ترجمة "لعالم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Disney Worlds Scientist Hidden Belong

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مطلوب زعماء لعالم بلا زعماء
Leaders for a Leaderless World
نماذج سياسية جديدة لعالم جديد
New Policy Paradigms for a New World
بنك تنمية جديد لعالم جديد
A New World s New Development Bank
ويكيليكس استجابة معيبة لعالم معيب
WikiLeaks Flawed Answer to a Flawed World
منسوبة لعالم رياضي روسي وكانت نظرية معقدة
It was due to a Russian mathematical physicist, and it was a complicated theory.
واعتقد أن هذا التضامن يشكل بعدا أساسيا لعالم الغد.
This solidarity is, I believe, an essential dimension of tomorrow's world.
وهذه هي النتيجة الجغرافية السياسية الرئيسية لأزمة الركود الأعظم في أوائل القرن الحادي والعشرين ـ والتي تحمل في طياتها الأمل لعالم الاقتصاد والمخاوف لعالم السياسية.
This is the major geo political outcome of the Great Recession of the early twenty first century one that carries both economic hope and political fear.
وقد تعمل قريبا على تمهيد الساحة لعالم ما بعد كيوتو.
It may soon set the stage for the post Kyoto world.
من المرجح أن تكون التعددية الفئوية هي النظام الأمثل لعالم اليوم.
Multilateralism à la carte is likely to be the order of the day.
فالقدرات المؤسسية الحالية عتيقة بالنسبة لعالم الغد المتغير بمشاكله وأزماته الجديدة.
Today's institutional capacities are obsolete for tomorrow's changing world with new problems and crises.
لكن بعض الأنواع التي قضينا عليها تماما يمكننا استعادتها لعالم اشتاق لها.
But some species that we killed off totally we could consider bringing back to a world that misses them.
وتشكل القرصنة السائدة قبالة سواحل الصومال مصدر قلق شديد لعالم الشحن البحري.
Piracy off the coast of Somalia is causing a great deal of concern to the shipping world.
في لحظات التغيير التاريخي المضطرب، ينبغي للزعماء أن يصبحوا مهندسين لعالم أفضل.
In moments of tumultuous historical change, leaders must become architects of a better world.
وإن إرساء القواعد لعالم أكثر سلاما وازدهارا لهو أمر يصب في مصلحة الجميع.
Building a more peaceful and prosperous world is in everyone's best interest.
وثانيا، كثيرا ما يتباهى الأميركيون باتخاذ نهج تبادلي في التعامل مع ا لعالم.
Second, Americans often pride themselves on taking a transactional approach to the world.
ت ـرى كيف لعالم كهذا أن يؤثر على توقعات السلام والديمقراطية في الشرق الأوسط
How might such a world affect prospects for peace and democracy in the Middle East?
إن الوجه المقابل لعالم غارق في السيولة هو عالم يواجه طلبا متضائلا في الإجمال.
Indeed, the flip side of a world awash with liquidity is a world facing depressed aggregate demand.
في الواقع, لقد فتحت هذه النهاية السعيدة نافذة صغيرة لعالم مليء بالشر والفساد الأخلاقي.
In fact, this good ending is just a beginning which opened a tiny window unto a world of evil and ethical rot.
إذ رأى الكثير من اليساريين أنها بداية لعالم جديد أفضل، و نهاية لجرائم الرأسمالية.
Many on the left saw it as the beginning of a new, better world, and the end of the crimes of capitalism.
ويستطيع الاتفاق العالمي في كوبنهاجن أن يقدم لعالم الصناعة والتجارة ثلاثة أمور على وجه التحديد
Specifically, a global agreement at Copenhagen can deliver three things for business
ويشكل هذا النموذج الأساس الحالي لعالم الأعمال، كما كانت المركزية أيضا تشكل الإستراتيجية الدفاعية المفضلة.
This model is the current basis of the business world, just as centralization has also been the favored defense strategy.
في أوقات الصراع، كانت المعارضة شديدة خاصة أن الناس يميلون أكثر للإتجاه لعالم ماوراء الطبيعة.
During times of conflict, opposition has been particularly vehement as people are more likely to call on the supernatural realm.
هذه واحدة مشوقة لعالم تكنولوجيا المعلومات السيليكون الحيوي. هذا دياتوم، وهو مصنوع من السيليكات.الدياتوم طحلب نهري
Here's an interesting one for the IT world bio silicon. This is a diatom, which is made of silicates.
ولد بارسونز في لندن، وهو الابن الأصغر لعالم الفلك المشهور ويليام بارسونز، الإيرل الثالث لمقاطعة روز.
Born in London, Parsons was the youngest son of the famous astronomer William Parsons, 3rd Earl of Rosse.
وهذا يعكس التزام حكومته بأهداف ومبادئ الميثاق التي هي أساس جوهري لعالم يعمه السلام والرخاء والعدل.
That reflected his Government's commitment to the purposes and principles of the Charter, which were indispensable foundations for a more peaceful, prosperous and just world.
في الرياضيات، دالة فون مانغولدت هي دالة حسابية سميت هكذا نسبة لعالم الرياضيات الألماني هانس فون مانغولدت.
In mathematics, the von Mangoldt function is an arithmetic function named after German mathematician Hans von Mangoldt.
ونحن لا نزال نؤمن بأن القوة الأخلاقية الجماعية لهذه المنظمة لا غنى عنها لعالم آمن مسالم إنساني.
We continue to believe that the collective moral force of this Organization is indispensable for a secure, peaceful and humane world.
44 السيد أورتيغا (إكوادور) قال إن بلده يتفق مع رؤية المنظمة لعالم خال تماما من الألغام الأرضية.
Mr. Ortega (Ecuador) said that his country shared the Organization's vision of a world completely free of landmines.
ولكنها كانت أيضا بمثابة تحول قسري عن المهمة الدبلوماسية الحيوية المتمثلة في بناء قواعد ومؤسسات جديدة لعالم مترابط.
But it has also been an enforced detour from the vital diplomatic task of building new rules and institutions for an interdependent world.
بل إن المستثمرين العالميين بدءوا يحتاطون لرهاناتهم، وكأنهم يعدون أنفسهم لعالم أكثر توازنا يمتد عبر قارات وثقافات مختلفة.
Indeed, global investors are starting to hedge their bets, as if preparing themselves for a more genuinely balanced world spanning different continents and cultures.
أما الليبرالي في المقابل فهو شخص على استعداد لتغيير النظام القائم في سعيه إلى تحقيق رؤيته لعالم أفضل.
A liberal, by contrast, is someone ready to alter the established order in pursuit of a vision of a better world.
ومن بين سبل التفكير في أفضل نماذج الأعمال لعالم الصحافة التفكير في أفضل نماذج الأعمال في عالم الأغذية.
One way to think about the best business model for journalism is to think about the best business model for food. Is it an all you can eat buffet?
أو بعبارة أخرى، سوف يحاول هولاند إغواء زعماء أوروبيين آخرين من خلال تقديم رؤية لعالم لم يعد له وجود.
In other words, Hollande will try to entice other European leaders with a vision for a world that no longer exists.
إن البديل لعالم تصوغه ولايات متحدة قوية واثقة ومستعدة للمشاركة ليس من المرجح أن يكون عالما مسالما مزدهرا وحرا .
The alternative to a world shaped by a strong, confident, and engaged US is not likely to be a world that is peaceful, prosperous, and free.
وكان تفكيك سور برلين ـ الرمز الراسخ الصارخ لعالم منقسم إلى معسكرات متعادية ـ حدثا فاصلا من هذا القبيل.
The dismantling of the Berlin Wall that stark, concrete symbol of a world divided into hostile camps is such a defining moment.
وكما أظهرت الأزمة المالية فقد أصبحت أيضا العملية التي تمكننا من تعميق فهمنا وفي نهاية المطاف تصورنا لعالم جديد.
As the financial crisis has shown, it is also the process that enables us to increase our understanding and ultimately to envisage a new world.
وفي ذات الوقت، أصبح البابا أول الرحالة العظماء في منصبه في العصر الحديث، بل كاد يمثل رمزا لعالم كوني.
At the same time, the Pope became the first great traveling Pontiff of modern times, almost a symbol of a globalized world.
آنا فرويد (3 ديسمبر 1895 9 أكتوبر 1982)نمساوية من أصل يهودي والابنة الأخيرة لعالم النفس الشهير سيجموند فرويد.
Anna Freud (3 December 1895 9 October 1982) was the 6th and last child of Sigmund Freud and Martha Bernays.
واستشرافا لعالم اليوم المتعلق بالحوسبة السحابية وبرمجيات الخدمات، س مي نظامه أن أل أس اختصارا لعبارة نظم معلومات عبر الخطوط الهاتفية
And in a premonition of today's world of cloud computing and softwares of service, his system was called NLS for oN Line System.
إن قوة السخط والاستياء تشكل عنصرا ضروريا لعالم شفاف يعتمد أفراده على بعضهم البعض، إنه العالم الذي خسر ميزة الجهل .
The power of indignation is a necessary component of a transparent and interdependent world that has lost the privilege of ignorance.
يتعين على تلك الجهات على أقل تقدير أن تكون أقل ميلا إلى فرض الموقف الأخلاقي الضيق لعالم الرياضة على الوالدين.
At the very least, they might then be less prone to imposing the narrow moral position of the sports world on the parent.
ومن بين الكتب الثلاث والعشرين مثار الحديث واحد من الكتب الاقتصادية الأكثر مبيعا ومجلدين لعالم اللغويات اليساري الأمريكي نعومي شومسكي.
The 23 books in question include a best selling book on economics and two volumes by left wing American linguist, Noam Chomsky.
إن الدول السريعة النمو في آسيا، وعلى رأسها الصين، أصبحت ت ع د على نحو متزايد باعتبارها محركات قوية جديدة لعالم متعدد السرعات.
Much is made of Asia s Teflon like resilience in an otherwise tough post crisis climate. Led by China, the high flying economies of developing Asia are increasingly viewed as the new and powerful engines of a multi speed world.
ممارسة الحكم بشكل أفضل كثيرا ما تتباهى الحكومات الأفريقية حين تنجح في منع التأثيرات المزعجة للفساد والتنظيمات غير المعقولة لعالم الأعمال.
Better Governance African governments often boast when they simply stop the corrosive effects of corruption and irrational business regulation.
كذلك ارى اني انضمامي للأصوات العالمية نقل مدونتي لعالم اوسع وعرف بها مجتمع أكبر وهو ما ساعد مدونتي في دخول المنافسة .
I also believe my contribution to Global Voices has transferred my blog to a wider world and made it known by more people, which helped in it being considered for the competition.