ترجمة "لضربات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أستعمل منظم ا لضربات القلب. | I've got a pacemaker. |
| ومع ذلك فقد تعرض هذان الب لدان مؤخرا لضربات قوية في الأسواق المالية. | But both are nonetheless getting hammered in financial markets. |
| وتفسير هذه الإهانة أن الأمير، الشيخ صباح الأحمد الصباح أشيع عنه أنه ييستعين بمنظم لضربات القلب يعمل بالبطارية. | The 'insult' arose because the Emir, Shaikh Sabah Al Ahmad Al Sabah, is said to have had a pacemaker, which is operated by a battery. |
| وهذا يعكس العصر الحالي الذي نعيشه، حيث أصبحت هوياتنا أكثر ثراء وخصوبة، وأكثر مرونة، وأقل عرضة لضربات القدر، بسبب المعارف والأفكار والاحتمالات الجديدة. | This reflects our current era, in which new knowledge, ideas, and possibilities have made our identities richer, more fluid, and less subject to fate. |
| ولكن العديد من بلدان مجموعة البريكس، إلى جانب بعض الاقتصادات الناشئة الأخرى، قد تصطدم بجدار سميك، حيث يتعرض النمو والأسواق المالية لضربات خطيرة. | But many of the BRICS, along with some other emerging economies, may hit a thick wall, with growth and financial markets taking a serious beating. |
| فبعد سنوات من النمو القوي والمرونة غير العادية تعرضت بلدان أوروبا الشرقية الجديدة العضوية في الاتحاد الأوروبي لضربات قوية نتيجة للاضطرابات الاقتصادية التي بدأت في الغرب. | After years of strong growth and remarkable resilience, the Union s new member states in the east are being hit hard by the economic turmoil that started in the west. |
| وقد يتوقف تقاسم التكنولوجيات النووية من أجل الاستخدامات وستتضاءل موارد التنمية، وتتعرض أسواق العالم المالية، والتجارة والنقل، لضربات قوية تكون لها عواقب اقتصادية وخيمة وسيدفع ذلك بملايين البشر في البلدان الفقيرة إلى المزيد من الفاقة والمعاناة. | The sharing of nuclear technology for peaceful uses could halt development resources would dwindle world financial markets, trade and transportation would be hard hit, with major economic consequences and millions of people in poor countries would be driven into deeper deprivation and suffering. |
| ان غضب الامريكان بعد تلك الهجمات قد جعلهم يدعمون سياسات لم يكونوا ليقبولها في الماضي فبإسم الحرب العالمية على الارهاب قاموا بقبول التعذيب والغزو غير القانوني للعراق كما سمحوا للمدنيين الابرياء بإن يصبحوا جزءا من الاضرار الجانبية لضربات الطائرات بدون طيار. | Americans anger following the attacks drove them to support policies that they once would have considered inconceivable. In the name of the global war on terror, they have tolerated torture accepted and even endorsed the illegal invasion of Iraq and allowed innocent civilians to become collateral damage of mechanical drone strikes. |
| ووفق ا لمالينا فإن المنظمة هي عبارة عن مشروع سياسي تربوي يضرب بجذوره في أحد أحياء الأرجنتين، وقد تعرض لضربات عنيفة بسبب ظلم النظام، لكنه استعاد عافيته مرة أخرى مؤمن ا بضرورة العمل والكفاح من أجل بلد أكثر عدل ا لكل الرجال والنساء . | According to her, Ñanderoga is a pedagogical political project rooted in the reality of a neighborhood beat up by the injustice of the system, but back on its feet and with the conviction to work and fight for a more just country for all men and women. |