ترجمة "لطمأنة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثانيا ، يمثل إصلاح الحكومة المحلية المفتاح لطمأنة الأقليات. | Secondly, local government reform is a key to reassuring minorities. |
| والوقت مطلوب لطمأنة الأشخاص ولإزالة تلوث الأماكن المستهدفة. | Time is required to reassure people and to decontaminate places that have been targeted. |
| وكانت هذه الضمانة كافية لطمأنة المستثمرين وتأمينهم ضد أكبر المخاطر في نظرهم. | That guarantee has insured investors against their biggest risk. |
| ولكن هناك عنصر آخر مطلوب لطمأنة الأسواق إلى أن الحل قابل للتطبيق سياسيا. | But there is one more element that is needed to assure markets that the solution is politically viable. |
| وترسل الإدارة الأميركية أيضا وزير الدفاع أو وزير الخارجية عادة لإلقاء خطاب طقوسي لطمأنة الأوروبيين إلى قوة التحالف عبر الأطلسي. | The US administration also typically sends the Secretary of Defense or the Secretary of State to deliver a ritual speech reassuring the Europeans of the strength of the transatlantic alliance. |
| ولذلك، أود أن أوصي من جديد مجلس الأمن بإيفاد بعثة إلى إثيوبيا وإريتريا لطمأنة البلدين بالتزام المجلس الراسخ بعملية السلام. | I would like, therefore, to renew my recommendation to the Security Council to undertake a mission to Ethiopia and Eritrea in order to reassure the two countries of the Council's unflinching commitment to the peace process. |
| إن مثل هذه الخطوات ليس من المرجح أن تكون كافية في حد ذاتها لردع إيران أو لطمأنة غيرها من بلدان المنطقة. | Such steps alone are unlikely to deter Iran or fully to reassure the region s other states. |
| وعلى نحو مماثل، بعد زلزال وتسونامي 2011، بثت السلطات اليابانية معلومات في سبع عشرة لغة لطمأنة المهاجرين الذين قد يحتاجون إلى خدمات طوارئ. | Likewise, after the earthquake and tsunami in 2011, Japanese authorities broadcast information in 17 languages, assuring migrants that they could seek emergency services. |
| فهل تقبل الصين شبه الجزيرة الموحدة تحت قيادة حليف للولايات المتحدة وهل تتخذ الولايات المتحدة التدابير اللازمة لطمأنة الصين وكيف قد تؤثر كوريا الموحدة على المواقف في اليابان | Will the US take measures to reassure China? How would a unified Korea affect attitudes in Japan? |
| 61 وسيكون بقاء البعثة حتى نهاية العام 2005 هاما بدوره لطمأنة السكان بأن الأمم المتحدة لن تترك سيراليون تماما بل أنها في صدد تكييف استراتيجيتها في ضوء التحديات الجديدة. | The continuation of UNAMSIL until the end of 2005 would also be important to reassure the population that the United Nations is not leaving Sierra Leone altogether, but will be adjusting its strategy in the light of new challenges. |
| فمن المعروف أن وضع الموازنة في المملكة المتحدة أسوأ من الوضع في أسبانيا، ولكن اليقين المتمثل في حرص بنك إنجلترا على منع المضاربة على ديون المملكة المتحدة كان كافيا لطمأنة المستثمرين. | The United Kingdom s budget situation is worse than Spain s, but the certainty that the Bank of England would prevent speculation on the UK s debt is sufficient to reassure investors. |
| ولكنها لا تزال غير مجربة، ونظرا لأحجامها الصغيرة نسبيا، فإنها لا تكفي لطمأنة الأسواق أو توفير الدعم الكافي في حالات الطوارئ للبلدان التي تواجه الأزمة، وخاصة في حالة الصدمات النظامية الواسعة النطاق. | But they remain untested and, given their relatively small volumes, cannot reassure markets or provide adequate emergency support to crisis countries, especially in the event of large scale systemic shocks. |
| وعلاوة على الافتقار إلى الحضور المدني والأمني الكافي لطمأنة كل مجتمع على سلامته، فقد أدى الافتقار الكلي للآليات القانونية اللازمة لتحقيق العدالة السريعة في مواجهة الجرائم التي ارتكبت أثناء وبعد التدخل العسكري إلى تصاعد التوتر والإضافة إليه بدلا من تهدئته. | In addition to the lack of an adequate civilian and security presence to reassure every community of its safety, the overall lack of legal mechanisms to deliver swift justice for crimes committed during and after the intervention created additional tension. |
| واشنطن العاصمة ـ إن الزيارة التي من المقرر أن تقوم بها وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون إلى أوكرانيا في الرابع والخامس من يوليو تموز تشكل فرصة بالغة الأهمية لطمأنة الأوكرانيين إلى أن الولايات المتحدة لا تزال ملتزمة بضمان سيادة أوكرانيا وتطورها الديمقراطي. | WASHINGTON, DC United States Secretary of State Hillary Clinton s visit to Ukraine on July 4 5 provides an important opportunity to reassure Ukrainians that the US remains committed to Ukraine s sovereignty and democratic evolution. |
