ترجمة "لفرق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا يمكن لفرق من نفس الاتحاد أن تتواجه ضد بعضها البعض. | Teams</b> from the same association could not be drawn against each other. |
| وحتى الآن هم في باب الملك الى الشرق. هم البوابون لفرق بني لاوي. | who previously served in the king's gate eastward they were the porters for the camp of the children of Levi. |
| لفرق البوابين هؤلاء حسب رؤوس الجبابرة حراسة كما لاخوتهم للخدمة في بيت الرب. | Of these were the divisions of the doorkeepers, even of the chief men, having offices like their brothers, to minister in the house of Yahweh. |
| وحتى الآن هم في باب الملك الى الشرق. هم البوابون لفرق بني لاوي. | Who hitherto waited in the king's gate eastward they were porters in the companies of the children of Levi. |
| لفرق البوابين هؤلاء حسب رؤوس الجبابرة حراسة كما لاخوتهم للخدمة في بيت الرب. | Among these were the divisions of the porters, even among the chief men, having wards one against another, to minister in the house of the LORD. |
| ت ع م 04 00 هو معرف لفرق الوقت من التوقيت العالمي من 04. | UTC 04 00 is an identifier for a time offset from UTC of 04. |
| يمكن تطبيق كرستل كلير لفرق تحتوي على 6 أو 8 مطورين يعملون على نظام ليست ضوروية (not life critical). | Crystal Clear can be applied to teams</b> of up to 6 or 8 co located developers working on systems that are not life critical. |
| وسيتم تقسيمهم إلى ثماني مجموعات من أربعة فرق، وبالنظر إلى التقييد بأنه لا يمكن لفرق من نفس الاتحاد أن تتواجه ضد بعضها البعض. | They were drawn into eight groups of four, with the restriction that teams</b> from the same association could not be drawn against each other. |
| و بوسي رايوت عبارة عن محاكاة تافهة لفرق الروك، قطعة من الأداء الفني لموسيقيين احتجاجيين مجهولين وقع موسيقيون حقيقيون في الخلط بينهم وبين الموسيقيين الحقيقيين. | In a sense, Pussy Riot created a simulacrum of a punk rock group, a piece of performance art about anonymous protest musicians being mistaken for real musicians by real musicians. |
| 2 يدعو الهند إلى التوقف فورا عن انتهاكاتها الصارخة والمنهجية للحقوق الإنسانية لأبناء الشعب الكشميري والسماح لفرق حقوق الإنسان الدولية والمنظمات الإنسانية بزيارة جامو وكشمير. | Calls upon India to cease forthwith the gross and systematic human rights violations of the Kashmiri people and allow International Human Rights Groups and Humanitarian Organizations to visit Jammu and Kashmir. |
| وقد أنتج ما يقارب ۲۰۰ خريطة، بواسطة الصور الساتلية التي توفرت، في غضون الأسابيع الأولى، وأتيحت تلك الخرائط لفرق الإغاثة الطارئة التي كانت تتصدى للكارثة . | Nearly 200 maps, using the satellite imagery provided, were produced within the first weeks and made available to emergency relief teams</b> responding to the disaster. |
| ك أ لكن, أقصد عندما كنت فى المدرسة..بالإضافة لكونك تعلم..تؤدى أداءا بائسا على المستوى الأكاديمي, لكنك كنت متفوقا كقائد لفرق الكريكيت و كرة القدم, | CA But, I mean, at school so as well as being, you know, doing pretty miserably academically, but you were also the captain of the cricket and football teams</b>. |
| 15 يرحب بالعرض المقدم من جمهورية مصر العربية لاستضافة اجتماعين لفرق خبراء القطاعات في مجالات النقل والمواصلات والأمن الغذائي والتنمية الزراعية والريفية التي احتوتها خطة العمل . | Welcomes the offer of the Arab Republic of Egypt to host two sectoral Expert Group Meetings in the area of Transport and Communications and Food, Agriculture and Rural Development of the Plan of Action. |
| وهناك بعض الهيئات القومية، مثل الاتحاد الألماني لكرة اليد (DHB, german handball federation )، لا تسمح بالتبديل لفرق الناشئين إلا في حالة استحواذ الكرة أو في أثناء الوقت المستقطع. | Some national bodies, such as the Deutsche Handball Bund (DHB, German Handball Federation ), allow substitution in junior teams</b> only when in ball possession or during timeouts. |
| وجرى إعلام وزارات التعليم والمنظمات غير الحكومية والجهات المانحة بأنشطة المشروع، في عدة اجتماعات إحاطة واجتماعات لفرق العمل، ويجري الإعداد لعمليات تآزر مع المبادرات والبرامج الأخرى ذات الصلة. | The ministries of education, non governmental organizations and donors were informed of project activities at several information and task force meetings, while synergies with other related initiatives and programmes are being developed. |
| الحد العمري الأقصى بالنسبة لفرق الرجال هو 23، وهو نفس الحد في منافسات كرة القدم بالألعاب الأولمبية، في حين يتم السماح بضم ثلاثة لاعبين فوق السن المطلوب إلى التشكيلة. | The age limit for the men teams</b> is under 23 the same as the age limit in football competitions in the Olympic Games, while three overage players are allowed among each squad. |
| لحسن الحظ فإن الفلور يتألف من نظير وحيد وهو 19F، بالتالي فإن الفرق الذي مقداره 1 بين الوزن الجزيئي لمركبي 235UF6 و 238UF6 هو نتيجة لفرق الوزن بين نظيري اليورانيوم فقط. | Fortunately, fluorine consists of only a single isotope 19F, so that the 1 difference in molecular weights between 235UF6 and 238UF6 is due only to the difference in weights of the uranium isotopes. |
| وإن رفض أرمينيا لفرق الإنقاذ الأذربيجانية للمساعدة بعد الزلزال الذي تعرضت له أرمينيا ليس علامة إيجابية، نظرا لأنه من غير الممكن إشاعة الديمقراطية والاستقرار في القوقاز الجنوبي ما لم تبد جميع الدول في المنطقة استعدادا للتعاون. | Armenia's refusal of Azerbaijani rescue teams</b> to help after its earthquake was not a positive sign, since democratization and stability in the southern Caucasus would only be possible once all the States in the region were willing to cooperate. |
| ١٩ وقد تسنى بواسطة الميثاق جعل بيانات رصد الأرض متاحة لفرق الإغاثة الطارئة، لكن تحليلا لأثر البيانات التي أتيحت بي ن أن هناك حاجة إلى نطاق كامل من الخدمات من المنتج إلى المستخدم، بما في ذلك خدمات تجهيز البيانات وتفسيرها وليس الحصول على الصور الساتلية فقط. | The Charter has made Earth observation data available to emergency relief teams</b>, but an analysis of the impact of the data provided has shown the need for a full range of end to end services, including data processing and interpretation and not only satellite imagery. |
| وتمت التوصية في هذه الخطة بتشكيل فرق استجابة أولية في جميع أنحاء المملكة وتم عقد دورات تأهيل لفرق الاستجابة في أقاليم الشمال والوسط والجنوب في المملكة خلال العام 2003 2004, وتشمل هذه الفرق جميع المؤسسات المشاركة في الخطة الوطنية للتدريب على آلية الاستجابة والعمل في موقع الحدث. | This plan recommends that rapid response teams</b> should be formed in all parts of the Kingdom. Training workshops for these teams</b> were held in northern, central and southern Jordan in 2003 and 2004. All the agencies involved in rapid response and on site action training at the national level are represented on the teams</b>. |
