ترجمة "لكندا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فهذه مسألة تكتسي أهمية أساسية لكندا. | That is an issue of fundamental importance to Canada. |
| ليس صوت لكندا والكاريبي فحسب بل للعالم أجمع | An important voice not just for Canada and the Caribbean but for the world |
| السفير، الممثل الدائم لإسبانيا السفير، الممثل الدائم لكندا | Permanent Representative of Australia |
| مجموعة ماسون (اللجنة الأولى( (تنظمها البعثة الدائمة لكندا) | Mason Group (First Committee) (organized by the Permanent Mission of Canada) |
| ك تب اول مرة ن ص النشيد الوطني لكندا في فرنسا. | The text of the national anthem of Canada was first written in French. |
| لقد أجمل الممثل الدائم لكندا المزايا الرئيسية لمشروع قرارنا. | The Permanent Representative of Canada outlined the major merits of our draft resolution. |
| السلامة العامة لكندا (بياس) هي وكالة إدارة الطوارئ الوطنية بكندا. | Canada Public Safety Canada is Canada's national emergency management agency. |
| تمثل الولايات المتحدة السوق التجاري الرئيسي لكندا في منتجات الطاقة وخدماتها. | The United States is Canada's major trade market for energy products and services. |
| لا يمكن لكندا أن تتصور العالم ناجحا من غير الأمم المتحدة. | Canada cannot conceive of the world succeeding without the United Nations. |
| (توقيع) جيلبرت لورين القائم بالأعمال بالنيابة البعثة الدائمة لكندا لدى الأمم المتحدة | (Signed) Alexander V. Konuzin Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations |
| حلقة نقاش بشأن الأسلحة الصغيرة والأطفال والصراع المسلح (تنظمها البعثة الدائمة لكندا) | Panel discussion on Small arms, children and armed conflict (organized by the Permanent Mission of Canada) |
| ويتيح هذا العمل لكندا أن تساهم في الجهود التي تبذلها البلدان حول العالم. | That work allows Canada to contribute to the efforts of countries around the world. |
| وعندما انتهت الحرب بعد ست سنوات، كان لكندا رابع أكبر قوة مقاتلة في العالم. | When the war ended six years later, Canada had the fourth largest fighting force in the world. |
| وفي الشمال من جبال الأبلاش، تمتد سلسلة جبال القطب الشمالي على طول الساحل الشرقي لكندا. | North of the Appalachians, the Arctic Cordillera runs along the eastern coast of Canada. |
| الرموز الوطنية لكندا هي الرموز التي ت ستخدم في كندا وخارجها من أجل تمثيل الدولة وشعبها. | National symbols of Canada are the symbols that are used in Canada and abroad to represent the country and its people. |
| وتلقت الحلقة دعما من وزارة الشؤون الخارجية والتجارة الدولية لكندا ومن وزارة الخارجية الاتحادية لألمانيا. | The seminar was supported by the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada and the Federal Foreign Office of Germany. |
| وكانت المحطات التجارية شائعة جد ا في المستوطنات الأولى لكندا والولايات المتحدة للتجارة في أشياء مثل الفرو. | Trading posts were also very common in the early settlements of Canada and the United States for the trade of such things as fur. |
| ولا أنوي اليوم أن أعرب عن موقف جديد لكندا بشأن منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي. | My intention today is not to set forth a new Canadian position on the prevention of an arms race in outer space. |
| برلمان كندا هي فرع من فروع الهيئة التشريعية الاتحادية لكندا ، ويقع في مبنى البرلمان في العاصمة الوطنية ، أوتاوا. | The Parliament of Canada () is the federal legislative branch of Canada, seated at Parliament Hill in the national capital, Ottawa, Ontario. |
| وقد تمت تسمية الجزر مع ا، كمساحة إجمالية، على اسم إليزابيث الثانية عند تتويجها ملكة لكندا في عام 1953. | Geography The islands, together in area, were renamed as a group after Elizabeth II on her coronation as Queen of Canada in 1953. |
| تم تعيين جرانت حاكم ليفتنانت بنوفا سكوشا في 16 فبراير 2010 من قبل الحاكم العام لكندا ديفيد جونستون. | Grant was appointed the Lieutenant Governor of Nova Scotia on February 16, 2012 by Governor General of Canada David Johnston. |
| مذكرة شفوية مؤرخة 2 حزيران يونيه 2005 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لكندا لدى الأمم المتحدة | Note verbale dated 2 June 2005 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee |
| وفي 22 يونيو 2006، أصبح واحد من أربعة أشخاص فقط الذين ي عرفوا بمواطنتهم الفخرية من قبل الحاكم العام لكندا. | On 22 June 2006, he became one of only four people ever to be recognized with Honorary Citizenship by the Governor General of Canada. |
| وفي معاهدة باريس (1763)، وافقت فرنسا على التخلي عن مزاعمها بأحقيتها لكندا في مقابل السيطرة الفرنسية الدائمة على جوادلوب. | At the Treaty of Paris (1763), France agreed to abandon its claims in Canada in return for permanent French control of Guadeloupe. |
| وتشكل تلك المسائل شاغلا كبيرا لكندا وهي تواجه التقاعد الوشيك من جانب جيل طفرة الإنجاب وتشعر بالآثار المتزايدة للعولمة. | Those issues are of major concern for Canada as it faces the impending retirement of its baby boomers and feels the increasing impacts of globalization. |
| مرفق المذكرة الشفوية المؤرخة 2 حزيران يونيه 2005 الموجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لكندا لدى الأمم المتحدة | Annex to the note verbale dated 2 June 2005 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee |
| حلقة نقاش بشأن التحقق من اتفاقات عدم الانتشار ونزع السلاح اليوم (ترعاها إدارة شؤون نزع السلاح والبعثة الدائمة لكندا) | Panel discussion on Verifying non proliferation and disarmament agreements today (sponsored by the Department for Disarmament Affairs and the Permanent Mission of Canada) |
| مركز الأطلسي حيث يكون الاختلاط أستطيع التخيل بوجود سياسة تسمح لكندا وأمريكا بالصيد، لأنهم يجيدون إدارة صياديهم إنهم يحسنون صنعا | The center of the Atlantic where the mixing is, I could imagine a policy that lets Canada and America fish, because they manage their fisheries well, they're doing a good job. |
| بناء على ذلك فإن ممثل الملكة الحاكم العام لكندا (حاليا ديفيد لويد جونستون) يقوم بمعظم مهامها الملكية الفدرالية في كندا. | As such, the Queen's representative, the Governor General of Canada (at present David Lloyd Johnston), carries out most of the federal royal duties in Canada. |
| ارتفع الدين الخارجي الصافي لكندا بمبلغ 41 مليار دولار ليصل إلى 194 مليار دولار في الربع الأول من عام 2010. | In addition, Canada's net foreign debt rose by 41 billion to 194 billion in the first quarter of 2010. |
| وت ع د الولايات المتحدة حتى الآن أكبر شريك تجاري لكندا، مع حجم صادرات يبلغ 73 وواردات يبلغ 63 في عام 2009. | The United States is by far its largest trading partner, accounting for about 73 of exports and 63 of imports as of 2009. |
| ويمكن اعتبار أمريكا الشمالية وأوروبا من الأماكن ذات النزعة الفردية العالية مع درجات عالية نسبي ا على سبيل المثال، 80 لكندا والمجر. | North America and Europe can be considered as individualistic with relatively high scores for example, 80 for Canada and Hungary. |
| وللحصول على مزيد من المعلومات عن استحقاقات الطفل في نوفا سكوتيا، انظر التقرير الخامس لكندا عن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. | See Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights for additional information on the Nova Scotia Child Benefit. |
| رئيس ومجلس عشيرة شوبيناكادي الهندية ضد المدعي العام لكندا، بوصفه ممثلا لوزير شؤون الهنود وتنمية مقاطعات الشمال واللجنة الكندية لحقوق الإنسان، F.C.J. | Attorney General of Canada, representing the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Canadian Human Rights Commission, F.C.J. |
| وقرر الفريق، في أول اجتماعاته في 23 تشرين الثاني نوفمبر 2004، أن يرأس الفريق السفير ألان روك، الممثل الدائم لكندا لدى الأمم المتحدة. | At its first meeting, on 23 November 2004, the Group decided that Ambassador Allan Rock, Permanent Representative of Canada to the United Nations, would chair the Group. |
| مكافحة الإفراط في صيد الأسماك أولوية عليا بالنسبة لكندا ولرئيس وزرائنا، الذي تكلم عن هذه المسألة مرارا وتكرارا في المؤتمرات الدولية والاجتماعات الثنائية. | Combating overfishing is a top priority for Canada and for our Prime Minister, who has spoken about the issue repeatedly at international conferences and bilateral meetings. |
| آني مكليلان، وزيرة العدل والنائبة العامة لكندا (انظر الحاشية 4) هي سابقة قانونية يجهلها الجميع تقريبا ، وهي غير مصنفة وتتنافى وأحكام القانون الجنائي. | Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada (see note 4) is practically unknown, is not indexed and is in contradiction with the Criminal Code. |
| ونف ذت يونيب معظم مشروعات تدريب الجمارك الـ 11 الموافق عليها لكندا، وكاف ة المشروعات الثمانية لأستراليا في بلدان جزر الهادئ و1 موافق عليه لفرنسا. | UNEP implemented most of the 11 customs training projects approved for Canada, all 8 approved for Australia in the Pacific Island Countries (PIC's) and 1 approved for France. |
| خلال الماضي الاستعماري لكندا كانت هناك حركات مختلفة في كل من كندا العليا (أونتاريو حالي ا) وكندا السفلى (كيبك حالي ا) لتحقيق الاستقلال عن الإمبراطورية البريطانية. | During Canada's colonial past there were various movements in both Upper Canada (present day Ontario) and Lower Canada (present day Quebec) to achieve independence from the British Empire. |
| نظرت لجنة حدود الجرف القاري في المذكرة المقدمة من البعثة الدائمة لكندا والمؤرخة 15 آذار مارس 2005 والرسالة المرفقة بها الموجهة إلى رئيس اللجنة. | The Commission considered the note from the Permanent Mission of Canada dated 15 March 2005 and the attached letter addressed to the Chairman of the Commission. |
| ولكن هناك معلما آخر لمشروع القرار المعروض علينا لا يمكن لكندا أن توافق عليه وهو إننا نعارض بشكل ثابت إضافة أعضاء دائمين جدد إلى مجلس الأمن. | But there is one feature of the draft resolution before us with which Canada cannot agree we are steadfastly opposed to the addition of new permanent members to the Security Council. |
| تعد الهياكل الأساسية للمعلومات مكونا رئيسيا للهياكل الأساسية الحيوية لكندا، التي تشمل القطاعات التالية الطاقة والمرافق، والاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، والمالية، والرعاية الصحية، والغذاء، والمياه، والنقل، والحكومة والتصنيع. | Information infrastructure is a key component of Canada's critical infrastructure, which includes the following sectors energy and utilities, communications and information technology, finance, health care, food, water, transportation, Government and manufacturing. |
| في نظام الخرائط الطوبوغرافية لكندا المعروف باسم CanMatrix ( http ftp2.cits.rncan.gc.ca pub canmatrix )، يمكنك العثور على تروي دو ديابل على خريطة مدينة جروندينز (031 I 9) عند إحداثيات 22207325. | On the CanMatrix System ( http ftp2.cits.rncan.gc.ca pub canmatrix ), you can find the Trou du Diable on the map Grondines (031 I 9) at the coordinates 22207325. |
| وبالتالي، بينما يقترب الاحتفال بالذكرى الخامسة لقرار مجلس الأمن 1296 (2000) من نهايته، لا تزال حماية المدنيين مبعث قلق شديد لكندا، التي ستواصل الحفاظ على التزامها في هذا المجال. | Consequently, while the fifth anniversary of Security Council resolution 1296 (2000) is coming to a close, the protection of civilians remains a source of serious concern for Canada, which will continue to maintain its commitment in this area. |
| وترفق البعثة طيه التقرير الأول لكندا بشأن التدابير التي اتخذتها أو التي تزمع اتخاذها تنفيذا للفقرات 6 و 10 و 13 و 15 من القرار 1596 (2005) (انظر المرفق). | The Mission encloses herewith the first report of Canada on the measures it has taken or contemplates taking to implement paragraphs 6, 10, 13 and 15 of resolution 1596 (2005) (see annex). |