ترجمة "للأخبار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : News Channel Reporter Bearer Local

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هو يستمع دائما للأخبار بالمذياع.
He always listens to the news on the radio.
كانت الاستجابة العامة في كوريا الجنوبية للأخبار صادمة تماما .
The South Korean public's initial response to the news was pure shock.
تعرض صفحة نجيب محفوظ على الفيسبوك روابط للأخبار الفعالي ات التي احتفت بهذه المناسبة.
Naguib Mahfouz's Facebook page features links to news about events lined up to mark the occasion.
ويتعين على أجهزة الإعلام الإفريقية أن تستجيب من خلال تحليلاتها وتفسيراتها وسردها الشخصي للأخبار.
Africa s media must respond with its own analyses, explanations, and narratives.
صورة لحبار نافق نشرت بموقع Xinhua للأخبار، التقط الصورة إنريك تاليدو المتخصص في وثائقيات المحيط
Photo of a giant squid posted on Xinhua News. The photo was taken by Enrique Talledo , who specializes in documenting the ocean
لكن فيسبوك وتويتر أصبحا أكثر من مصادر للأخبار حيث تكون التعبئة الناجحة من خلال الفكاهة والسخرية.
But Facebook and Twitter are more than just news sources. Mobilization can be as successful when achieved through humor and satire.
ومن خلال الإثارة، يد عي ستيفنز أن الجمهور كان أكثر تثقيف ا وشجاعة في تولية المزيد من الاهتمام للأخبار.
Through sensationalism, he claims, the audience was further educated and encouraged to take more interest in the news.
متحف الأخبار نيوزيام هو متحف تفاعلي للأخبار والصحافة يقع في 555 شارع بنسلفانيا، شمال غرب واشنطن العاصمة.
The Newseum is an interactive museum of news and journalism located at 555 Pennsylvania Ave. NW, Washington, D.C.
واحدة من الطرق لتحييد أو إحتواء مضمون للأخبار من خلال شراء مئات أو آلاف الاشتراكات في المنشورات المستهدفة.
one of the ways 'neutralisation' and 'containment' are ensured is by purchasing hundreds or thousands of subscriptions in targeted publications.
مجهول عزيزتي وكالة فوكس للأخبار، لقد تنامى الى إهتمامنا أن كلا من إسم و طبيعة مجهول تم الكشف عنهما.
Anonymous Dear Fox News, it has come to our unfortunate attention that both the name and nature of Anonymous has been ravaged.
حرر هذا المقال جيانج نجوين على موقع لوا المستقل للأخبار وملفات البث الرقمية (البودكاست) الذي ينشر قصص ا عن فيتنام.
This edited article by Giang Nguyễn is from Loa, an independent news website and podcast that broadcasts stories about Vietnam.
5 وبصورة خاصة فإن ميثاق الشرف للأخبار وغير ذلك من عمليات البث الإعلامي والسياسي(21) تطرح الأحكام النسبية التالية
In particular, the code of ethics of news and other journalistic and political broadcasts makes the following relative provisions
حتى الهافينجتون بوست لديها قسم للأخبار الجيدة (وإن كانت أخبار الحيوانات الأليفة هنا أكثر بكثير مما يوجد في الأصوات العالمية).
Even the Huffington Post has a Good News section (though you'll probably find more cute pet stories there than you ever will on Global Voices).
وألغت القناة برامجها العادية، وتحولت إلى ورشة عمل على مدار الساعة للأخبار والمقابلات المباشرة على الهواء، متحولة من ثورة إلى أخرى.
The channel canceled its regular programs, and was transformed into a round the clock workshop of live news and interviews, switching from one revolution to another.
بدأ الإرهاب والتعصب القومي ضمن نطاق إقليمي بالانتشار في الهند، حيث كانت ولاية ماهاراشترا آخر ولاية ظهرت في العناوين الرئيسية للأخبار.
Terrorism and nationalism on a regional scale are now spreading in India. The latest region which appeared in the headlines is the state of Maharashtra.
المنافسة مفتوحة للمتقدمين من كافة أنحاء العالم الذين يساهمون في تطوير الطريقة التي يستعملها الناس في الاتصال أو الوصول للأخبار والمعلومات.
The competition is open to people around the world who are transforming the way people communicate or access news and information.
وبصورة أكثر عموما ، فإن تويتر أصبحت أداة قوية يستعين بها المواطنون الصينيون بينما يلعبون دورا متزايد الأهمية كمراسلين للأخبار المحلية في مجتمعاتهم.
More generally, Twitter has become a powerful tool for Chinese citizens as they increasingly play a role in reporting local news in their communities.
أثار الانفجار الضخم الذي هز شرق مدينة الرياض نقاشات ساخنة حول ضعف التغطية الإعلامية الرسمية، وتسيد تويتر الحدث باعتباره المصدر الإسرع للأخبار.
A huge explosion rocked eastern Riyadh this morning, sparking a discussion on mainstream media coverage and praising Twitter for being a source of instant news.
العماني ة عاشقة ع مان طالبت باستئناف الحكم وبث جلسة المحاكمة مباشرة على قناة الجزيرة، في إشارة ضمني ة لعدم تغطية القناة للأخبار السلبي ة عن قطر.
Omani OmanLover suggests airing the appeal to the verdict, when it happens live on Qatar's Al Jazeera, which comes under constant criticism for not covering negative stories on Qatar.
وتقرير الأمين العام واضح فيما يتعلق بالخراب والدمار الذي لحق بالبيئة بسبب الفيضانات الأخيرة في هايتي، ولكن ذلك لم يعد اليوم مادة للأخبار.
The report of the Secretary General is clear on the devastation and the destruction of the environment caused by the recent floods in Haiti, but today that is no longer news.
حسب قراءتي للأخبار, هناك فسحة ضئيلة لشرح لماذا اختارت الحكومة العراقي ة أن تتصر ف الآن وبشكل حاسم, بالوقت الذي لا تنبس ببنت شف ة إزاء أحداث كهذه.
From my reading of the news there seems little to explain why the Iraqi government acted only now and so decisively, which is a stark contrast to their usual silence on such matters.
عمدت إيران إلى حجب كل من محر ك البحث غوغل Google و خدمة البريد الإلكتروني خاص ته جي ميل Gmail كما ظهر على موقع وكالة ماهر للأخبار .
Iran has blocked access to Google search engine and Gmail Google's free webmail service, Mehr news agency reported today.
هذه الخريطة تبين هذه الخريطة عدد الثوانى التى تخصصها الشبكات الأمريكية ومؤسسات الأنباء المتخصصة للأخبار، بحسب البلد، فى فبراير شباط 2007 أى منذ سنة واحدة فقط
This map this map shows the number of seconds that American network and cable news organizations dedicated to news stories, by country, in February of 2007 just one year ago.
طبعا ، نود أن نشهد اليوم الذي يصبح فيه Arabisto. com المكان الذي يجمع كل العرب الأمريكان، وكل الأمريكيين الذين يريدون مصدر بديل للأخبار عن الشرق الأوسط.
Of course, we d love to see the day when Arabisto.com becomes a household name not only for Arab Americans but all Americans who want an alternative source for all news Middle Eastern.
ونتيجة لهذا فقد أدرك الصينيون الذين يستخدمون شبكة الإنترنت كمصدر للأخبار أن أي وصف للأحداث ـ سواء كان صينيا أو غربيا ـ لم يكن خاليا من العيوب.
As a result, those Chinese who use the Internet as a source for news awakened to the fact that no account Chinese or Western is flawless.
ليوم كامل م نع الإعلام الإسرائيلي من تغطية الخبر، حتى مع تصدر هذه القضية لعناوين الأخبار في مختلف أنحاء العالم ونشر الإسرائيليون للأخبار في مواقع التواصل الاجتماعي والمدونات.
For a whole day, Israeli media were forbidden from reporting on the story, even as it was making headlines worldwide and Israelis disseminated the news in social media and blogs.
وفق ا للأخبار المتداولة على وسائل الاعلام الاجتماعية، يعمل تنظيم الدولة الإسلامية على اعتقال وتنفيذ الإعدامات وقطع رؤوس لعناصر المخيم في حين يشتبك عناصره مع الجماعات المسلحة المعارضة الأخرى.
According to news being circulated on social media, ISIS is arresting, executing and beheading the camp figures and clashing with other opposition armed groups.
ويجب على المجتمع الدولي ألا ينسى التزاماته الطويلة الأجل عندما لا تعود الحالة مادة للأخبار، وعلى وجه الخصوص، عندما يواجه بالقيود التي تظهر دائما عند تنفيذ تلك الالتزامات.
The international community must not forget its long term commitments when the situation is no longer news or, in particular, when faced with the constraints that always arise when such commitments are carried out.
قدم السيناتور الفلبيني جويل فيلانويفا مشروع قانون في أواخر شهر يونيو حزيران يقتضي تجريم النشر الخبيث للأخبار المزيفة ، ولكن الجماعات الإعلامية تحذر بأن ذلك قد يؤدي إلى فرض الرقابة.
Philippine Senator Joel Villanueva filed a bill in late June that would criminalize the malicious distribution of false news. Media groups are warning it could lead to censorship.
انضم همفري لشبكة بي بي سي في 1966 كمراسل منطقة في ليفربول (Liverpool) والشمال الغربي (Northwest)، حيث نقل إضرابات الميناء التي كانت قائمة في ذلك الوقت، أحيان ا للأخبار المحلية.
He joined the BBC in 1966 as the district reporter for Liverpool and the Northwest, where he reported the dock strikes of that time, sometimes for the national news.
ب صيانة وحفظ وصون أرشيف الأمم المتحدة من المواد السمعية والبصرية، وتقديم خدمات المكتبة السمعية البصرية وتشغيل وإدارة وصيانة الاستديوهات والمرافق الإذاعية والتلفزيونية وصيانة نظام الإنتاج الإلكتروني للأخبار باستخدام الوسائط المتعددة
b. Maintenance, preservation and conservation of United Nations audio and visual archival materials and provision of audio and visual library services operation, management and maintenance of television and radio studios and facilities and maintenance of the multimedia electronic news production system
الواقع أن هذه الشائعات الكاذبة التي أطلقها سانتوروم قد تأتي بمثابة الترويح والترفيه في بلد أصبحت على نحو متزايد موضوعا للأخبار بسبب التصريحات المشينة الصادرة عن الشعبويين المنتمين لجناح اليمين عن المسلمين واليونانيين.
In a way, Santorum s canards must come as a relief to a country that has increasingly been in the news for outrageous statements by right wing populists about Muslims and Greeks.
وعلى نحو مماثل، تأتي الحكومة في مرتبة دنيا مقارنة بكأس العالم لكرة القدم كمصدر للأخبار الرياضية، لكن قدرا كبيرا من التقارير السياسية يركز على من لعب بصورة طيبة وعلى من كان أداؤه رديئا .
Likewise, government is vastly inferior to the World Cup as a sporting spectacle, but much political reporting focuses on who played well and who played badly.
حسب وكالة ميسيما للأخبار, حوالي 3000 شخص في حي ثاريار في ضواحي رانغون هم الآن من دون مأوى بعد الحريق. 1260 من النساء و1709 من الرجال من الـ 768 منزل التي احترقت بالنار.
Mizzima News states that Nearly 3,000 people in Rangoon s suburban Hlaing Tharyar Township are homeless after a fire broke...1,260 women and 1,709 men from the 768 houses that were consumed by the fire .
41 ورحب الوزراء باقتراح ماليزيا إقامة آلية جديدة تحل محل المجمع، تسمى شبكة أخبار بلدان حركة عدم الانحياز، لتحقيق تدفق للأخبار والمعلومات بطريقة أكثر تواصلا وكفاءة بين بلدان عدم الانحياز والبلدان النامية الأخرى.
The Ministers welcomed Malaysia's proposal to replace the pool with a new mechanism, to be called NAM News Network (NNN), to effect a more sustained and efficient flow of news and information among Non Aligned and other developing countries.
أحمد بن وفاء، مدون ليبي، أستاذ علوم دخل عالم التدوين منذ عام 2000 من أجل إبداء آرائه وتقديم وجهة نظره في الأوضاع في بلده واستطاع من خلال مدونته ص نع في ليبيا، أن يكون مصدرا للأخبار أثناء الثورة الليبية.
Ahmed Ben Wafaa is a science teacher who started blogging in 2000 in order to express himself on the state of things in his country and through his blog Made in Libya he succeeded in becoming a source of information during the Libyan revolution. On his blog, Ahmed introduces himself as follows
وتحقيقا لذلك الغرض، وفي محاولة لتصحيح الأفكار المشوهة التي تنشرها وسائل الإعلام المتحزبة، تم إنشاء قسم للأخبار داخل البعثة، لجمع المواد الإخبارية التي يمكن إتاحتها لوسائل الإعلام الوطنية والدولية، بشأن التطورات الناشئة في أنحاء البلد، وتصنيف هذه المواد وتجهيزها.
To that effect, and in an attempt to correct distortions by partisan media, UNOCI set up a news desk to collect, collate and process news items on developments across the country that can be shared with the national and international media.
واقترح أحد أعضاء مجلس النواب بأنه بدلا من تجريم الأخبار المزيفة، ينبغي على الكونجرس العمل على الموافقة على مشروع قانون حرية المعلومات القابع في الانتظار، قائل ا أن ذلك سيساعد على مواجهة المشاركة غير المسؤولة للأخبار الكاذبة على وسائل الإعلام والإنترنت.
A member of the House of Representatives proposed that instead of criminalizing fake news, the congress should work to approve a pending Freedom of Information bill that he says would help counter the irresponsible sharing of false information on media and the Internet.
فقد كانت البي بي سي سابقة لأمريكا في بثها الإخباري باللغة العربية في منتصف التسعينات، والذي أوقف بسبب عدم رضى مموليها السعوديين عن طريقة تغطيتها للأخبار. وقد أعلنت البي بي سي مؤخرا بأنه ستعاود إطلاق محطة إرسال تلفزيونية فضائية إخبارية ناطقة باللغة العربية.
The BBC, which briefly ran its own Arabic language news station in the mid 1990's before closing it down because its Saudi funders were unhappy with its reporting recently announced that it will re launch an Arabic language news satellite station.
من بين المحتجزين عمرو بدر ومحمود السقا، الصحفيين بجريدة يناير الالكترونية الإخبارية، الذين تم احتجازهم لمدة ثلاثين يوم ا، كما صدر الحكم بحبس علي عبدين، المصور لموقع الفجر للأخبار لعامين بعد إدانته بالتحريض على احتجاجات غير قانونية وتعطيل حركة المرور ونشر أخبار مزيفة.
Among those still held are Yanair news website journalists Amr Badr and Mahmoud al Sakka, who have been committed to 30 days detention, and El Fagr news website photographer Ali Abdeen, who was sentenced two years in jail after being convicted of inciting illegal protests, obstructing traffic, and publishing false news.
وأتاحت وكالة أسوشييتد برس للأخبار التليفزيونية (APTN)، أكبر وكالات الأنباء التليفزيونية في العالم، إذ يزيد عدد المشتركين فيها عن 500 مشترك، أتاحت للأمم المتحدة 10 دقائق من وقت البث الساتلي المجاني تذاع مرتين في اليوم وخمسة أيام في الأسبوع عبر خط Global Video Wire التابع لها.
APTN, the world's largest television news agency, with over 500 subscribers, has offered the United Nations 10 minutes of free satellite time, five days a week, to be broadcast twice a day on their Global Video Wire.
أخبر المخرج محمود غفاري وكالة مهر للأخبار في السابع من شهر كانون الثاني يناير 2013 تم إرسال فيلم هذا ليس حلم ا إلى مهرجان فجر للأفلام لكن تم إخباري بأن الفيلم يحتاج بعض التغييرات، وبالفعل تصرفت بناء ا على طلبهم وبالرغم من التغييرات فإن النسخة ر فضت من قبل لجنة الإختيار.
'This is Not a Dream' was sent to the 2013 Fajr Film Festival but after being shown to the selection committee, I was told it needed changes and I acted on their request. But even after the revisions, it was again rejected by the selection committee, director Mahmoud Ghaffari told Mehr news agency on January 7, 2013.
لكن هذه النظرة تغيرت منذ أبريل نيسان من عام 2010 بعندما أنشأ رئيس البلاد أنذاك هوغو تشافيز حساب ا له على تويتر، والذي كان بمثابة حدث كبير طوال عامين على التوالي حيث تحول إلى مصدر هام للأخبار والتطورات في العالم أجمع، بما في ذلك المشاريع ووجهات النظر الخاصة بحكمه.
But this vision changed in April 2010 when former President Hugo Chávez created his Twitter account, chavezcandanga, which created a furor at the time. For two years afterward, it was an important source of information such as announcements and the president's points of view for the international community. I just talked with our Comrade President Dilma...