ترجمة "لعدة اسباب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Reasons Grounds Causes Reason Centuries Several Many Times

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

السنة الماضية .. لعدة اسباب جلست لكي استمع للعديد من حلقات البرنامج الاذاعي الشعبي هذه حياة امريكا
Last year, for various reasons, I found myself listening to a lot of episodes of the Public Radio show This American Life.
كانت للشرطة اسباب لتشتبه بسامي.
The police had reasons to suspect Sami.
و هنالك اسباب اخرى هنالك اسباب اخرى وراء كون شعورنا بالهدوء حاليا اكثر صعوبة من ذي قبل
There are other reasons there are other reasons why it's perhaps harder now to feel calm than ever before.
وهناك 10 ملايين امريكي مصابون باضطراب السمع لعدة اسباب ولكن مايثير القلق ان 16 منهم اي واحد من اصل ستة اشخاص .. هم من المراهقين الذي يعانون اضرابات سمع بسبب الضوضاء المتزايدة جراء سوء استخدام سماعات الاذن
Ten million Americans already have this for one reason or another, but really worryingly, 16 percent roughly one in six of American teenagers suffer from noise induced hearing disorder as a result of headphone abuse.
ان هذه فكرة خطرة لعدة اسباب أولها ان ابحاث صندوق النقد الدولي والدراسات المشابهة تظهر احتمالية ان حزمة الانقاذ طيلة فترة عمر السندات التي اصدرتها البنوك هي بالفعل أقل ولكن الدراسات لا تذكر سبب ذلك على وجه التحديد.
This is a dangerous idea, for several reasons. For starters, the IMF s research and similar studies show that the likelihood of a bailout over the life of the bonds already issued by banks is indeed now lower.
EgyPress حتى الان لم استطع ان افهم اسباب زيارة المفتى للقدس.
You can imagine the uproar in the Egyptian political scene after few hours of knowing about this visit.
كان من الصعب جدا فهم طريقة العمل او معرفة اسباب الفشل.
It was much more difficult to understand how it worked or why it failed.
يبدو ظاهريا انه من الصعب تخيل وجود بلدين لديها اسباب اقل للصراع من هذين البلدين .
On the face of it, it is hard to imagine two countries with less cause for conflict.
يبدو أن غوغل بلوجسبوت إنضمت إليهم. ومنعت مدو نة نو ارة نجم (تهييس) بدون إبداء أي اسباب.
Apparently, Google's Blogspot has decided to join the bandwagon, and has blocked Nawara Negm's Blog (Tahyees ), without specifying any reasons.
سأبقى لعدة أيام فحسب.
I'll only be staying a few days.
وتم استجوابها لعدة ساعات.
She was questioned for several hours.
لقد اثلجت لعدة ايام متصلة .
It snowed for many days together.
المبادرات الهامة الشاملة لعدة اختصاصات
Significant cross jurisdictional initiatives
ونسب اليها اسباب كلام واشاع عنها اسما رديا وقال هذه المرأة اتخذتها ولما دنوت منها لم اجد لها عذرة.
and accuses her of shameful things, and brings up an evil name on her, and says, I took this woman, and when I came near to her, I didn't find in her the tokens of virginity
ونسب اليها اسباب كلام واشاع عنها اسما رديا وقال هذه المرأة اتخذتها ولما دنوت منها لم اجد لها عذرة.
And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid
وها هو قد جعل اسباب كلام قائلا لم اجد لبنتك عذرة وهذه علامة عذرة ابنتي ويبسطان الثوب امام شيوخ المدينة.
and behold, he has accused her of shameful things, saying, 'I didn't find in your daughter the tokens of virginity ' and yet these are the tokens of my daughter's virginity. They shall spread the cloth before the elders of the city.
وها هو قد جعل اسباب كلام قائلا لم اجد لبنتك عذرة وهذه علامة عذرة ابنتي ويبسطان الثوب امام شيوخ المدينة.
And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.
ووفر البرنامج موارد كبيرة لعدة مبادرات كبرى.
WFP made considerable resources available for several major initiatives.
تخزين الطاقة الحرارية الموسمية (أو STES) هو مصطلح شامل وعام لعدة تقنيات تستخدم لتخزين الحرارة أو البرودة لفترات زمنية تصل لعدة شهور.
Seasonal thermal energy storage (or STES) is the storage of heat or cold for periods of up to several months.
مدونة روح الانسان وضعت وصلات لعدة صور وقالت
The Spirit of Man has linked to several photos and says
إن اليورو يكتسب المزيد من القوة لعدة أسباب.
The euro is gaining ground for several reasons.
كانت فرنسا مرك2زا للتنمية الثقافية الغربية لعدة قرون.
Culture France has been a center of Western cultural development for centuries.
بالنسبة للآخرين كان له مدلول أوسع لعدة عقود.
For others it has had a wider connotation for several decades.
اذن هناك اسباب للاعتقاد بإن تحسن قدراتنا على التفكير المنطقي قد مكنتنا من تقليص تأثير العناصر الاكثر اندفاعا في طبيعتنا والتي تؤدي للعنف .
So there are grounds to believe that our improved reasoning abilities have enabled us to reduce the influence of those more impulsive elements of our nature that lead to violence.
نحن نعمل لتعليم الناس كيفي ة زراعة الفطر لعدة أسباب
We work to teach people how to grow mushrooms for several reasons
وفي سياق هذا التوسع، تعرض الكون لعدة مراحل تطورية.
In the course of this expansion, the universe underwent several evolutionary stages.
مع ذلك، استمر الجسر الجوى لعدة أشهر بعد ذلك.
Nevertheless, the airlift continued for several months after that.
ظلت المركز العلمي الوحيد في جنوب إيطاليا لعدة قرون.
It remained the sole athenaeum of southern Italy for centuries.
لست قلقة على عائلتي فلديهم احتياطى من الأرز لعدة أشهر
I do not worry about my family, they have rice in reserve for months.
ادت الخلافات بين روزفيلت وتشارشل لعدة صفقات منفصلة مع السوفييت.
The differences between Roosevelt and Churchill led to several separate deals with the Soviets.
يعتبر الكشف عن الأمواج الثقالية أمرا صعبا للغاية لعدة اعتبارات.
That is, the system will give off gravitational waves.
تتكون المسرحية من خمسة فصول وكل فصل مقسم لعدة مشاهد.
The play consists of five acts, each divided into several scenes.
وهناك انتقلوا من إحدى المدن الصغيرة إلى أخرى لعدة سنوات.
There they moved from one small town to another for several years.
فإنه نحو الجنوب الغربي في حين يضعف تدريجيا لعدة أيام.
It recurved toward the southwest while gradually weakening for several days.
ولهذا نرى اليوم تركيز على الدراسات الذكورية التي تبحث اسباب هذه المشكلة والمراكز الذكورية التي تهدف الى ايجاد طريقة لدمج انشطة الذكور مع التعليم الجامعي ..
And so we're starting to see the establishment of men centers and men studies to think about how do we engage men in their experiences in the university.
ولكن خفض قيمة الرنمينبي، الذي بلغ الآن 45 ، استمر لعدة سنوات.
But the undervaluation of the renminbi, which is currently 45 , has persisted for many years.
إن أغلب الدول الغنية تختار التمويل العام للرعاية الصحية لعدة أسباب.
Most rich countries choose to finance their health care publicly for several reasons.
والحق أنني كنت أحض على الإنفاق على البحث والتطوير لعدة سنوات.
In fact, I have advocated R D spending for years.
ولقد ظلت النرويج تفعل هذا ـ بهدوء شديد ـ لعدة أعوام.
Norway, indeed, has been doing this very quietly for many years
لا أحد ينوي الذهاب هناك، لكن المدرسة بنيت هناك لعدة أسباب.
No one intended to go there but the school was built there for many reasons...
ويمضغه الغالبية العظمى من الرجال والنساء اليمنيين لعدة ساعات يوميا تقريبا .
It is chewed by the majority of Yemeni men and women for hours, almost daily.
بعد طردهم في 1492، لم يعش المسلمون في إسبانيا لعدة قرون.
After the Reconquista in 1492, Muslims did not live in Spain for centuries.
وكان هناك العديد من النزاعات لعدة عقود بين السويد وجمهورية نوفغورود.
The castle was fought over for decades between Sweden and the Novgorod Republic.
وأثناء فترات مراهقتها عاشت مع خالتها لعدة سنوات في الولايات المتحدة.
As a teenager she lived for some years with an aunt in the United States.
وإذا ظلت هذه الحالة لعدة سنوات، فقد تنتج طبقة من الفلين.
If this is kept up over many years, this process may produce a layer of cork.