18 June 2010), was a Portuguese writer and recipient of the 1998 Nobel Prize in Literature. |
| انه ينطبق على وظيفة في ماروكاوا النشر من أجل الابتعاد عن شبح والده، ولكن بدلا من له القسم المفضل للأدب انه يتم وضعها في الشائنة مانغا شوجو قسم، الزمرد. | He applies for a position at Marukawa Publishing in order to move away from his father's shadow, but instead of his preferred department of literature he is placed in the infamous shōjo manga department, Emerald. |
| حاز المغني والشاعر الغنائي الأمريكي بوب ديلن على جائزة نوبل للأدب لعام 2016، ليصبح بذلك ثاني شاعر غنائي ينال هذا الشرف بعد الهندي روبندرونات طاغور الذي فاز بالجائزة في عام 1913. | American singer songwriter Bob Dylan has been awarded the 2016 Nobel Prize for Literature, becoming the second songwriter to have won the Nobel prize after Indian Nobel Laureate, poet, lyricist and singer Rabindranath Tagore, who received the honor in 1913. |
| وعلاوة على ذلك تم بناء العاصمة السابقة شوري حول القصر الملكي وأصبحت اللغة المستخدمة من قبل الديوان الملكي المعيار الإقليمي القياسي للأدب، وبالتالي ازدهرت الأغاني والقصائد التي كتبت خلال تلك الحقبة. | Moreover, as the former capital of Shuri was built around the royal palace, the language used by the royal court became the regional and literary standard, which thus flourished in songs and poems written during that era. |
| زار غزة قبل أيام وفد بالفست تحت عنوان احتفالية فلسطين للأدب ، كنت مشغولا ومنهمكا بقضية الأسرى، وعندما قالت لي صديقتي أنهم آتون، قلت لها ربما الوقت ليس مناسبا ، قضية الأسرى هي أولويتنا. | I was busy with the prisoners' cause, and when a friend of mine told me about their visit, I said, Maybe this is not an appropriate time our priority now is the prisoners' cause. |
| ولكن ما يحدث الآن هو أن مهمة إفساد التقليد الإنساني الذي دام قرونا من الزمان تهبط إلى مستوى ذلك الرجل الخسيس كبير رقباء الحزب الشيوعي الصيني ومهندس الهجرة الجماعية للأدب الصيني ــ وفي سبيل الجشع والطمع في ذهب الصين. | Instead, the task of corrupting a centuries old humanistic tradition has fallen to the Chinese Communist Party s ignoble censor in chief and engineer of China s literary exodus and to the greed of some for Chinese gold. |
| وفي ذلك اليوم بالذات، 10 ديسمبر 1996 في حين كان السيد الرابعة صباحا، فارون يونغ ،كان ينازع في ناشفيل بولاية تنيسي، السيدة الرابعة صباحا أو واحد منهم على أي حال ويسلاوا سزيمبروسكا كانت في ستوكهولم في السويد، تستلم جائزة نوبل للأدب. | On that very day, December 10, 1996 while Mr. Four in the Morning, Faron Young, was giving up the ghost in Nashville, Tennessee, Ms. Four in the Morning or one of them anyway Wislawa Szymborska was in Stockholm, Sweden, accepting the Nobel Prize for Literature. |
| بعد روايته العصرية الأشياء تتداعى أعطى صوتا للأدب الإفريقي وسكانه، استمر في محاولاته المؤثرة عندما وجد أوكيكي الجريدة الرائدة في الأدب الأفريقي التي شهدت مولد العديد من الكت اب البارزين، عمل على قيادة البحث في حضارات أجيبو وغيرها من المجموعات في معهد الدراسات الأفريقية. | After the epochal Things Fall Apart that gave a voice to African literature and its people, Achebe continued his pioneering endeavours with the founding of Okike, a foremost journal of African literature that birthed the careers of many a distinguished writer. |
| إنها لم تعد قادرة على الصمود أمام جمهور غربي على أية حال، ولكن للأدب الأفريقي ككل، ساعدت موهبته ونجاحه على ظهور موجة من كتابات ما بعد الاستعمار في كل القارة، من بين هؤلاء الكتاب الموهوبين النجيريين الذين تأثروا به شيمامندا نجوزي أديشي، أدوبي تريشيا نواباني، ولولا شونين. | It s been more than 50 years since the publication of Mr. Achebe s pioneering and canonical novel it no longer seems to stand, to a Western audience at any rate, for African writing as a whole. His talent and success have helped spawn an array of postcolonial writing from across the continent. Among the talented young Nigerian writers alone who cite him as an influence are Chimamanda Ngozi Adichie, Adaobi Tricia Nwaubani and Lola Shoneyin. |