ترجمة "لفرعون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فاشترى يوسف كل ارض مصر لفرعون. اذ باع المصريون كل واحد حقله. لان الجوع اشتد عليهم. فصارت الارض لفرعون. | So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, for every man of the Egyptians sold his field, because the famine was severe on them, and the land became Pharaoh's. |
| فجعلها يوسف فرضا على ارض مصر الى هذا اليوم لفرعون الخمس. الا ان ارض الكهنة وحدهم لم تصر لفرعون | Joseph made it a statute concerning the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth. Only the land of the priests alone didn't become Pharaoh's. |
| فاشترى يوسف كل ارض مصر لفرعون. اذ باع المصريون كل واحد حقله. لان الجوع اشتد عليهم. فصارت الارض لفرعون. | And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them so the land became Pharaoh's. |
| فجعلها يوسف فرضا على ارض مصر الى هذا اليوم لفرعون الخمس. الا ان ارض الكهنة وحدهم لم تصر لفرعون | And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part except the land of the priests only, which became not Pharaoh's. |
| فتقول لفرعون هكذا يقول الرب. اسرائيل ابني البكر. | You shall tell Pharaoh, 'Thus says Yahweh, Israel is my son, my firstborn, |
| فتقول لفرعون هكذا يقول الرب. اسرائيل ابني البكر. | And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn |
| ودفع يهوياقيم الفضة والذهب لفرعون الا انه قو م الارض لدفع الفضة بأمر فرعون. كل واحد حسب تقويمه. فطالب شعب الارض بالفضة والذهب ليدفع لفرعون نخو | Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh he exacted the silver and the gold of the people of the land, of everyone according to his taxation, to give it to Pharaoh Necoh. |
| ودفع يهوياقيم الفضة والذهب لفرعون الا انه قو م الارض لدفع الفضة بأمر فرعون. كل واحد حسب تقويمه. فطالب شعب الارض بالفضة والذهب ليدفع لفرعون نخو | And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it unto Pharaoh nechoh. |
| فقالوا احييتنا. ليتنا نجد نعمة في عيني سيدي فنكون عبيدا لفرعون. | They said, You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants. |
| ادخل قل لفرعون ملك مصر ان يطلق بني اسرائيل من ارضه. | Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land. |
| فقالوا احييتنا. ليتنا نجد نعمة في عيني سيدي فنكون عبيدا لفرعون. | And they said, Thou hast saved our lives let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants. |
| ادخل قل لفرعون ملك مصر ان يطلق بني اسرائيل من ارضه. | Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land. |
| فقال الرب لموسى انظر. انا جعلتك الها لفرعون. وهرون اخوك يكون نبي ك. | Yahweh said to Moses, Behold, I have made you as God to Pharaoh and Aaron your brother shall be your prophet. |
| يا ابن آدم قل لفرعون ملك مصر وجمهوره من اشبهت في عظمتك. | Son of man, tell Pharaoh king of Egypt, and to his multitude Whom are you like in your greatness? |
| فقال الرب لموسى انظر. انا جعلتك الها لفرعون. وهرون اخوك يكون نبي ك. | And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh and Aaron thy brother shall be thy prophet. |
| يا ابن آدم قل لفرعون ملك مصر وجمهوره من اشبهت في عظمتك. | Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude Whom art thou like in thy greatness? |
| فقال يوسف لفرعون حلم فرعون واحد. قد اخبر الله فرعون بما هو صانع. | Joseph said to Pharaoh, The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh. |
| هو الامر الذي كلمت به فرعون. قد اظهر الله لفرعون ما هو صانع. | That is the thing which I spoke to Pharaoh. What God is about to do he has shown to Pharaoh. |
| فقال فرعون لاخوته ما صناعتكم. فقالوا لفرعون عبيدك رعاة غنم نحن وآباؤنا جميعا. | Pharaoh said to his brothers, What is your occupation? They said to Pharaoh, Your servants are shepherds, both we, and our fathers. |
| فجعلوا عليهم رؤساء تسخير لكي يذل وهم باثقالهم. فبنوا لفرعون مدينتي مخازن فيثوم ورعمسيس. | Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh Pithom and Raamses. |
| تقول لابنك. كنا عبيدا لفرعون في مصر فاخرجنا الرب من مصر بيد شديدة. | then you shall tell your son, We were Pharaoh's bondservants in Egypt and Yahweh brought us out of Egypt with a mighty hand |
| فقال يوسف لفرعون حلم فرعون واحد. قد اخبر الله فرعون بما هو صانع. | And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one God hath shewed Pharaoh what he is about to do. |
| هو الامر الذي كلمت به فرعون. قد اظهر الله لفرعون ما هو صانع. | This is the thing which I have spoken unto Pharaoh What God is about to do he sheweth unto Pharaoh. |
| فقال فرعون لاخوته ما صناعتكم. فقالوا لفرعون عبيدك رعاة غنم نحن وآباؤنا جميعا. | And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers. |
| فجعلوا عليهم رؤساء تسخير لكي يذل وهم باثقالهم. فبنوا لفرعون مدينتي مخازن فيثوم ورعمسيس. | Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses. |
| تقول لابنك. كنا عبيدا لفرعون في مصر فاخرجنا الرب من مصر بيد شديدة. | Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand |
| فقال يوسف للشعب اني قد اشتريتكم اليوم وارضكم لفرعون. هوذا لكم بذار فتزرعون الارض. | Then Joseph said to the people, Behold, I have bought you and your land today for Pharaoh. Behold, here is seed for you, and you shall sow the land. |
| فقال يوسف للشعب اني قد اشتريتكم اليوم وارضكم لفرعون. هوذا لكم بذار فتزرعون الارض. | Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh lo, here is seed for you, and ye shall sow the land. |
| وقال موسى لفرعون محاور ا مبل غ ا إني رسول من الله خالق الخلق أجمعين ، ومدب ر أحوالهم ومآلهم . | Moses said O Pharaoh , I have been sent by the Lord of all the worlds |
| وقال موسى لفرعون محاور ا مبل غ ا إني رسول من الله خالق الخلق أجمعين ، ومدب ر أحوالهم ومآلهم . | And Moosa said , O Firaun ! Indeed I am a Noble Messenger from the Lord Of The Creation . |
| وقال موسى لفرعون محاور ا مبل غ ا إني رسول من الله خالق الخلق أجمعين ، ومدب ر أحوالهم ومآلهم . | Moses said , ' Pharaoh , I am a Messenger from the Lord of all Being , |
| وقال موسى لفرعون محاور ا مبل غ ا إني رسول من الله خالق الخلق أجمعين ، ومدب ر أحوالهم ومآلهم . | And Musa said O Fir 'awn ! I am an apostle from the Lord of the worlds |
| وقال موسى لفرعون محاور ا مبل غ ا إني رسول من الله خالق الخلق أجمعين ، ومدب ر أحوالهم ومآلهم . | And Musa ( Moses ) said O Fir 'aun ( Pharaoh ) ! I am a Messenger from the Lord of the ' Alamin ( mankind , jinns and all that exists ) . |
| وقال موسى لفرعون محاور ا مبل غ ا إني رسول من الله خالق الخلق أجمعين ، ومدب ر أحوالهم ومآلهم . | Moses said , O Pharaoh , I am a messenger from the Lord of the Worlds . |
| وقال موسى لفرعون محاور ا مبل غ ا إني رسول من الله خالق الخلق أجمعين ، ومدب ر أحوالهم ومآلهم . | And Moses said ' O Pharaoh ! I am a Messenger from the Lord of the universe . |
| وقال موسى لفرعون محاور ا مبل غ ا إني رسول من الله خالق الخلق أجمعين ، ومدب ر أحوالهم ومآلهم . | Lo ! I am a messenger from the Lord of the Worlds , |
| وقال موسى لفرعون محاور ا مبل غ ا إني رسول من الله خالق الخلق أجمعين ، ومدب ر أحوالهم ومآلهم . | And Moses said , O Pharaoh , I am indeed an apostle from the Lord of all the worlds . |
| وقال موسى لفرعون محاور ا مبل غ ا إني رسول من الله خالق الخلق أجمعين ، ومدب ر أحوالهم ومآلهم . | Moses said ' Pharaoh , I am a Messenger from the Lord of the Worlds , |
| وقال موسى لفرعون محاور ا مبل غ ا إني رسول من الله خالق الخلق أجمعين ، ومدب ر أحوالهم ومآلهم . | And Moses said , O Pharaoh , I am a messenger from the Lord of the worlds |
| وقال موسى لفرعون محاور ا مبل غ ا إني رسول من الله خالق الخلق أجمعين ، ومدب ر أحوالهم ومآلهم . | Moses told the Pharaoh , I am a Messengers from the Lord of the Universe . |
| وقال موسى لفرعون محاور ا مبل غ ا إني رسول من الله خالق الخلق أجمعين ، ومدب ر أحوالهم ومآلهم . | And Musa said O Firon ! surely I am an apostle from the Lord of the worlds |
| وقال موسى لفرعون محاور ا مبل غ ا إني رسول من الله خالق الخلق أجمعين ، ومدب ر أحوالهم ومآلهم . | Moses said , Pharaoh , I am a messenger from the Lord of the Universe , |
| وقال موسى لفرعون محاور ا مبل غ ا إني رسول من الله خالق الخلق أجمعين ، ومدب ر أحوالهم ومآلهم . | Moses said O Pharaoh ! I am a messenger from the Lord of the worlds , |
| فقالت القابتان لفرعون ان النساء العبرانيات لسن كالمصريات. فانهن قويات يلدن قبل ان تاتيهن القابلة. | The midwives said to Pharaoh, Because the Hebrew women aren't like the Egyptian women for they are vigorous, and give birth before the midwife comes to them. |
| فقالت القابتان لفرعون ان النساء العبرانيات لسن كالمصريات. فانهن قويات يلدن قبل ان تاتيهن القابلة. | And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them. |