ترجمة "لضغط" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Compress Unpunished Button Deed Hostages

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

انتبه لضغط دمك
Watch your blood pressure!
لا تذهب لضغط حظك بعيدا، ولد
Don't go to pressing' your luck too far, boy.
ومقدموه لا يريدون سوى إخضاع هذا البلد لضغط ثنائي.
The sponsors simply wanted Uzbekistan to yield to bilateral pressure.
هناك القماش المصنوع من مواد مطاطة ي ستخدم لضغط ثدي الفتاة وتسطيحه.
The fabric is made of elastic material that is used to compress the breasts of the girl, to flatten them.
انها وسيلة لضغط كمية هائلة من المعلومات والإدراك في مساحة صغيرة.
It's a way of squeezing an enormous amount of information and understanding into a small space.
لذلك .. لضغط النابض مقدار 1 متر .. يجب بذل قوة مقدارها ك
So to compress it 1 meters, you need to apply K.
هو في حالة منخفضة من الطاقة بسبب انها ليست معرضة لضغط .
It's in a lower energy state because it's not being stretched.
67 خضع تنظيم القاعدة وحركة الطالبان لضغط مالي هائل نتيجة للإجراءات الدولية.
Al Qaida and the Taliban have come under considerable financial pressure as a result of international action.
وظل الزئبق ثابتا في الأنبوب نتيجة لضغط الهواء على سطح السائل في الكوب.
The weight of the mercury creates a vacuum in the top of the tube.
ويتم تصميمها على أن تتفجر عندما تتعرض لضغط مستمر قدره ٧ كيلوجرامات أو أكثر.
They are designed to detonate when subject to 7 kilogrammes or more of continuous pressure.
القوة اللازمة لضغط النابض هي نفس الشيء .. ولكن ستكون في نفس اتجاه الإزاحة س ..
The force to compress it is just the same thing, but it's going in the same direction as the x.
لذا .. عندما س تساوي صفر .. بالتحديد هنا .. كم مقدار القوة التي نحتاجها لضغط النابض
So when x is 0, which is right here, how much force do we need to apply to compress the spring?
تظهر الحسابات أن الطاقة يجب أن يتم تسليمها بسرعة في النظام لضغط االلب أو core .
Calculations show that the energy must be delivered quickly in order to compress the core before it disassembles.
وغالبا ما يحصل هذا الفقدان الكلي للذاكرة بعد تعرض لضغط شديد، ولكنه نادرا ما يكون دائما .
Occasionally, this sudden, complete memory loss occurs after severe stress, but not invariably.
فالحكومة تتعرض لضغط من مﻻك اﻷراضي الذين يرغبون في استرداد أراضيهم بعد حرمانهم منها لسنوات كثيرة.
The Government is under pressure from landowners who want to recover their land after so many years of not having access to it.
74 مليون شخص يمكنهم الحصول على مراقبة مستمرة لضغط الدم ليكون لديهم عناية أكثر و وقاية.
74 million people could have continuous blood pressure monitoring to come up with much better management and prevention.
إنها مليئة بكريات بلورية وليس بالأيريديوم فقط. ومليئة بحبيبات مرو قد خضعت لضغط هائل مرو مكثف.
And not just iridium it's filled with glassy spherules, and it's filled with quartz grains that have been subjected to enormous pressure shock quartz.
بعض النساء يرتدونه رضوخا لضغط أزواجهن, ولكن العديد من النساء يرتدونه كاشارة إلى ايمانهم وتقيدهم بالتقاليد الاسلامية.
Some women may wear it in submission to their husbands, but many women wear it as a sign of faith in and respect for the Islamic code.
بعض البلورات، مثل المرو أو حتى السكر، تولد فرق ا في الجهد على أسطحها عندما تتعرض لضغط خارجي.
Certain crystals, such as quartz, or even sugar, generate a potential difference across their faces when subjected to external pressure.
ولا يسمح لهن التمتع بالأشكال الأساسية للمشاركة المجتمعية، علما أنهن الأكثر تعرضا لضغط المجتمع وللحرمان والفقر والعنف.
Women are prohibited from essential forms of societal participation while they are the most vulnerable to social stress, deprivation, poverty and violence.
وفي الساعة الثالثة صباحا من اليوم التالي تم تسريحها من المستشفى استجابة لضغط من مكتب المفوض العام.
At 3 a.m. the next morning she was released from the hospital in response to pressure from the Prosecutor General's Office.
فلننظر إلى الحالة التالية يبدي بعض الضحايا بعد تعرضهم لضغط شديد صعوبات في تذكر أحداث في حياتهم اليومية.
Consider the following. After exposure to extreme stress, some victims report difficulties remembering things in everyday life.
وختاما، يؤكد وفدي أن الأمم المتحدة خضعت مؤخرا لضغط شديد لتأكيد أهميتها بلا منازع في السياق العالمي الحالي.
In conclusion, my delegation would like to stress that the United Nations has been hard pressed in recent times to reassert its indisputable relevance in the present global context.
٣٨ أخذت موارد اﻷرض المحدودة للغاية في البلدان الجزرية الصغيرة النامية تتعرض لضغط مكثف فيما يتعلق بالتنمية الزراعية.
38. The very limited land resources of SIDS have come increasingly under intense pressure for agricultural development.
ومـــن ذلك تعرض موارد مصائد اﻷسماك في البحار لضغط هائل، بل أنها أصبحت في الواقع تتعرض لخطر الفناء الوشيك.
Among these, the seas apos fishery resources have come under tremendous pressure, indeed, under the imminent threat of extinction.
وحكومتي تتعرض لضغط جماهيري متزايد من أجل اتخاذ تدابير أكثر قوة لمساعدة السكان الكرواتيين المعرضين للهﻻك في وسط البوسنة.
My Government is coming under increasing public pressure to take stronger measures to aid the imperiled Croat population in Central Bosnia.
يقول توان أن الشباب الفيتنامي يتعرض لضغط كبير لأنه دائم ا يتعلم أن الذهاب للجامعة هو المسار الوحيد للنجاح في الحياة.
Thuận says Vietnamese youths are under a lot of pressure as they are often taught that going to college is the only path to succeed in life.
وتفيد التقارير أنه يجري إخضاعه لضغط نفسي ﻹرغامه على التوبة واﻹدﻻء بحديث تلفزيوني يعرب فيه عن تخليه عن أنشطته السياسية.
According to reports, he is under psychological pressure to force him to repent and give a televised interview renouncing his political activities.
المكيف البيئي ابتكار بنغلاديشي الهواء الساخن يدخل إلى القنينة، يتعرض لضغط في مستوى عنق القنينة، فيصبح الهواء أبرد قبل دخوله الغرفة.
ECO COOLER B'Deshi Innovation Hot air gets into bottle, gets compressed neck, making air cooler b4 entering room! pic.twitter.com mT63WEkf89 Rasheed Kappan ( kappansky) May 22, 2016
ولكن من الممكن لضغط سياسي واقتصادي أقوى على الدول التي تدعم النظام (السبب الرئيسي لسفك الدماء والتطرف) أن يضع حد لدعمها.
But much stronger political and economic pressure is needed on countries propping up the regime (the main cause of the bloodshed and extremism) to end their support.
وذلك اعتبارا من الاسبوع المقبل، وسوف تكون متاحة قريبا. سيكون هناك هذا المقياس الصغير لضغط الدم متصل بالايفون أو شيء مثله.
As of next week, it will soon be available, there will be this little blood pressure meter connected to an iPhone or something or other.
٥ تتميز اﻷلغام المضادة للدبابات بكبر حجمها كما أنها تصمم لكي تفجرها المركبات وتحتاج عموما لضغط يزيد عن مائة كيلوجرام لكي تنفجر.
5. Anti tank (AT) mines are large mines designed to be triggered by vehicles and generally require more than 100 kilogrammes of pressure to detonate.
تستخدم الآن تقنيات مثل ترميز هوفمان من قبل العاملين على الحاسوب، خوارزمية لضغط ملفات البيانات الكبيرة إلى شكل أكثر ضغطا للتخزين أو النقل.
Techniques such as Huffman coding are now used by computer based algorithms to compress large data files into a more compact form for storage or transmission.
ويستلزم مبدأ الاستقلال ألا يكون الأعضاء خاضعين لتوجيه أو تأثير من أي نوع، أو لضغط من دولة أو من وكالاتها فيما يتعلق بأداء واجباتهم.
The principle of independence requires that the members not be subject to direction or influence of any kind or to pressure from the State or its agencies in regard to the performance of their duties.
وبحل اﻻتحاد السوفياتي وبعض الهياكل اﻷخرى، اصيبت بعض أواصر التضامن اﻷوسع نطاقا بضعف شديد، مما عرض اﻷقليات اﻹثنية لضغط من حمﻻت قومية ضيقة اﻷفق.
With the dissolution of the Soviet Union and other structures, some wider solidarities have been gravely weakened, exposing ethnic minorities to pressure from narrow nationalistic campaigns.
ولا يزال الجميع في قسم 209 من سجن اوین الرديء السمعة في طهران حيث يتعرضون لضغط شديد لتسمية أعضاء آخرين في اللجنة وللدعوة إلى حلها.
They are all still being held in Section 209 of Tehran s notorious Evin prison and are being subjected to considerable pressure to name other members of the committee and to call for it to be disbanded.
ويكون التشفير الافتراضي لضغط الإشارة على DS0 إما μ law (mu law) (في أمريكا الشمالية واليابان) أو A law (في أوروبا ومعظم باقي دول العالم).
The default signal compression encoding on a DS0 is either μ law (mu law) PCM (North America and Japan) or A law PCM (Europe and most of the rest of the world).
7 اتفق المشاركون في مداخلاتهم طوال حلقة العمل على أنه، بينما أحرزت عملية الاتفاقية تقدما ملحوظا عبر السنوات، فإن فعاليتها وكفاءتها قد تعرضا لضغط متزايد.
Summary of discussions General concerns raised by participants In their interventions throughout the workshop, participants agreed that while the Convention process had made considerable progress over the years, its effectiveness and efficiency had come under increased pressure.
5 السيد برودي (هنغاريا) قال إن النظام المتعدد الأطراف لعدم الانتشار النووي قد تعرض لضغط غير مسبوق إبان الفترة التي تلت مؤتمر الاستعراض عام 2000.
Mr. Bródi (Hungary) said that during the period since the 2000 Review Conference, the multilateral nuclear non proliferation regime had been put under unprecedented pressure.
(أ) تكون لكل سدادة أو صمام وصلة محززة مستدقة بوعاء الضغط مباشرة ومتانة تكفل الصمود لضغط الاختبار في وعاء الضغط دون حدوث تلف أو تسرب
(a) Each plug or valve shall have a taper threaded connection directly to the pressure receptacle and be capable of withstanding the test pressure of the pressure receptacle without damage or leakage
وأعتقد أن الأساتذة الجامعيين وأصحاب المشاريع المستقلين عليهم التزام خاص لأنهم يتمتعون بحرية أكبر من الموظفين في الحكومة أو في القطاع الخاص الذين يخضعون لضغط تجاري
And I think academics and independent entrepreneurs have a special obligation because they have more freedom than those in government service, or company employees subject to commercial pressure.
سياسة التعليم الجامعي الكندية في ستينات القرن العشرين جائت إستجابة لضغط السكان الذين كانوا يعتقدوا بأن التعليم العالي هو مفتاح العدالة الإجتماعية والإنتاجية الإقتصادية لأفراد المجتمع.
The policy of university education initiated in the 1960s responded to population pressure and the belief that higher education was a key to social justice and economic productivity for individuals and for society.
وينبغي أن يكون ضغط الانفجار للقرص المثبت في الصهريج سعة 10 لترات مساويا لضغط التمزق الأقصى لأقراص الانفجار التي ستثبت في حاوية السوائب الوسيطة أو الصهريج.
The bursting pressure of the disk fixed to the 10 l vessel should be equal to the maximum rupture pressure of the bursting disks to be fitted to the IBC or tank.
بالنسبة إلى الصهاريج، لا يزيد عن ضغط اختبار الصهريج (فحسب 4 2 1 13 4، يجب أن يصمم الصهريج لضغط اختبار لا يقل عن 0.4 ميغاباسكال)،
for tanks not more than test pressure of the tank (according to 4.2.1.13.4 tank shall be designed for a test pressure of at least 0.4 MPa),
تحدثت فقط عن السكري. تحدثنا أيضا عن النوبات القلبية. إرتفاع الضغط 74 مليون شخص يمكنهم الحصول على مراقبة مستمرة لضغط الدم ليكون لديهم عناية أكثر و وقاية.
Diabetes I've just mentioned. Heart failure we already talked about. Hypertension 74 million people could have continuous blood pressure monitoring to come up with much better management and prevention.