ترجمة "لعلماء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
بالنسبة لعلماء الاحياء النسبة كانت أقل من ذلك.. .. 5.5 فقط كانت تؤمن بالله. بالنسبة لعلماء المادة النسبة كانت 7.5 . | Among biological scientists, the figures are even lower 5.5 percent, only, believe in God. Physical scientists it's 7.5 percent. |
إنه حقا ليس بالمجال الودود لعلماء الأحياء التطوريين. | It's really not a very friendly field for evolutionary biologists. |
بالنسبة لعلماء الاحياء النسبة كانت أقل من ذلك.. | Among biological scientists, the figure is even lower |
بالنسبة لعلماء الاحياء النسبة كانت أقل من ذلك.. | Among biological scientists, the figures are even lower |
والآن هاهو سؤال المليون دولار لعلماء الإجتماع أمثالي | So here's the million dollar question for social scientists like me |
ترك النظام السوفياتي وراء أخرى غير متوقعة لعلماء الطبيعة. | The Soviet system left behind another windfall for naturalists. |
.. 5.5 فقط كانت تؤمن بالله. بالنسبة لعلماء المادة النسبة كانت 7.5 . | 5.5 percent, only, believe in God. Physical scientists, it's 7.5 percent. |
.. 5.5 فقط كانت تؤمن بالله. بالنسبة لعلماء المادة النسبة كانت 7.5 . | 5.5 percent, only, believe in God. Physical scientists it's 7.5 percent. |
وبينما يبدأ الصوت في النبض والإنقباض، يمكن لعلماء الفيزياء لدينا تحديد متى سيشع الفوتون. | As the sound starts to pulse and contract, our physicists can tell when a photon is going to be emitted. |
مع ذلك، فإن ابتكار هذا الروبوت أبعد من متناول العلوم الكونية لعلماء الأرض مجتمعين | Yet this robot of yours is beyond the combined resources... . ..of all Earth's physical science. |
وهي ذات الطريقة التي يلتقط بها الرادار سرعتك وكيف يمكن لعلماء الفضاء قياس دوران المجرات | That's how radar catches you speeding and how astronomers measure the rotation of galaxies. |
في عام 1908، انتخب كلاين رئيس اللجنة الدولية للتعليم الرياضي في روما المؤتمر الدولي لعلماء الرياضيات . | In 1908, Klein was elected president of the International Commission on Mathematical Instruction at the Rome International Congress of Mathematicians. |
فتوسيع القاعدة المعرفية لعلماء البلدان النامية أمر حاسم لتمتع هذه البلدان الكامل بالحقوق الواردة في الاتفاقية. | Expanding the knowledge base of scientists from developing countries is critical for their full enjoyment of the rights set out in the Convention. |
أنا أكرر لكم، ترك الخيار واحد فقط لعلماء المناخ والعلماء، وذلك للقيام بما لا يمكن تصوره، | I repeat to you, only one option left to climatologists and scientists, and that is to do the unthinkable, and to use livestock, bunched and moving, as a proxy for former herds and predators and mimic nature. |
انها طبعات نادرة تعود الى القرن الثامن عشر و ذلك طبقا لعلماء آثار في منطقة أوتون | Rare 18thcentury editions on archeology in the Autun area. |
ولكن شكرا لعلماء الآثار و علماء البيولوجيا الحيوية, إستطعنا أن ننظر بشكل عميق للماضي. فلنذهب لفقاعة الأفكار | But thanks to archaeology and paleobiology we can look deep into the past. Let's go to the Thought Bubble. |
وخلافا لعلماء تحسين النسل، فإن أنصار تبديل الحمض النووي للميتوكوندريا يأملون ببساطة تحرير أجيال المستقبل من أمراض قاتلة. | Unlike eugenicists, proponents of altering mitochondrial DNA simply hope to free future generations from deadly diseases. |
وقدم مقدم الطلب، في جملة أمور، برنامجا لأنشطته الاستكشافية وبرنامجا للرصد البيئي، وبرنامج تدريب لعلماء من البلدان النامية. | Among other things, the applicant has provided a programme for its exploration activities and a programme for environmental monitoring, as well as a training programme for developing country scientists. |
ومنعت كوبا في آذار مارس 2004 من المشاركة في المؤتمر الأول لعلماء الأنساب لعدم الحصول على تأشيرات السفر. | In March 2004, Cuba was prevented from being present at the first Congress of Genealogists, as the visa application received no response. |
ونظمت منظمة الصحة العالمية كذلك في عام ١٩٩٢ تدريبا لعلماء من باكستان وتونس وغينيا على أساليب المراقبة المختبرية. | WHO also organized in 1992 training in laboratory control for scientists from Guinea, Pakistan and Tunisia. |
وأفيد بأن المواقع الشبكية توف ر معلومات أساسية عن السنة الدولية للفيزياء الشمسية وأنها مفيدة بوجه خاص لعلماء البلدان النامية. | The websites provided basic information on International Heliophysical Year and were particularly useful for scientists in developing countries. |
شكلت لوحات ماريان لعلماء النبات في أوروبا ثروة حقيقية إذ سنح لهم رؤية لمحات عن بعض النباتات الأكثر غرابة في العالم، | Marianne's paintings gave botanists back in Europe their first glimpses of some of the world's most unusual plants, |
لقد نشر المؤتمر الأمريكي لعلماء حفظ الصحة الصناعية الحكومية قيم الحد المسموح (TLVs) والتي تبنتها العديد من الحكومات لتستخدمها في أماكن العمل. | Uses The American Conference of Governmental Industrial Hygienists publishes threshold limit values (TLVs) that have been adopted by many governments for use in the workplace. |
ولكن فقط المتسابقين مفرغة خارج عملت كانت أفضل في مهمة تجنب، وهي المهارة التي، وفقا لعلماء الأعصاب، يتطلب استجابة معرفية أكثر تعقيدا . | But only the extra worked treadmill runners were better in the avoidance task, a skill that, according to neuroscientists, demands a more complicated cognitive response. |
وتعرب الدول الأطراف عن بالغ قلقها إزاء التطوير المستمر الذي يتاح بموجبه لعلماء إسرائيليين بالوصول إلى المرافق النووية لدولة حائزة للأسلحة النووية. | The States Parties express their serious concern over the continuing development whereby Israeli scientists are provided access to the nuclear facilities of one nuclear weapon State. |
والأب الروحي لعلماء هذا النوع المرئي من الاتصالات هو روبرت هورن الحاصل على الدكتوراه وزميل جامعة ستانفورد ومؤلف كتاب اللغة المرئية (Visual Language). | The scholarly father of this visual form of communication is Robert Horn, Ph.D., a fellow at Stanford University and author of the book Visual Language . |
وأشارت المقالة إلى أن التفكير الحاسوبي كان مهارة أساسية لكل شخص، وليس فقط لعلماء الحاسوب، وتحدثت عن أهمية دمج الأفكار الحاسوبية في التخصصات الأخرى. | The article suggested that thinking computationally was a fundamental skill for everyone, not just computer scientists, and argued for the importance of integrating computational ideas into other disciplines. |
ولقد تحدثت لعلماء مختبر الدفع النفاث في ناسا حيث أن مختبر الدفع النفاث في ناسا مشهورون بعدات إستكشاف المريخ و يخبرني العلماء والجيولوجيون دوما | So, I've been talking to a lot of NASA JPL scientists at JPL they are famous for the Mars rovers and the scientists, geologists always tell me that the real interesting science, the science rich sites, are always at the cliffs. |
وفي عام 2004، أعلنت كل من البرازيل والصين والهند أنها ستمنح 50 زمالة سنويا من خلال أكاديمية العلوم للعالم النامي لعلماء من بلدان نامية أخرى. | In 2004, Brazil, China and India announced that they would each offer 50 fellowships a year through TWAS for scientists from other developing countries. |
الأرومة الغاذية الحملية ذات أهمية خاصة لعلماء الأحياء الخلوية لأنه مثلما يحدث في مرض السرطان، تغزو هذه الخلايا الأنسجة (في الرحم)، ولكن خلافا للسرطان، تعرف متى تتوقف. | Gestational trophoblasts are of particular interest to cell biologists because, like cancer, these cells invade tissue (the uterus), but unlike cancer, they sometimes know when to stop. |
بالإضافة إلى توطيد العلاقات بين الباحثين الإسرائيليين والفرنسيين اليهود وغير اليهود، أعتقد الفرنسيون أن التعاون مع إسرائيل يمكن أن يتيح لهم الوصول لعلماء نوويين دوليين يهود آخرين. | In addition to the relationships between Israeli and French Jewish and non Jewish researchers, the French believed that cooperation with Israel could give them access to international Jewish nuclear scientists. |
وقال في هذا الصدد إن مساعدة خبراء الصخور المائية من المنظمات الدولية مثل منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة والجمعية الدولية لعلماء الهيدروجيولوجيا سيكون أمرا يحظى بالتقدير الكبير. | In that regard, the assistance of groundwater experts from international organizations such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Association of Hydrogeologists was greatly appreciated. |
وفقا لعلماء الديموغرافيا، وقدم حوالي 80 في المئة من السكان من المجريين قبل معركة موهاج، أمست مجموعة الهنغارية العرقية أقلية في بلده بعد الحرب Rákóczi من أجل الاستقلال. | According to the demographers, about 80 percent of the population was made up of Hungarians before the Battle of Mohács, however the Hungarian ethnic group became a minority in its own country after the Rákóczi's War for Independence. |
١٨ إن هذه البرامج، بما فيها تلك التي ﻻ يشارك فيها برنامج اﻷمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، تنفذ بالتوازي مع أنشطة هذا البرنامج، حيث انها توفر التدريب لعلماء البلدان النامية. | 18. The above mentioned programmes, even where they did not involve the United Nations Programme on Space Applications, paralleled the Programme apos s activities in that they offered training opportunities to scientists from developing countries. |
على سبيل المثال، لا يمكن لعلماء البيولوجي أن يزعموا أن 50 أو أكثر من كافة المخلوقات كانوا أو هم بالفعل على حافة الانقراض لأن هذا بكل بساطة غير صحيح، | No biologists, for example, would dare suggest that 50 percent of all species or more have been or are on the brink of extinction because it simply is not true, and yet that the most apocalyptic scenario in the realm of biological diversity scarcely approaches what we know to be the most optimistic scenario in the realm of cultural diversity. |
يعتقد البعض ان السنجاب تحلق جزء أو بعض الحيوانات البرية الأخرى ، وهي ليست مستحيل ، لأنه وفقا لعلماء الطبيعة ، وقد تم إنتاج السيارات الهجينة وافرة من قبل اتحاد القط الدلق والمحلية. | Some thought it was part flying squirrel or some other wild animal, which is not impossible, for, according to naturalists, prolific hybrids have been produced by the union of the marten and domestic cat. |
١٩ وناقش المراقب عن الجمعية اﻷوروبية لعلماء الرخويات المشاكل والحلول الممكنة التي ينطوي عليها نقل التكنولوجيات الجديدة والناشئة لتربية اﻷحياء المائية إلى البلدان التي تتميز بإمكانات لتطوير صناعة اللؤلؤ اﻻصطناعي بها. | The observer for the Western Society of Malacologists examined the problems and possible solutions in bringing new and emerging aquaculture technologies to countries that had potential for developing their cultured pearl industry. |
كان الشاغل الرئيس لعلماء الجبر هو الحل بدلالة الجذور، أي التعبير عن الحلول على شكل صيغة من العمليات الحسابية الأساسية والجذور، والذي تم النجاح فيه إلى معادلات الدرجة الرابعة خلال القرن السادس عشر. | Nevertheless, the main concern of the algebraists was to solve in terms of radicals, that is to express the solutions by a formula which is built with the four operations of arithmetics and nth roots. |
وعلى الرغم من التكرار المنخفض نسبيا، فإن صندوق ويلكوم (منظمة مكرسة لتحسين صحة الإنسان والحيوان) تبرع مؤخرا بمبلغ 4 مليون جنيه إسترليني (6,5 مليون دولار أميركي) لعلماء في جامعة نيوكاسل لإنشاء مركز لأبحاث الميتوكوندريا. | Despite this relatively low frequency, the Wellcome Trust (an organization dedicated to improving human and animal health) recently donated 4 million ( 6.5 million) to scientists at the University of Newcastle to establish a center for mitochondrial research. |
مركز البحوث الاجتماعية المستقلة (CISR) هو معهد أبحاث غير حكومي يعمل في أربعة مجالات رئيسية هي مشروعات الأبحاث الاجتماعية، والتنمية المهنية لعلماء الاجتماع الشباب، وتشكيل الشبكات المهنية في مجال العلوم الاجتماعية، والخبرات والاستشارات المتعلقة بعلم الاجتماع. | Centre for Independent Social Research (CISR) is a nongovernmental research institute in Russia working in four main areas Social research projects professional development of young sociologists the formation of professional networks in the social sciences Sociological expertise and consultations. |
ولقد تحدثت لعلماء مختبر الدفع النفاث في ناسا حيث أن مختبر الدفع النفاث في ناسا مشهورون بعدات إستكشاف المريخ و يخبرني العلماء والجيولوجيون دوما أن أكثر المواقع المثيرة علميا والغنية جدا بمعلومات هي دائما تقع فوق المنحدرات | So, I've been talking to a lot of NASA JPL scientists at JPL they are famous for the Mars rovers and the scientists, geologists always tell me that the real interesting science, the science rich sites, are always at the cliffs. |
مبدأ التيار الجيوستروفي ذو فائدة عظيمة لعلماء دراسة المحيطات لأنها تسمح لهم استشفاف التيارات المحيطية من قياسات ارتفاع سطح البحر (من خلال مقاييس الارتفاعات بالقمر الصناعي) أو من الصور الجانبية الرأسية لكثافة مياه البحار التي تلتقطها السفن أو العوامات المستقلة. | The principle of geostrophy is useful to oceanographers because it allows them to infer ocean currents from measurements of the sea surface height (by combined satellite altimetry and gravimetry) or from vertical profiles of seawater density taken by ships or autonomous buoys. |
فكر بالمبدأ التالي، والذي سأسمية بكل تواضع مبدأ ويلسون الأول إنه من السهل بكثير على العلماء بما فيهم الباحثون في الطب، أن يلطلبوا حاجتهم من التعاون في الرياضيات والإحصائيات مما هو عليه بالنسبة لعلماء الرياضيات والإحصاء في إيجاد علماء يتمكنون من استخدام معادلاتهم. | Consider the following principle, which I will modestly call Wilson's Principle Number One It is far easier for scientists including medical researchers, to require needed collaboration in mathematics and statistics than it is for mathematicians and statisticians to find scientists able to make use of their equations. |