ترجمة "لفظية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ألعاب نارية لفظية | Verbal fireworks! |
إنه يحتوي على دلالات لفظية | It's got a semantics. |
مدربون على ألا يظهروا أي أفعال غير لفظية | And the judges are trained to give no non verbal feedback. |
تجاربي بالتحرش الجنسي في المغرب كانت 99. 9 لفظية. | My experiences with sexual harassment in Morocco have been 99.9 verbal. |
فنحن لسنا إزاء مشكلة دلالات لفظية مصطلحات أو هياكل أو إجراءات. | What we have before us is not a problem of semantics of terms, structures or procedures. |
كانت هجمة لفظية غيرت من مناحي تفكيري فيما يخص الحياة والطب | It was like in one verbal swoop he had channeled my thoughts on life and medicine and Confucius. |
كانت هجمة لفظية غيرت من مناحي تفكيري فيما يخص الحياة والطب وكونفوشيوس ! | It was like in one verbal swoop he had channeled my thoughts on life and medicine and Confucius. |
ومن المخجل تماما أن هذه العملية كادت تخرجها عن مسارها خﻻفات لفظية. | It was a shame that this process was nearly derailed by semantic disagreements. |
و كان لديه زوج من المهارات البسيطة الغير لفظية باستطاعته ان يفعلها | It had a couple of simple non verbal skills it could do. |
وسواء أطلقنا على هذا تقشفا أو أي مسمى آخر فهي مسألة دلالات لفظية. | Whether one calls this austerity or something else is a matter of semantics. |
وعدد مذهل منها عبارة عن نكات ــ سواء لفظية أو بصرية ــ متفاوتة الجودة. | An astonishingly large number are jokes both verbal and visual of varying quality. |
وتم الحكم عليهم، والحكام مدربون على ألا يظهروا أي أفعال غير لفظية فكانوا يظهرون هكذا، تخيل | They're being judged also, and the judges are trained to give no nonverbal feedback, so they look like this. |
هناك أشكال مختلفة معالجة مثل إستراتيجيات تعويضي ة مع طرق بديلة و استراتيجيات لفظية و الاشارات البديلة و الاستراتيجيات التنظيمية. | There are various forms of treatment such as compensatory strategies with alternate modalities, verbal strategies, alternate cues and organizational strategies. |
لذا فإنه من الواضح أننا عندما نفكر في تعبير غير لفظي او لغة الجسد لكن نحن نسميه تعابير غير لفظية كعلماء اجتماع. | So obviously when we think about nonverbal behavior or body language, but we call nonverbals as socialscientists. |
لذا فإنه من الواضح أننا عندما نفكر في تعبير غير لفظي او لغة الجسد لكن نحن نسميه تعابير غير لفظية كعلماء اجتماع. هي لغة بحد ذاتها ، فنحن نفكر بالتواصل | So obviously when we think about nonverbal behavior, or body language but we call it nonverbals as social scientists it's language, so we think about communication. |
و افشاء السلام تراه أيضا في الاسواق و المدارس و في كل صباح في نيبال، الهند، أو بوتان، يحي أهل تلك المناطق بعضهم بتحية ناماستي ، و التي ليست فقط رسالة لفظية قوية للسلام | The same is true as you walk through markets or into schools each morning in India, or Nepal, or Bhutan, where greetings of namaste, which has not only a strong message of peace |
وتد عي صاحبة الرسالة أن أخطارا شديدة باتت تهدد سلامتها البدنية وصحتها البدنية والعقلية وحياتها وأنها باتت تعيش في خوف مقيم منذ ذلك الحين جراء ما تعرضت له من قبل على يد قرينها السابق من اعتداءات وتهديدات لفظية. | Since that date, and on the basis of the earlier attacks and verbal threats by her former partner, the author claims that her physical integrity, physical and mental health and life have been at serious risk and that she lives in constant fear. |
وإذا كانت نتيجة القمة الأخيرة تعني أن كلا من فرنسا وألمانيا سوف تعمل من الآن فصاعدا على صياغة تحالفات ضد بعضهما البعض، في حين تختبئ كل منهما خلف تعبيرات لفظية عن التضامن، فقد يكون من الأفضل لنا أن ننسى المشروع الأوروبي. | Indeed, if the result of the recent summit means that France and Germany will henceforth each forge alliances against the other, while hiding behind verbal expressions of solidarity, we might just as well forget about Europe. |
وفي رأي وفد بﻻدي أن هذا المؤتمر يجب أﻻ يكون فرصة لممارسة عملية لفظية أخرى، بل باﻷحرى يجب أن يكون فرصة للشروع في تمحيص انتقادي للخطط اﻻنمائية وبرامج العمل العديدة التي اعتمدها المجتمع الدولي بتوافق اﻵراء، ثم البحث عن سبل وطرق تنفيذها. | In my delegation apos s view, such a conference should not be an occasion for another literary exercise but rather should be an opportunity to proceed to a critical scrutiny of the many development plans and programmes of action consensually adopted by the international community, and then to seek out ways and means to implement them. |