ترجمة "لكنها مترددة" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Wasn Doesn Very Still Reluctant Hesitant Hesitating Undecided Hesitate

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فما زالت روسيا مترددة بشأن ستالين وتركته الشريرة.	Russia stumbles over Stalin and his legacy of evil.
لدينا كهرباء مترددة وثابتة 12 فولت والتي يمكن استخدامها في بعض الأمور	We have A.C. and D.C., get 12 volts D.C., so that could be used for certain applications.
كانت البرازيل مترددة دوما في توريط نفسها في النزاعات المحلية بين جيرانها.	Brazil has always been reluctant to involve itself in its neighbors domestic conflicts.
ولكن هذه القوى مترددة ومنقسمة وليس لديها ما يدفعها إلى العمل السياسي.	But these forces are too timid and fragmented, with no drive for political action.
إلا أن دولا عديدة أشارت إلى أنها مترددة بعض الشيء فيما يتعلق بهذه الاقتراحات.	Nevertheless many Member States had certain hesitations with respect to those proposals.
فما تزال الحكومة الائتلافية الحذرة دوما من ردود أفعال الناخبين مترددة في تنفيذ الإصلاحات المطلوبة.	Reform is pursued hesitantly by a coalition government constantly wary of voters reactions.
إلا أن هذه الدول ما زالت مترددة في السماح للأجور الحقيقية بالانخفاض لأسباب اجتماعية واضحة.	Yet these countries hesitate to let actual wages fall for obvious social reasons.
لقد كانت المانيا مترددة في التخلي عن المارك الالماني وهو رمز قوتها الاقتصادية والتزامها باستقرار الاسعار .	Germany was reluctant to give up the Deutsche Mark, a symbol of its economic power and commitment to price stability.
فك ر بيل أنه ربما يكون من الممكن توليد تيارات كهربائية موجية مترددة تتوافق مع الموجات الصوتية.	Bell thought it might be possible to generate undulating electrical currents that corresponded to sound waves.
فتدلى وجهه وتوقف عن الحديث في ارتباك، ثم لوح بذراعيه في حيرة مترددة، وكأنه دجال انكشف أمره.	Flustered, he stopped speaking, waved his arms in timid bewilderment, the weak and ineffectual gestures of an imposter.
وثانيا، لا تزال منطقة اليورو مترددة بشأن تبني توجه شامل في التعامل مع مسألة إعادة التوازن الداخلي.	Second, the eurozone still shies away from a comprehensive approach to its internal rebalancing.
ان الانسه واتانابي مترددة فهل تتولى منصبا مهما في هذه المرحلة أم هل تسعى وراء السعادة كأمرأة	Should she take up an important role at this stage? Or should she pursue happiness as a woman?
وبالتالي فمن الصعب أن نفهم لماذا كانت الحكومة القبرصية في البداية مترددة في تكبيد المودعين أي خسائر.	It is thus difficult to understand why the Cypriot government was at first so reluctant to inflict any losses on depositors.
لكنها نمت مجددا	But hey, they grow back.
لكنها لم تفعل.	They did not.
لكنها مهمة حقا.	But they are indeed important.
ورغم أن هذه الدول تقدمت بمثل هذا الطلب بالفعل، فيبدو أن الولايات المتحدة ودول أوروبا مترددة في الالتزام.	While these countries have now made such a request, the US and Europe appear hesitant to oblige.
الرؤى المرجعية للتكلفة البشرية للثورة السلامية وتأسيس الجمهورية الإسلامية جعلت السلطات مترددة في إطلاق الفيلم في الصالات العامة.	The references to the human cost of the revolution and the establishment of the Islamic Republic have made authorities reluctant to release it to the public.
لكنها تجف في الصيف.	It usually dries up in the summer.
وما تزال الدول الأخرى مترددة، إما لأنها تخشى ألا تتأهل أو لأنها لا تزال تشعر بالقلق إزاء وصمة الارتباط بالصندوق.	Others hesitate, either because they worry about not qualifying or because they remain concerned about the stigma of association with the Fund.
ولكن الشركات الأوروبية لا تزال مترددة، على الرغم من أسعار الفائدة المنخفضة، فتظل مستويات الاستثمار الخاص أدنى من ذروتها السابقة.	But European companies remain hesitant, despite low interest rates, keeping private investment well below its previous peak.
إذا ، فالوقود الحفري متوفر، لكنه ضار والمصادر المتجددة مثل طاقة الرياح رحيمة بالمناخ لكنها ليست متوفرة. والطاقة الشمسية متوفرة لكنها ليست رخيصة. والطاقة النووية متوفرة لكنها ليست آمنة.	So fossil fuels are plentiful, but harmful renewable sources like wind are good for the climate but not plentiful.
لكنها ليست مجرد سيمفونية للإدراك .	But it's not just a symphony of perception.
لكنها لا تدوم, وهذه المشكلة !	but it doesn t last, which is the problem.
السيارة قديمة و لكنها جيدة.	The car is old but good.
لقـد كانت قليلة، لكنها حقيقيـة.	They are small, but real.
في الحقيقة, كانت شديدة الخطورة , لكنها مذهلة فعلا ، كانت مذهلة جدا , لكنها أيضا خطيرة في نفس الوقت.	It was really a death trap. I mean, it was incredible, it worked incredibly well, but it was really dangerous.
لكنها ت مسك وهي موجودة في السوق	And they are caught and they are on the market.
هي صغيرة جدا ، لكنها مفيدة جدا .	So very small, but very useful.
لكنها أيضا فعالة في تغيير مسارنا.	But they are also very effective in deflecting our path.
والطاقة الشمسية متوفرة لكنها ليست رخيصة.	Solar power is plentiful but not cheap.
والطاقة النووية متوفرة لكنها ليست آمنة.	Nuclear power is plentiful but not safe.
لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر.	But so far it has not.
لكنها لا تقدم سوى 15 مليارا .	Instead, it gives around 15 billion.
كانت الكلمات بسيطة لكنها واضحة ومؤثرة	The words were simple yet sharp and touching
لكنها مادة إجبارية، لذا أشعر بالقلق .	But it is a mandatory subject so I m worried.
لكنها ما زالت هادئة نوعا ما.	But it's still fairly quiet.
ومع ذلك، فإن بعض المحاكم مترددة في فرض مثل هذا القرار نظرا لاعتراضات دينية لأفراد الأسرة، كما هو الحال في حالة Koochin جيسي.	However, some courts have been reluctant to impose such a determination over the religious objections of family members, such as in the Jesse Koochin case.
لكنها محترفة. إنها تعرف ما تقوم بفعله.	But she's a professional. She knows what she s doing.
لكنها تقفز للحركة حين تدعى إلى الواجب!	But she jumps to action when called to duty!
لكنها ذاكرة من نوع آخر مختلف جدا .	But they're very different types of memories.
كانت الإمكانيات مغرية، لكنها كانت أيضا مخيفة.	The potential was alluring, but also terrifying.
هذه الأساليب ليست فقط قديمة، لكنها خطيرة.	This stuff is not only getting old, it is dangerous.
ربما نعيش ايام سوداء لكنها ليست الاسود !	We might be living in bad days now, but it's not the worse!
ص دمت كما حدث معي، لكنها لم تنهار.	She was shocked just like me, but didn t break down.

Display this page in English