ترجمة "لفتاة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إنها لفتاة، تقول | It's a girl. It says |
المرةالقادمةالتيأشتريفيها هدية لفتاة... | Next time I buy a present for a girl... |
ومامعنيالظهورالمتقلب... لفتاة الربيع | And what is the meaning of the capricious apparitions of the girl of the spring? |
هذه لفتاة صغيرة | This is for a little girl. |
لدى هذه لفتاة صوت عال | He he, that kid sure has a loud voice. |
هدية مناسبة جدا لفتاة صغيرة! | A pretty present for a little girl! |
إنها مجرد تخيلات لفتاة شابة | These are the fantasies of a romantic schoolgirl. |
كيف لفتاة ان تكون بهذه الشجاعة | Who are you? Aren't you a least bit afraid? |
تلك رفقة خطيرة بالنسبة لفتاة شابة. | Well, that's a dangerous companion for a young girl. |
إنه رسم لفتاة رأيتها فى المنتزه | Sketch of a little girl I saw in the park. |
كيف يمكن لفتاة واحد ان تقاومك | How could a single girl resist you? |
الزواج خطوة جادة جدا لفتاة مثلى | Marriage is a very serious step for a girl like me. |
ليست بطريقة لطيفة لفتاة لمحادثة والدها | Isn't that a nice way for a girl to talk to her father? |
إن المستنقع ليس بالمكان المناسب لفتاة | The moor's no place for a girl. |
إيجاد عريس لفتاة عاملة سهل جدا | Finding a groom for a working girl is less difficult |
أن (نوم) ليس مكانا لفتاة مثلك | that Nome is no place for a girl like you? |
ح ك م على فاضل بالإعدام لقتله لفتاة صغيرة. | Fadil was sentenced to death for the killing of a young girl. |
كنت دائما أنظر إليها كمجرد صورة لفتاة | Always before I'd thought of it as a portrait of a girl. |
كيف يمكن لفتاة أن تكون موهوبه هكذا | She's just a girl but how is it, she's so talented? |
بالنسبة لفتاة لازالات شابة انت لست لينة | Hey, for such a young person, you are so not flexible! |
إنه وشاح كبير لفتاة صغيرة فتاة مرحة | pretty big scarf for a little girle. Funny kid. |
انها خجولة , وقديمة الطباع بالنسبة لفتاة بسنها | She's shy. Oldfashioned for somebody her age. |
ألم تقل كلاما جميلا لفتاة من قبل | Didn't you ever tell a girl pretty things? |
هذا سؤال سخيف بالنسبة لفتاة كبيرة مثلك | That's a silly question for a big girl like you. |
كانت صورة لفتاة شابة نضجت للتو للأنوثة | It was the portrait of a young girl just ripening into womanhood. |
ماذا يمكن لفتاة في السابعة عشر أن تفعل | What can one seventeen year old do? |
ونعتته السيدة سكارليت بالقاتل لتعليمه القفز لفتاة مثلها | Yes, ma'am. Miss Scarlett, she call him a murderer for teaching that child to jump. |
ضحك وقال أنني قديمة الطراز بالنسبة لفتاة عصرية | He laughed that I was oldfashioned for a modern girl |
كما تعلم، الحياة تكون شاقة بالنسبة لفتاة مثلي | You see, sometimes life is very hard for a girl like I. |
ما الضرر الذي قد يسببه لفتاة صغيرة برأيك | What harm do you think he can do with a little girl? |
الا ترسل برنارد باروخ ليدفع لفتاة بدلا منك | Wouldn't send Bernard Baruch out to pay off a girl for you. |
ليست لديك فكرة ما يعنى ذلك بالنسبة لفتاة عاملة | You have no idea what that means to a working girl. |
كيف يمكن لفتاة مثلك أن تهتم بمثل هذا الانثروبولوجي | How come a girl like you is interested in this anthropo... whatchamacallit? |
لا ، هذه ليست حالة من ... حالات التقاط بحار لفتاة | This isn't just one of those things where a sailor picks up a girl... for just one day. |
لا يمكن لفتاة الحانة أن تعطى الأوامر لا بن الصقر | A tavern wench can't give orders to the son of a Falcon. |
هل تعرفين ، بالنسبة لفتاة جميلة أحيانا تبدين قبيحة جدا | You know, for a beautiful girl, you can look real ugly sometimes. |
أخبريتى , كيف يمكن لفتاة مثلك أن تصبح فتاة مثلك | Tell me, how does a girl like you get to be a girl like you? |
لكن لفتاة مثل جان دي و كبريائها و فتى مثلك | But for like a child like Jandi to be paired with someone as stoic as you... |
كيف يعقل لفتاة دكية مثلك ألا تستغل مثل هده الفرصة | Such a smart girl like you, how could you let such opportunity slip by? |
اسمع، لا أستطيع تناسي فكرة أنك أحضرت هدية لفتاة أخرى | Look, I can get over the fact that you bought a present for another girl. |
إنها تركب الخيل ، تمشى ماذا يمكن لفتاة صغيرة أن تفعل | Oh, riding, driving, walking. What does a young girl do? |
أجل كيف لفتاة جميلة مثل ك أن تتزوج هذا الأخ الأبله | What's a pretty girl like you doing marrying this twoheaded brother of mine? |
انه غير طبيعي السماح لفتاة في حالة متقد مة من الحمل... | It's unnatural to allow a girl in an advanced state of pregnancy... |
كنت أقول ماذا سيحدث لفتاة شابة تركت وحدها فى العالم | I was saying, what is to become of a young girl... left defenseless, alone in the world? |
لا ينبغي لفتاة أن تبقى بالخارج متأخرا لأي سبب كان | A girl shouldn't stay out late alone for any reason. |