ترجمة "لقصر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونظرا لقصر مدة الاجتماع، فقد يرغب الفريق العامل في النظر في انتخاب رئيس ومقرر فقط. | Taking into consideration the short duration of the meeting, the Working Group may wish to consider electing a chair and a rapporteur only. |
| ويتطلب مبدأ المحيط الأمني لقصر الأمم تركيب خمس من تلك الوحدات في سيناريو المراقبة الكاملة للدخول. | The perimeter security concept for the Palais des Nations foresees five such units under the scenario of lock in access control. |
| وهذه الوثيقة هي محاولة أولى لقصر المؤشرات على بضع مؤشرات استراتيجية ولكن يوجد مجال للتحسين استنادا إلى الخبرة. | The present document is a first attempt to limit indicators to a few strategic ones however, there is scope for improvement based on experience. |
| ونظرا لقصر المدة المنقضية منذ تعليق الممارسة، التي تغطي فترتي دورتين فقط، فإنه من الصعب تحديد اتجاه والخلوص إلى استنتاجات فيما يتعلق بالآثار المالية المباشرة. | Given the short time since the practice was suspended, covering only two sessional periods, it is difficult to determine a trend and draw conclusions on the direct financial impact. |
| وعلى سبيل التكريم، نظم له مضيفوه رحلة قصيرة إلى ستريلنايا ، أو النظير الروسي لقصر فرساي ، والذي أعيد ترميمه مؤخرا ليصبح مقرا للرئيس فلاديمير بوتن في بيترسبرغ . | As a special honor, his Russian hosts organized an excursion to Strelna, the Russian Versailles, which was recently restored from ruin to become the Petersburg residence of President Vladimir Putin. |
| ثورفالد يورغنسن (بالدنماركية Thorvald Jørgensen 27 يونيو 1867 15 مايو 1946) معماري دنماركي، يشتهر بتصميمه لقصر كريستيانسبورغ في كوبنهاغن، بعد أن كان قد د مر في حريق عام 1794. | Thorvald Jørgensen (27 June 1867 15 May 1946) was a Danish architect, most known for his design of Christiansborg Palace, the seat of the Danish Parliament, after it had been destroyed in a fire. |
| فوفقا للمادة الثانية من هذه الاتفاقية، تلتزم حكومة الولايات المتحدة بأن تبذل كل ما يلزم لقصر استخدام هذه الأماكن كمحطات بحرية للتزود بالوقود من الفحم الحجري دون أي غرض آخر . | Under article II of that Amendment, the United States Government committed itself to doing everything necessary to ensure that the locations were used exclusively as coaling or naval stations only and for no other purpose. |
| والواقع أن هذه المسافة تبدو مستحيلة، نظرا لقصر المسافة التي تستطيع أن تقطعها السيارة الكهربائية في كل مرة فالسيارة نيسان ليف على سبيل المثال لا تسير أكثر من 117 كيلومتر بعد كل شحن. | In fact, such distances seem implausible, given electric cars poor range the Nissan Leaf, for example, can go only 117 kilometers on a charge. That is why most people buy an electric car as their second car, for short commutes. |
| فليس هناك منطق لقصر المناقشات الخاصة باحتياجات نصف سكان المعمورة وشواغلهم في أي أمر من الأمور على منتدى واحد من منتديات الأمم المتحدة فلذلك يستبعد نصف سكان المعمورة في كل اجتماع وفي كل برنامج. | There is no logic in restricting discussion on the needs and concerns of half the world's population on any matter to one UN forum to do so excludes half the world's population at each meeting and in every programme. |
| فهل تكون لمجلس الأمن نفس الهيبة بأعضائه غير الدائمين فحسب وهل تكون لقراراته نفس القوة علينا أن نسلم بأن العالم قد تغير وأنه ليس هناك من سبب لقصر هــذا المركـــز علــى الأعضـــاء الدائمين الخمسة ما بعد الحرب. | Would its resolutions have the same force? We must acknowledge that the world has changed and that there is no further reason to limit this status to the five post War permanent members. |