ترجمة "لفرنسا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا ينبغي لفرنسا أن تخدع نفسها. | France should not delude itself. |
| البعثة الدائمة لفرنسا لدى الأمم المتحدة | Permanent Mission of France to the United Nations |
| قد لا توجد حلول سهلة بالنسبة لفرنسا. | For France, there is no easy resolution. |
| وكانت لفرنسا وإسرائيل علاقات وثيقة في العديد من المجالات. | France and Israel had close relations in many areas. |
| وسعر الفائدة المناسب لفرنسا وإيطاليا يعتبر منخفضا للغاية بالنسبة لألمانيا. | The right interest rate for the French and Italians is too low for the Germans. |
| ولم يكسر هذه القاعدة سوى الغستابو أثناء الاحتلال النازي لفرنسا. | Only the Gestapo, during the Nazi occupation, had ever broken this rule. |
| 1558 بعد 200 عام خسرت مملكة إنجلترا مدينة كاليه لفرنسا. | 1558 After 200 years, the Kingdom of England loses Calais to France. |
| دخلت المعاهدة حيز النفاذ بالنسبة لفرنسا في 5 يناير 2010. | The PLT then entered into force for France on 5 January 2010. |
| وبالنسبة لفرنسا فإن أكثر هذه الاعتبارات أهمية هو الاقتصاد بطبيعة الحال. | For France, above all, it s the economy, stupid. |
| تشارلز الثاني ملك إنجلترا يبيع دونكيرك لفرنسا مقابل 40 ألف جنيه. | 1662 Charles II of England sells Dunkirk to France for 40,000 pounds. |
| وبذلك تكون قد ترتبت عن تلك الإعلانات التزامات واضحة بالنسبة لفرنسا. | Thus, the declarations gave rise to clear obligations for France. |
| وقد تكون الخطوة التالية لفرنسا تطبيق زيادات غير مدفوعة في أوقات العمل. | The next step for France could be unpaid increases in working times. |
| أي أن مستوى اليورو المناسب لألمانيا يعتبر مرتفعا للغاية بالنسبة لفرنسا وإيطاليا. | The appropriate level of the euro for the Germans is too high for the French and Italians. |
| وبهذا نكون قد شهدنا نهاية مغامرة لم تكن مناسبة لفرنسا على الإطلاق. | It is the end of an adventure that was not at all good for France. |
| أنهى هذا التحالف العزلة الدبلوماسية لفرنسا وقوضت سيادة الإمبراطورية الألمانية في أوروبا. | The alliance ended the diplomatic isolation of France and undermined the supremacy of Germany in Europe. |
| ولكي يتسنى لفرنسا أن تواجه بنجاح تحدي التكامل، فينبغي عليها أن تواجه ماضيها. | To face the challenge of integration, France must face its past. |
| وقدمت الحكومة غير المنتخبة التي استسلمت لهتلر مستقبلا تابعا ذليلا محدود الأفق لفرنسا. | A non elected government that capitulated to Hitler offered a parochial, vassal like future. |
| ذلك أن أوروبا تواجه تهديدات حقيقية، ولا ق ب ل لفرنسا وحدها باحتواء هذه التهديدات. | Europe faces real threats, which France alone cannot contain. |
| ولكن لابد الآن من التضحية بهذه الطموحات من أجل المصلحة العامة العليا لفرنسا. | Such ambitions must now be sacrificed for the sake of the French public s well being. |
| تقرير من الأمين العام بشأن وثائق تفويض الممثل المناوب لفرنسا في مجلس الأمن | Report by the Secretary General concerning the credentials of the alternate representative of France on the Security Council |
| ونتقدم بالشكر إلى الممثل الدائم لفرنسا على رئاسته أعمال المجلس خلال الشهر المنصرم. | And allow me to thank the Permanent Representative of France for his presidency of the Council last month. |
| فالولايات المتحدة تظل الحليف الاستراتيجي الأكثر قيمة لفرنسا في هذا المسعى، ولكن الشروط تغيرت. | The United States remains France s most valuable strategic ally in this endeavor, but the terms have changed. |
| ومن السابق للأوان أن نتكهن بالتأثير الذي قد يخلفه انتخاب فرانسوا هولاند رئيسا لفرنسا. | It is too early to predict the impact of François Hollande s election as President of France. |
| كانت أول رحلة خارجية قام بها ساركوزي ، بصفته رئيسا جديدا لفرنسا، هي زيارة المستشارة ميركيل . | Sarkozy s first foreign trip as France s new president was to visit Chancellor Merkel. |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بمنع خطر الإرهاب الإشعاعي (تنظمها البعثة الدائمة لفرنسا) | Informal consultations on the draft resolution on radiological terrorism risk prevention (organized by the Permanent Mission of France) |
| ومن المعروف عن المستشارة أنجيلا ميركل انتقادها لفرنسا لكونها غير متحمسة بالقدر الكافي للاتحاد السياسي الأوروبي. | German Chancellor Angela Merkel is known to criticize France for being less than enthusiastic about European political union. |
| إن النموذج الألماني يشكل قدرا عظيما من الأهمية بالنسبة لفرنسا و ساركوزي في هذه المرحلة الحاسمة. | The German example is highly relevant for France and Sarkozy at this critical juncture. |
| ونظرا لهذا فلم يكن من المستغرب أن تخفض وكالة موديز التصنيف الائتماني لفرنسا في العام الماضي. | Given this, it is no surprise that Moody s downgraded France s credit rating last year. |
| أصبح بروفيسورا في الجامعة عام 1910 وظل كذلك حتى الاجتياح الألماني لفرنسا خلال الحرب العالمية الثانية. | He became a professor at the University in 1910, holding this post until the German occupation of France during World War II. |
| وهذا يضع أكثر من 2 من المساحة الكلية لفرنسا البلد الأصل تحت مستوى معين من الحماية. | This puts over 2 of the total area of metropolitan France under some level of protection. |
| طالب بشروط سلام من شأنها أن تجعل ألمانيا غير قادرة على تشكيل تهديد لفرنسا مرة أخرى. | Foch advocated peace terms that would make Germany unable to pose a threat to France ever again. |
| ربما كان في انتخاب نيكولا ساركوزي منذ عام رئيسا لفرنسا أملا في بزوغ عصر جديد من التعاون. | The election a year ago of French President Nicolas Sarkozy might have promised a new era of cooperation. |
| اعتبارا من عام 2007، تمتلك فنلندا تقريبا أدنى تعرفة للكهرباء الصناعية بين دول الاتحاد الأوروبي (مساوية لفرنسا). | As of 2007, Finland has roughly the lowest industrial electricity prices in the EU 15 (equal to France). |
| لقد أفاق التحالف لسبب أساسي واحد الدفء الذي طرأ على العلاقات بين فرنسا والولايات المتحدة في أعقاب انتخاب نيكولا ساركوزي رئيسا لفرنسا. فللمرة الأولى منذ أسس شارل ديغول الجمهورية الخامسة لم تعد الأولوية الأولى لفرنسا أن تعيش في معارضة دائمة للولايات المتحدة. | The Alliance is up for one key reason the warming of France s relations with the US following Nicolas Sarkozy s election as French president. |
| وكان التعذيب مخالفا للقانون، ولكن كما شرح العقيد إذا كنت تريد لفرنسا البقاء، فيتعين عليك أن تتقبل العواقب . | Torture was illegal, but, as the Colonel explained, If you want France to stay, you must accept the consequences. |
| وكان القشتاليين الحليف التقليدي لفرنسا، لذلك، وتبحث مقاوميين عن المساعدة من إنكلترا كان الخيار الشرعي لجون من أفيس. | Castile was a traditional ally of France, so, looking for assistance in England was the natural option for John of Aviz. |
| مذكرة شفوية مؤرخة 16 شباط فبراير 2005 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لفرنسا لدى الأمم المتحدة | Note verbale dated 16 February 2005 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee |
| عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام الإبلاغ بأنه تلقى رسالة مؤرخة 25 آب أغسطس 2005، من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لفرنسا لدى الأمم المتحدة، تفيد بأن السيد نيكولا دو ريفيير قد عي ن ممثلا مناوبا لفرنسا في مجلس الأمن. | Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary General wishes to report that he has received a letter dated 25 August 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of France to the United Nations stating that Mr. Nicolas de Rivière has been appointed alternate representative of France on the Security Council. |
| ولن يتسنى لفرنسا أن تلبي أهداف استقرار ألمانيا ما لم يكن ساركوزي راغبا في التضحية بكل احتمالات إعادة انتخابه. | France has no chance of meeting Germany s stabilization objectives unless Sarkozy wants to forget about re election. |
| والواقع أن واجب التدخل ـ وثمن عدم المبالاة ـ ربما كان أعلى بالنسبة لفرنسا من أي دولة غربية أخرى. | The duty to intervene and the cost of indifference is probably higher for France than for any other Western country. |
| وتشير بعض المصادر إلى أنه قد استلهم التصميم الحالي للجسر من زيارة لفرنسا رأى خلالها جسر ا مشابه ا مدعوم ا بالكابلات. | According to sources, he was inspired to suggest the current design by a visit to France, where he saw a similar cable stayed bridge, the Brotonne Bridge. |
| وكان تشريع 35 ساعة لأسبوع العمل ضمن برنامج الحزب الاشتراكي الانتخابي لعام 1981 والذي كان عنوانه 110 مقترح لفرنسا. | The 35 hour working week was in the Socialist Party's 1981 electoral program, titled 110 Propositions for France. |
| مرفق المذكرة الشفوية المؤرخة 16 شباط فبراير 2005 الموجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لفرنسا لدى الأمم المتحدة | Annex to the note verbale dated 16 February 2005 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee |
| فللمرة الأولى منذ أسس شارل ديغول الجمهورية الخامسة لم تعد الأولوية الأولى لفرنسا أن تعيش في معارضة دائمة للولايات المتحدة. | For the first time since Charles de Gaulle established the Fifth Republic, France s priority is no longer to live in opposition to the US. |
| بورا بورا هي جزيرة من جزر ليوارد الذي يشكل جزء أرخبيل المجتمع في بولينيزيا الفرنسية التابعة لفرنسا في المحيط الهادي. | Bora Bora is an island in the Leeward group of the Society Islands of French Polynesia, an overseas collectivity of France in the Pacific Ocean. |