ترجمة "لكنها قوية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وميتال شركة قوية لكنها هشة البنية في ذات الوقت، وذلك لأنها ع ـرضة إلى حد كبير لموجات المضاربة على الفولاذ الخام في السوق العالمية. | Mittal is a strong but fragile company, for it is highly subject to the speculative waves of the global market for raw steel. |
| تأتي الأفكار الشعبية حول الوراثة كأداة ثقافية قوية على نحو واضح، لكنها لم تكن فريدة أو غريبة بالنسبة لمجتمعات ما قبل العصر الحديث. | Folk ideas about heredity are a particularly powerful cultural tool, but they are not unique to pre modern societies. |
| هذا فضلا عن التحقيقات الجارية بشأن مقتل الرئيس الأسبق فري مونتالفا ، المعارض الرئيسي للديكتاتورية، في 1980، والتي أحرزت تقدما ملموسا ، لكنها ما زالت في حاجة إلى متابعة قوية في المحاكم. | The investigation into the death in 1980 of ex president Frei Montalva, the principal opponent of the dictatorship, has advanced but needs to be pursued vigorously in the courts. |
| أنا قوية، وأعلم أنني قوية. | I am strong, I know I am. |
| أعلم أنني قوية، دائم ا كنت قوية. | I know I m strong, I ve always been. |
| لكنها نمت مجددا | But hey, they grow back. |
| لكنها لم تفعل. | They did not. |
| لكنها مهمة حقا. | But they are indeed important. |
| لكنها تجف في الصيف. | It usually dries up in the summer. |
| وهناك منافسة قوية ـ قوية للغاية ـ لاحتلال ذلك المركز. | There is much too much competition for that position. |
| المنافسة قوية. | The competition is fierce. |
| إذا ، فالوقود الحفري متوفر، لكنه ضار والمصادر المتجددة مثل طاقة الرياح رحيمة بالمناخ لكنها ليست متوفرة. والطاقة الشمسية متوفرة لكنها ليست رخيصة. والطاقة النووية متوفرة لكنها ليست آمنة. | So fossil fuels are plentiful, but harmful renewable sources like wind are good for the climate but not plentiful. |
| لكنها ليست مجرد سيمفونية للإدراك . | But it's not just a symphony of perception. |
| لكنها لا تدوم, وهذه المشكلة ! | but it doesn t last, which is the problem. |
| السيارة قديمة و لكنها جيدة. | The car is old but good. |
| لقـد كانت قليلة، لكنها حقيقيـة. | They are small, but real. |
| في الحقيقة, كانت شديدة الخطورة , لكنها مذهلة فعلا ، كانت مذهلة جدا , لكنها أيضا خطيرة في نفس الوقت. | It was really a death trap. I mean, it was incredible, it worked incredibly well, but it was really dangerous. |
| كانت صدمة قوية. | It was such a shock. |
| أشعر بحكة قوية. | I'm so itchy. |
| مرحة، موهوبة، قوية. | She is a cheerful, talented, strong person. |
| اني ضل قوية، | I want to say beautiful |
| ولاية تاماوليباس قوية | Tamaulipas, a stronghold State |
| لكنها ت مسك وهي موجودة في السوق | And they are caught and they are on the market. |
| هي صغيرة جدا ، لكنها مفيدة جدا . | So very small, but very useful. |
| لكنها أيضا فعالة في تغيير مسارنا. | But they are also very effective in deflecting our path. |
| والطاقة الشمسية متوفرة لكنها ليست رخيصة. | Solar power is plentiful but not cheap. |
| والطاقة النووية متوفرة لكنها ليست آمنة. | Nuclear power is plentiful but not safe. |
| لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر. | But so far it has not. |
| لكنها لا تقدم سوى 15 مليارا . | Instead, it gives around 15 billion. |
| كانت الكلمات بسيطة لكنها واضحة ومؤثرة | The words were simple yet sharp and touching |
| لكنها مادة إجبارية، لذا أشعر بالقلق . | But it is a mandatory subject so I m worried. |
| لكنها ما زالت هادئة نوعا ما. | But it's still fairly quiet. |
| مرة أخرى، أنا قوية. | Again, I m strong. |
| لكنها محترفة. إنها تعرف ما تقوم بفعله. | But she's a professional. She knows what she s doing. |
| لكنها تقفز للحركة حين تدعى إلى الواجب! | But she jumps to action when called to duty! |
| لكنها ذاكرة من نوع آخر مختلف جدا . | But they're very different types of memories. |
| كانت الإمكانيات مغرية، لكنها كانت أيضا مخيفة. | The potential was alluring, but also terrifying. |
| هذه الأساليب ليست فقط قديمة، لكنها خطيرة. | This stuff is not only getting old, it is dangerous. |
| ربما نعيش ايام سوداء لكنها ليست الاسود ! | We might be living in bad days now, but it's not the worse! |
| ص دمت كما حدث معي، لكنها لم تنهار. | She was shocked just like me, but didn t break down. |
| 36 ولا يمكن التوص ل إلى استراتيجية اتصال قوية بدون هياكل أساسية قوية فيما يتعلق بالأنباء. | A strong communication strategy could not be achieved without an equally strong news infrastructure. |
| لكنها لا ينبغي أن تعمل هكذا، أليس كذلك | That's not how it's supposed to work. Right? |
| كنت أعتقد أنه سيكون خلاف ذلك، لكنها ليست. | You'd think it would be otherwise, but it isn't. |
| لكنها كانت مثيرة للغاية. كانت فترة بهيجة جدا. | But it's been very exciting. It's been very happy. |
| لكنها أصبحت قابلة للتحكم أكثر عندما إمتلكوا نظرية. | But it got more manageable once they had a theory. |