ترجمة "لعملاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن ه متاح فقط لعملاء تأمين البرامج. | It is only available to Software Assurance customers. |
| من 250 وحدة التى يوف يتم إنتاجها، وسيتم بيع 200 لعملاء التجزئة. | Of the 250 units to be produced, 200 will be sold to retail customers. |
| والواقع أن فشل البنك في تقديم قروض لعملاء جدد يكشف جزئيا عن تباطؤه. | The Bank s failure to lend to new clients partly reflects its slowness. |
| ففي مثال لعملاء ماكدونالدز، تكون الكفاءة الطريقة الأسرع للانتقال من حالة الجوع إلى الشبع. | In the example of McDonald's customers, it is the fastest way to get from being hungry to being full. |
| ويوفر القسم أيضا خدمات موجهة نحو العملاء تتسم بالنوعية الجيدة والاتساق لعملاء الصندوق والجهات المتلقية لخدماته. | It also provides quality and consistent client oriented services to the Fund's clients and constituents. |
| أكد العديد من المحتجزين لعملاء مكتب التحقيق الفيدرالي أنهم لا تربطهم أية صلة بالإرهاب ولا يدرون لماذا اختطفوا واقتيدوا إلى جوانتانامو. | Several of the detainees told the FBI agents that they had no connection with terrorism and had no idea why they had been abducted and taken to Guantánamo. |
| وأخيرا، لابد وأن يدرك أي تنظيم في هذا السياق أن قابلية حسابات رأس المال للتحويل ليست ملزمة لعملاء صندوق النقد الدولي. | Finally, any regulation in this area should recognize that capital account convertibility is not obligatory for the IMF s clients. |
| وبالنسبة لتفاصيل المبالغ المقدمة من حافظة المصرف، نجد أن 9.6 في المائة كانت لائتمانات صغيرة جدا، و77 في المائة للمشاريع التجارية الصغيرة والمتوسطة، والباقي لعملاء الشركات. | Portfolio wise break up of the bank's advances is 9.6 as microcredit, 77 to small and medium enterprises and the rest to corporate clients. |
| إذ كانت البنوك الاستثمارية قد باعت أسهما وسندات (لشركات وحكومات أجنبية بوجه خاص) لعملاء التجزئة، فحولت بذلك المجازفة بعيدا عنها وأنشأت لنفسها خطا ضخما من العائدات في هيئة رسوم. | Investment banks had sold shares and bonds (especially for foreign corporations and governments) to their retail customers, offloaded their own risk, and created a large revenue stream of fees for themselves. |
| ولكن ما تحتاج إليه أوروبا حقا هو ذلك النوع من التقييم الأمين والحب الصارم الذي عمل صندوق النقد الدولي تقليديا على تقديمه لعملاء آخرين أقل نفوذا على الصعيد السياسي. | But what Europe really needs is the kind of honest assessment and tough love that the Fund has traditionally offered to its other, less politically influential, clients. |
| وتم توسيع اللجنة لتشمل الرؤساء التنفيذيين لعملاء الأمم المتحدة الرئيسيين مع تنويع أعمال مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، بينما انضم المراقب المالي للأمم المتحدة إلى اللجنة عندما ساءت الأحوال المالية للمكتب. | The MCC was enlarged to include executive heads of major United Nations clients as UNOPS business diversified, while the United Nations Comptroller joined the MCC when UNOPS financial situation worsened. |
| في يناير 2010، أعلنت FactSet و FirstRain شراكة من شأنها أن تسمح لعملاء FactSet الوصول إلى موقع محرك FirstRain's على شبكة الإنترنت لإيجاد، وتصفية، وتحليل البيانات التجارية غير المنظمة المتاحة على شبكة الإنترنت. | In January 2010, FactSet and FirstRain announced a partnership that would allow FactSet clients to access FirstRain's web research engine that finds, filters, and analyzes unstructured business data available online. |
| والواقع أن فشل البنك في تقديم قروض لعملاء جدد يكشف جزئيا عن تباطؤه. فحتى بعد تسريع دورة قروضه، استغرق البنك 13.5 شهرا في المتوسط للموافقة على الاعتمادات ــ وهي مدة طويلة بالنسبة لبلد ينتظر مساع ة طارئة . | The Bank s failure to lend to new clients partly reflects its slowness. Even after its loan cycle had been speeded up, the Bank took an average of 13.5 months to approve credits a long time for a country to await emergency help. |
| صحيح أن البنوك التجارية الكبرى مثل سيتي بنك وبنك أوف أميركا ترنحت ولكنها لم تتعرض للخطر بسبب تعهداتها من الأوراق المالية لعملاء من الشركات أو أقسام تداول الأوراق المالية لديها، بل بسبب الكيفية التي أساءت بها التعامل مع سندات الرهن العقاري. | True, major commercial banks, like Citibank and Bank of America, tottered, but they were not at risk because of their securities underwriting for corporate clients or their securities trading divisions, but because of how they (mis)handled mortgage securities. |
| كما التمس المفتش آراء بشأن تواتر انعقاد اجتماعات الفريق وبشأن ما إذا كان يرحب في اجتماعاته بحضور مشاركين خارجيين، كممثلين لعملاء مانحين ومستفيدين، وموردين من القطاع الخاص، وهيئات رقابة، كيما يط لع على وجهات نظر جديدة بشأن عمليات المشتريات، وبخاصة في القطاع الخاص. | The Inspector also solicited opinions on the periodicity of IAPWG meetings and as to whether external participants, such as representatives of donor and recipient clients, private sector suppliers and oversight bodies, would be welcome at its meetings so as to provide fresh perspectives on the procurement function, especially in the private sector. |