ترجمة "لقد حان التقدم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد حان الوقت لتقديم تنازلات حان وقت الحسم. | It is time for compromise it is time for decision. |
| لقد حان وقت العمل الآن. | The time to act is now. |
| لقد حان الوقت لتهدئة الأمور. | It is time to calm down. |
| لقد حان الوقت للمضي قدما. | It s time to move on. |
| جيم لقد حان الوقت أنت الخاسر، أوه | Jim, now it's time. You're the down, oh. |
| لقد حان الوقت لتضييق الفجوة بين المعسكرين. | It is time to bridge the gap between them. |
| لقد حان الوقت لدفن مثل تلك الخرافة . | The time has come to bury it. |
| لقد حان الوقت لنقول جميعا، كفى هذا! | It is time we all say, Enough is enough! |
| لقد حان الوقت الى ان نرتقي لمستوى التحدي. | It is time for us to rise to the challenge. |
| لقد حان الوقت الآن لاتخاذ خطوة زعامية جريئة. | Now is the time for a bold act of leadership. |
| لقد حان الوقت للانتقال من القول إلى الفعل. | The time has come to move from words to action. |
| برينستون سوف أنهي حياتي ظهر اليوم ، لقد حان الوقت . | PRINCETON I will take my life today around noon. It is time. |
| لقد حان الوقت لكي يبدأ الغرب مناقشة علنية لهويته الاستراتيجية. | It is time for the West to openly debate what its strategy is and what it is not. |
| لقد حان هذه النظرية أن تكون معروفة باسم بارادايم Wapner. | This theorem has come to be known as The Wapner Paradigm. |
| لقد حان الوقت الآن لكي تتعاون جميع الدول الأعضاء معا. | This is indeed a time for all Member States to pull together. |
| وقد حان الوقت الآن لكي نستعرض التقدم الذي أحرزناه في تنفيذ الإعلان بشأن الألفية. | It is now for us to review the progress we have made in implementing the Millennium Declaration. |
| لقد حان الوقت أن نبدأ ببناء النصب التذكارية الحية للأمل والفرص. | It is time that we start building living monuments to hope and possibility. |
| لقد حان الوقت الآن لوضع حد لهذا الانتهاك الصارخ لحقوق الإنسان. | It is time to bring an end to this gross violation of human rights. Such a world is long overdue. |
| لقد حان الوقت للجمع بين التفوق المالي وبعض التواضع وحسن الإدراك. | It is time to leaven financial triumphalism with some humility and common sense. |
| لقد حان الوقت لكي تكون البحرين صادقة في معالجة الت طرف الإرهاب. | Writer and poet Ali Al Saeed shares my concerns, and those of many others, demanding action Time for Bahrain to be genuine about tackling extremism terrorism. |
| ورغم أن الدلائل المبكرة على التقدم المحرز تشجعنا، حان الوقت الآن للتركيز على النواقص الواضحة. | Encouraged though we may be by the early signs of progress, now is the time to focus on the obvious shortcomings. |
| لقد حان الوقت لإصلاح مكابح هذا القطار الجامح قبل أن يفوت الأوان. | It is time to put the brakes on this runaway train before it is too late. |
| لقد حان الوقت لكي تساعد الولايات المتحدة في وقف القتل في سوريا. | It is time for the US to help stop the killing in Syria. |
| فأين نحن الآن ,إلى أي اتجاه نول ي وجوهنا لقد حان وقت العمل. | Where are we now? In what direction are our faces turned? |
| لقد حان الوقت لاستعراض التطورات في ميدان نزع السلاح خلال العام المنصرم. | Now is the time to review developments in the field of disarmament over the past year. |
| لقد حان الوقت لتهدئة الأمور. وأفضل السبل للتهدئة يتلخص في التحلي بنظرة بعيدة. | It is time to calm down. And the best way to calm down is by taking the long view. |
| بروكسل ـ لقد حان الوقت كي يبدأ خوسيه مانويل باروسو في الترويج لنفسه. | BRUSSELS It is time for José Manuel Barroso to start selling himself. |
| لقد حان الوقت كي يبدأ الغرب في إعادة تقييم سياساته على نحو جوهري. | The time has come for the West to reassess its policies in a fundamental way. |
| لقد حان الوقت لحذف المواد المتعلقة بـ الدولة العدو من ميثاق الأمم المتحدة. | The time has come for the enemy State clauses in the United Nations Charter to be removed. |
| وبينما أبدأ ولاية جديدة في الوكالة، فقد حان الوقت أيضا كي استعرض التقدم الذي أحرزناه وأجدد رؤيتنا. | As I begin a new term of office at the Agency, this is also a time for me to review our progress and renew our vision. |
| لقد حصلت لك على وظيفة مشرف على طاقم عمل الإطارات. حان الوقت لك لتذهب | I got a job for you as a foreman on a framing crew. It's time for you to go. |
| لقد حان الوقت لأن تتوصل الجمعية العامة إلى قرار بشأن مسألة توسيع مجلس الأمن. | It is time for the General Assembly to reach a decision on the issue of Security Council expansion. |
| لقد حان الوقت لأن يأخذ المجتمع الدولى تدابير أكثر فاعلية لفرض احترام القانون الدولى. | The time had come for the international community to take more effective measures to ensure respect for international law. |
| لقد حان الوقت لاتخاذ قرار تاريخي بإصلاح الأمم المتحدة، وإصلاح مجلس الأمن بصفة خاصة. | The time has come to make a historic decision to reform the United Nations, and the Security Council in particular. |
| أما الآن وقد أوشك العقد على الانتهاء، فقد حان الوقت للوقوف على التقدم المحرز من أجل مواجهة المستقبل. | Now that the Decade was nearly over, it was time to reflect on the progress achieved, in order to address the future. |
| لقد حان الوقت لوقف بناء مراكز التسوق، السجون، الملاعب والمساهمات الأخرى لجميع أعمالنا بالفشل الجماعي. | It's time to stop building the shopping malls, the prisons, the stadiums and other tributes to all of our collective failures. |
| ونعم, لقد حان الوقت للمجتمع ضد الرقابة على الانترنت في الباكستان أن يعود إلى نشاطه. | And yes, it's time for the Society Against Internet Censorship in Pakistan to be active again. |
| لقد حان الوقت أيضا لإعطاء الأولوية للزراعة من أجل ضمان نمو يتسم بوجه أكثر إنسانية. | The time has also come to prioritize agriculture in order to ensure growth with a more human face. |
| لقد حان الوقت لتزويد المتمردين بما يحتاجون إليه بشدة الصواريخ المضادة للدبابات والصواريخ أرض جو. | The time has come to supply the rebels with what they desperately need anti tank and surface to air missiles. |
| نيويورك ـ لقد حان الوقت لاتخاذ القرارات الخاصة بالعام الجديد، وإنها للحظة تستحق التأمل العميق. | NEW YORK The time has come for New Year s resolutions, a moment of reflection. |
| وهنا قصة جيم تولس، واحد من الرجال الذين دربتهم، قلت له، جيم، لقد حان الوقت الان. | And here's a story Jim Tulles, one of the guys I trained, I said, Jim, it's time now. |
| بل لقد حان الوقت للتعامل مع المسألة النووية في الإطار الإقليمي الكامل وليس على نحو مجزأ. | Rather, the time has come to approach the nuclear question in its full regional context rather than piecemeal and operationally. |
| 66 لقد حان الوقت الذى يجب أن يأخذ فيه التضامن شكل الفعل السياسى الواضح و المحدد. | It was high time for solidarity to be turned into clear and precise political action. |
| لقد أحرز التقدم الكبير في تنفيذ إصلاحات في الأمانة العامة. | There has been considerable progress in implementing reforms in the Secretariat. |
| لقد تباينت درجات التقدم المحرز على صعيد القضاء على الفقر. | Progress in eradicating poverty has been mixed. |