ترجمة "لغزو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في ديسمبر كانون الاول 639, غادرالمسلمين فلسطين لغزو مصرفى بداية 640. | In December 639, the Muslims departed from Palestine to invade Egypt in early 640. |
| حين أعلن بوش الحرب على الإرهاب، استغل تلك الحرب كمبرر لغزو العراق. | When Bush declared war on terror, he used that war to invade Iraq. |
| وفي خريف عام 1807، تحركت القوات الفرنسية بقيادة نابليون لغزو إسبانيا والبرتغال. | In the autumn of 1807, Napoleon moved French troops through Spain to invade Portugal. |
| وذكرت المملكة أن هذين العاملين كانا نتيجة لغزو العراق للكويت واحتلاله لها. | Saudi Arabia states that these factors were a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| كانت إدارة بوش مدركة لأفعالها حين أعلنت الحرب على الإرهاب واستخدمت هذا كذريعة لغزو العراق. | The Bush administration knew what it was doing when it declared war on terror and used that pretext for invading Iraq. |
| 446 ويرى الفريق أن أضرارا قد لحقت بموارد الكويت الساحلية كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله لها. | The Panel finds that there was damage to Kuwait's shoreline resources as a direct result of Iraq's invasion and occupation. |
| يبرر المسئولون الرسميون في حكومة الصين إقرار هذا القانون باعتباره وسيلة لتوضيح سياستهم وتأسيس مقدمة قانونية لغزو الجزيرة. | Mainland officials justify the law in terms of clarifying their policy and establishing a legal premise for invading the island. |
| إلا أن الرأي العام البولندي، مثله كمثل الرأي العام في غرب أوروبا، كان معارضا بصورة ساحقة لغزو العراق. | However, Polish public opinion, like public opinion in Western Europe, was overwhelmingly opposed to the Iraq invasion. |
| وحين وق ع ستالين على اتفاق مولوتوف ريبنتروب مع ألمانيا النازية في عام 1939، سنحت له الفرصة لغزو بولندا. | When Stalin signed the Molotov Ribbentrop pact with Nazi Germany in 1939, it gave him an opportunity to invade Poland. |
| جرت محاولة لغزو في 1589 تحت السير فرانسيس دريك في قيادة ما يسمى أرمادا الإنجليزية ، ولكن انتهت بالفشل. | An invasion was attempted in 1589 under Sir Francis Drake leading the so called English Armada but ended in failure. |
| ومن رأي الفريق أن هذه الانخفاضات قد جاءت، على الأقل جزئيا ، كنتيجة مباشرة لغزو العراق للكويت واحتلاله لها. | In the view of the Panel, these reductions were, at least in part, a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| وفي عام 1510، تصدت بيجابور لغزو البرتغاليين ضد مدينة غوا (Goa)، لكنها خسرت في وقت لاحق من ذلك العام. | In 1510, Bijapur repulsed an invasion by the Portuguese against the city of Goa, but lost it later that year. |
| وت خل ف أصحاب مطالبات آخرون عن تقديم أدلة كافية لإثبات حدوث الإصابة أو الوفاة كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت. | Other claimants did not provide sufficient evidence to prove that the injury or death occurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| ونشأت هذه المطالبات عموما من المدفوعات أو الإغاثة التي ي د عى تقديمها إلى الغير كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت. | They typically arose from the alleged payment or provision of relief to others as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| 403 ويذكر العراق أن الأردن لم يثبت أن الزيادة المزعومة في معدل الجريمة كانت نتيجة مباشرة لغزو الكويت واحتلالها. | Iraq states that Jordan has not established that the alleged increase in its crime rate was a direct result of the invasion and occupation of Kuwait. |
| كما أنها لم تقدم أدلة كافية لإثبات أن الخسائر التي لحقت بالمحاصيل كانت نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله الكويت. | Furthermore, Saudi Arabia has not produced sufficient evidence to establish that the crop losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| وكل هذه الاستراتيجيات تستهلك الطاقة التي كانت لتستخدم لولا ذلك لغزو الأنسجة غير السرطانية أو التكاثر، وبالتالي إضعاف لياقة الخلية. | All these strategies use up energy that would otherwise be available for invasion into non cancerous tissues or proliferation, and so reduce a cell s fitness. |
| قاد ماجو حملة لغزو إيطاليا (هذه المرة عن طريق البحر) مع 15,000 من الرجال في أوائل صيف عام 205 ق.م. | Third Carthaginian expedition to Italy Mago then led a campaign to invade Italy (this time by sea) with 15,000 men in early summer of 205 BC. |
| وبناء على ذلك، يدعي العراق أن أي تلوث لموارد الأردن من المياه الجوفية لا يمكن أن ينسب لغزو الكويت واحتلالها. | Consequently, Iraq argues that any contamination of groundwater resources in Jordan cannot be attributed to the invasion and occupation of Kuwait. |
| وعلى مدى المستقبل المنظور، فإن إحدى النتائج الرئيسية لغزو العراق ستتمثل في تقلبات أكثر حدة في سوق النفط وبالتالي أسعار أعلى. | For the foreseeable future, one of the principal outcomes of the invasion of Iraq will be greater volatility and thus higher prices. |
| إلا أن التخطيط لغزو العراق، والذي دافع فيه رمسفيلد عن استخدام قوات أقل حجما من المطلوب، يعكس فهما رديئا للأنظمة الموزعة. | But the planning for the Iraq invasion, in which Rumsfeld advocated the use of fewer troops than advised, suggests a poor understanding of distributed systems. |
| وأكد أصحاب المطالبات أنهم لم يتمكنوا من استرداد الأموال أو تحصيل الشيكات أو صرف السندات كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت. | Claimants asserted that they were unable to retrieve the funds, cash the cheques or obtain payment on the notes as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| 622 ويرى الفريق أن الأضرار التي لحقت بالموائل الساحلية المد ية في المملكة العربية السعودية هي نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله الكويت. | The Panel finds that the damage to Saudi Arabia's intertidal shoreline habitats is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| واليوم تراعي إيران نفس الاعتبارات السياسية في التعامل مع العراق وأفغانستان، على الرغم من معارضتها لغزو هاتين الدولتين تحت قيادة الولايات المتحدة. | Iran currently applies the same policy considerations to Iraq and Afghanistan, despite its opposition to the US led invasions of these countries. |
| نيويورك ـ بقدوم العشرين من مارس آذار تحل الذكرى الخامسة لغزو العراق تحت زعامة الولايات المتحدة، ولقد حان الوقت لتقييم ما جرى. | NEW YORK With March 20 marking the fifth anniversary of the United States led invasion of Iraq, it s time to take stock of what has happened. |
| وفي ضوء مجموع الأدلة، يخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يثبت فقدان الممتلكات التجارية المادية كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلالـه للكويت. | Having regard to the totality of the evidence, the Panel finds that the claimant has not established the loss of tangible business property as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| والحقيقة أن كبار قادة إسرائيل قد وافقوا بالفعل على خطة الجيش الإسرائيلي لغزو قطاع غزة، بينما تركوا توقيت، وطبيعة الأسباب المبررة للحرب، مفتوحا . | In fact, Israel s top leaders have already approved the army s plans for an invasion of Gaza, with the timing and the nature of the casus belli left open. |
| وهذا من شأنه أن يمد الصين بالقدرات اللازمة لغزو أكثر جزر اليابان انعزالا ، بما في ذلك جزر سينكاكو المتنازع عليها، علاوة على تايوان. | This will provide China with necessary capabilities to invade, should China s rulers wish, Japan s most remote islands, including the disputed Senkaku Islands, as well as Taiwan. |
| العصور الوسطى (652 1501) الحروب الرومانية الفارسية لفترات طويلة، فضلا عن الصراع الاجتماعي داخل الإمبراطورية فتح الطريق لغزو إيران الإسلامية في القرن 7. | Middle Ages (652 1501) The prolonged Byzantine Persian wars, as well as social conflict within the Empire opened the way for an Arab invasion of Iran in the 7th century. |
| ن قل الجيش الميداني رقم 8 عن طريق السكك الحديدية في جميع أنحاء الإمبراطورية الألمانية بسرعة من دوره السابق لغزو فرنسا إلى شرق بروسيا. | In response, Germany rapidly moved the 8th Field Army, from its previous role as reserve for the invasion of France, to East Prussia by rail across the German Empire. |
| فشلت الخطط الفرنسية لغزو إنجلترا منذ بدايات الحرب بعد أن قام إدوارد الثالث ملك إنجلترا بتدمير الأسطول الفرنسي في معركة سلايس عام 1340. | Early in the war French plans for an invasion of England failed when Edward III of England destroyed the French fleet in the Battle of Sluys in 1340. |
| كما أن المملكة العربية السعودية لم تقدم أدلة كافية لإثبات أن الخسائر المزعومة في المحاصيل قد حدثت كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله الكويت. | Furthermore, Saudi Arabia has not produced sufficient evidence to establish that the asserted crop losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| فمن خلال الكتابة لجرائد مثل The Weekly Standard ، واستخدام منابر المراكز البحثية الاستشارية، مثل معهد المؤسسة الأميركية، ق ـد م المحافظون الجدد دفعة فكرية لغزو العراق. | Writing for such journals as The Weekly Standard , and using the pulpits of think tanks, such as the American Enterprise Institute, neo cons offered an intellectual boost to the invasion of Iraq. |
| واقتنع الفريق بأن صاحب المطالبة وولديه أصيبوا بجروح كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت، وهو يوصي بدفع تعويض عن النفقات الطبية والآلام والكروب الذهنية. | The Panel is satisfied that the claimant and his two children suffered injuries as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends an award of compensation for medical expenses and MPA. |
| وطبقا لتحليل ليفيريت فقد كان قرار القذافي سابقا لغزو العراق، ولقد تم كمقايضة واضحة في سبيل إنهاء العقوبات الدولية التي كانت مفروضة على ليبيا آنذاك. | According to Leverett, Khadafi s decision predated the invasion and was a response to an explicit quid pro quo to end international sanctions against Libya. |
| أصابت الحيرة العديد من كبار المسؤولين الأميركيين حين رفضت تركيا، الدولة العلمانية والحليفة القديمة لحلف شمال الأطلنطي، السماح للقوات الأميركية باستخدام تركيا كقاعدة لغزو العراق. | Many senior Americans were puzzled that Turkey, a long standing NATO ally and a secular state, refused to allow American forces to use Turkey as a base to invade Iraq. |
| 85 اد عى صاحب المطالبة أنه أصيب باضطرابات نفسية لاحقة للإصابة كنتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت وأن زوجته أنجبت طفلهما بولادة عسيرة أثناء فترة الغزو والاحتلال. | The claimant alleged that he suffered post traumatic stress disorder as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that his wife had a difficult delivery of their child during the invasion and occupation period. |
| وفي كل حالة من الحالات، استعرض الفريق الأدلة لتحديد ما إذا كان صاحب المطالبة قد أثبت أن الخسائر حدثت كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلالـه للكويت. | In each case, the Panel reviewed the evidence to determine whether the claimant established that the losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| 387 ويرى الفريق أن الأردن لم يقدم أدلة كافية لإثبات أن أي ضرر يمكن أن يعزى لغزو العراق للكويت واحتلاله لها قد لحق بالشعب المرجانية. | In the view of the Panel, Jordan has not provided sufficient evidence to establish that Iraq's invasion and occupation of Kuwait caused any damage to the coral reefs. |
| وتتعلق وحدة المطالبة الرابعة بتكاليف دراسة وبائية طويلة الأمد وبرنامج اختبارات طبية لتقييم ما لغزو العراق واحتلاله الكويت من أثر على الصحة العامة في الكويت. | The fourth claim unit is for the costs of a long term epidemiological study and a medical screening programme to evaluate the impact of Iraq's invasion and occupation on public health in Kuwait. |
| 671 ويجد الفريق أن المعلومات المتوفرة لا تدعم ادعاء المملكة العربية السعودية القائل بتعرض مصايد الأسماك لديها لضرر إيكولوجي نتيجة لغزو العراق للكويت واحتلاله لها. | The Panel finds that the available information does not support Saudi Arabia's assertion of ecological damage to its fisheries resources as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| وعلى الرغم من إصدار تحذيرات متكررة في وقت كاف مسبقا، فإن الدعم المقدم من الجهات المانحة للتصدي لغزو الجراد لم يتحرك إلا بعد أن حل الدمار. | Although repeated warnings were issued well in advance, donor support for dealing with the infestation picked up only after the destruction was well under way. |
| وعليه يرى الفريق أن إيران عجزت عن إثبات أن الزيادة المزعومة في عدد حالات العلاج من هذه الأمراض كانت نتيجة مباشرة لغزو العراق للكويت واحتلاله لها. | The Panel, therefore, finds that Iran has failed to demonstrate that the claimed increase in the number of treatments for these diseases was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| وحسب العراق، لم تثبت إيران أن مواطنيها تعرضوا لذلك النوع من الأحداث المسببة للإصابات المشترط وقوعها ليتم تشخيص الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة نتيجة لغزو الكويت واحتلالها. | According to Iraq, Iran has not demonstrated that its residents were exposed to the type of traumatic events required for a diagnosis of PTSD as a result of the invasion and occupation of Kuwait. |
| 11 ومع ذلك، هذه، فضلا عن صور أخرى، يمكن السماح لأشخاص آخرين لغزو خصوصية الشخص عن طريق معرفة المعلومات التي يمكن استخدامها لتعقب وحدد موقع لفرد معين. | However, these, as well as other pictures, can allow other people to invade a person s privacy by finding out information that can be used to track and locate a certain individual. |