ترجمة "لعنة الموارد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لعنة - ترجمة : لعنة - ترجمة : لعنة - ترجمة : لعنة - ترجمة : لعنة الموارد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رفع لعنة الموارد | Lifting the Resource Curse |
| لعنة الموارد من جديد | The Resource Curse Revisited |
| طار فوق لعنة الموارد | One Flew Over the Resource Curse |
| لقد ضربت لعنة الموارد روسيا بكل قسوة. | So the resource curse has hit Russia with a vengeance. |
| وتتفاقم لعنة الموارد في روسيا في مرحلة ما بعد الأزمة بفعل عاملين اثنين. | In post crisis Russia, the resource curse is reinforced by two factors. |
| ت رى ما السبب الذي يجعل لعنة الموارد تضرب ضحاياها بشكل عشوائي لا مساواة فيه ولا عدل | Why is the spell of the resource curse cast so unequally? |
| إن وفرة الموارد الطبيعية من الممكن، بل لابد وأن تكون بمثابة نعمة وليست لعنة أو نقمة. | Abundant natural resources can and should be a blessing, not a curse. |
| ولكن الحوافز التي قد تدفع روسيا إلى الرغبة في الإفلات من لعنة الموارد تتضاءل إزاء الأهمية الساحقة للنفوذ الذي يستمده أهل النخبة السياسية من عائدات الموارد. | But the incentives to escape the resource trap are weakened by the overwhelming importance of the resource rents to the wider political elite. |
| وتعكس مثل هذه التطورات تزايد الثقة في الآفاق الاقتصادية في أفريقيا، وبالتالي في قدرتها على الإفلات من لعنة الموارد. | Such developments reflect growing confidence in Africa s economic prospects and, thus, in its ability to escape the resource curse. |
| وعلى الرغم من أن التصدير لم يبدأ بعد إلا أن التهديد المتمثل في لعنة الموارد الطبيعية بات حاضرا بكل وضوح. | Exports are yet to begin, but the threat of the resource curse is already present. |
| إن التخلص من لعنة الموارد يتطلب أولا وقبل كل شيء وجود زعامة سياسية محلية قوية وشرعية، وترتكز على ترتيبات مؤسسية فع الة. | Bucking the resource curse requires, first and foremost, strong, legitimate domestic political leadership, underpinned by effective institutional arrangements. |
| لعنة السياسات الأحادية | The Curse of Unilateralism |
| لعنة القوة التركية | The Nemesis of Turkish Power |
| هو لعنة علينا. | It is our curse as far as I am concerned. |
| هناك ظاهرة غريبة يسميها أهل الاقتصاد لعنة الموارد . ولقد أ ط ل ق عليها هذا الاسم لأن الدول التي تتمتع بثروات ضخمة من الموارد الطبيعية عادة ما يكون أداؤها أسوأ من تلك الدول التي لا تتمتع بمثل هذا القدر الضخم من الموارد. | There is a curious phenomenon that economists call the resource curse so named because, on average, countries with large endowments of natural resources perform worse than countries that are less well endowed. |
| وعلى هذا فإن الموارد الطبيعية التي ينبغي لها أن تفيد البلدان النامية تتحول بدلا من ذلك إلى لعنة تجلب الفساد والانقلابات والحروب الأهلية. | Thus, the resources that should benefit developing countries instead become a curse that brings corruption, coups, and civil wars. |
| إن لعنة الموارد تعني بطبيعة الحال أن أهل النخبة في روسيا سوف يفضلون تأجيل إعادة هيكلة الاقتصاد وتحديث المؤسسات السياسية والاقتصادية في البلاد. | The resource curse means, of course, that Russian elites will prefer to postpone restructuring the economy and modernizing the country s political and economic institutions. |
| وفمهم مملوء لعنة ومرارة. | whose mouth is full of cursing and bitterness. |
| وفمهم مملوء لعنة ومرارة. | Whose mouth is full of cursing and bitterness |
| لقد تطورت قاعدة ضخمة من البحوث في العلوم الاقتصادية والسياسية إلى الحد الذي يسمح لها بتفسير لعنة الموارد ، ولقد تأسست جماعات المجتمع المدني (مثل مبادرة مراقبة العائدات وشفافية الصناعات الاستخراجية) في محاولة للتصدي للعنة الموارد. | A large literature in economics and political science has developed to explain this resource curse, and civil society groups (such as Revenue Watch and the Extractive Industries Transparency Initiative) have been established to try to counter it. |
| لعنة الرب على حزب الشاي | God Crashes the Tea Party |
| ستلاحقهم لعنة الدم إلى الأزل. | The curse of our blood will haunt them forever. |
| المسيح افتدانا من لعنة الناموس اذ صار لعنة لاجلنا لانه مكتوب ملعون كل من عل ق على خشبة. | Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us. For it is written, Cursed is everyone who hangs on a tree, |
| المسيح افتدانا من لعنة الناموس اذ صار لعنة لاجلنا لانه مكتوب ملعون كل من عل ق على خشبة. | Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree |
| إن التحدي الأكبر الماثل أمام الحكومة القادمة يتلخص في إدراكها للمجازفات والمخاطر التي تفرضها لعنة الموارد الطبيعية، وفي مبادرتها إلى تصميم نموذج جديد مبدع لتجنب هذه المخاطر. | The biggest challenge for the next government is to acknowledge the risks and dangers of the resource curse, and design a new, creative model to avoid it. |
| فقد اكتشفت في الآونة الأخيرة مصدرا جديدا للثروة، ألا وهو الغاز الطبيعي، لكنها قد تتحول في النهاية إلى ضحية أخرى من ضحايا ما يسمى بـ لعنة الموارد الطبيعية . | It recently found a new source of wealth, natural gas, but may become yet another victim of the so called natural resource curse. |
| إن الشفاء من لعنة الموارد هذه قد يشكل إسهاما كبيرا نحو تقليص الفقر والبؤس في العالم، وهناك حركة دولية تسعى الآن إلى تحقيق هذه الغاية على وجه التحديد. | Curing this resource curse could make a major contribution to alleviating poverty and misery in the world, and there is an international movement afoot to do just that. |
| وتعكس مثل هذه التطورات تزايد الثقة في الآفاق الاقتصادية في أفريقيا، وبالتالي في قدرتها على الإفلات من لعنة الموارد. ولكن هذه الدول لا تزال تواجه عقبات هائلة تعوق التنمية. | Such developments reflect growing confidence in Africa s economic prospects and, thus, in its ability to escape the resource curse. But these countries still face significant obstacles to development. |
| وهي في أسوأ أحوالها ت ع د لعنة أميركية. | At its worst, it is part of America s curse. |
| إن الفقر لعنة ووصمة عار لأي مجتمع. | Poverty is a curse and a scar for any society. |
| والمغرب، خلافا للجزائر، لا تعاني من لعنة النفط. | And Morocco, contrary to Algeria, does not suffer from the curse of oil. |
| ما قد يكون نعمة للآخرين ، هو لعنة لنا | What is a blessing for others, is a curse for us. |
| لا شيء من هذا قد يكون مفاجئا. والواقع أن البلدان الغنية بالموارد، مثل غينيا الاستوائية والسودان، تميل إلى الأداء بشكل أسوأ على المستوى الاقتصادي، وتشهد قدرا أكبر من الصراعات العنيفة مقارنة بالبلدان التي تفتقر إلى الموارد ــ وهي الظاهرة التي اشتهرت بوصفها لعنة الموارد . | None of this is a surprise. In fact, resource rich countries, such as Equatorial Guinea and Sudan, tend to perform worse economically and experience more violent conflict than their resource poor counterparts a phenomenon famously dubbed the resource curse. |
| أولئك جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين . | For such the requital is the curse of God and the angels and of men . |
| أولئك جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين . | The recompense of such is that on them is the curse of Allah and of the angels and of men combined . |
| أولئك جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين . | Those their recompense is that there shall rest on them the curse of God and of the angels and of men , altogether , |
| أولئك جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين . | These ! their meed is that on them shall be the curse of Allah and of angles and of mankind , all |
| أولئك جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين . | They are those whose recompense is that on them ( rests ) the Curse of Allah , of the angels , and of all mankind . |
| أولئك جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين . | Those their penalty is that upon them falls the curse of God , and of the angels , and of all mankind . |
| أولئك جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين . | The recom pense for their wrong doing is that the curse of Allah and of the angels and of all men shall upon them . |
| أولئك جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين . | As for such , their guerdon is that on them rests the curse of Allah and of angels and of men combined . |
| أولئك جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين . | Their requital is that there shall be upon them the curse of Allah , the angels , and all mankind . |
| أولئك جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين . | Those , their recompense shall be the curse of Allah , the angels , and all the people |
| أولئك جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين . | Those their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people , all together , |
| أولئك جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين . | What they will gain will be the condemnation of God , the angels , and all people , |
عمليات البحث ذات الصلة : لعنة - لعنة - لعنة - لعنة - لعنة - لعنة - لعنة جيدا - لعنة الفائز - يعطي لعنة - رفع لعنة
