ترجمة "لصوت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| صار عودي للنوح ومزماري لصوت الباكين | Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep. |
| صار عودي للنوح ومزماري لصوت الباكين | My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep. |
| ان خيرا وان شرا فاننا نسمع لصوت الرب الهك الذي نحن مرسلوك اليه ليحسن الينا اذا سمعنا لصوت الرب الهنا | Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of Yahweh our God, to whom we send you that it may be well with us, when we obey the voice of Yahweh our God. |
| ان خيرا وان شرا فاننا نسمع لصوت الرب الهك الذي نحن مرسلوك اليه ليحسن الينا اذا سمعنا لصوت الرب الهنا | Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send thee that it may be well with us, when we obey the voice of the LORD our God. |
| فسمع موسى لصوت حميه وفعل كل ما قال. | So Moses listened to the voice of his father in law, and did all that he had said. |
| بل تمرمروا في خيامهم. لم يسمعوا لصوت الرب . | but murmured in their tents, and didn't listen to Yahweh's voice. |
| فسمع موسى لصوت حميه وفعل كل ما قال. | So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said. |
| بل تمرمروا في خيامهم. لم يسمعوا لصوت الرب . | But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD. |
| استمع لصوت دعائي يا ملكي والهي لاني اليك اصل ي . | Listen to the voice of my cry, my King and my God for to you do I pray. |
| ولم اسمع لصوت مرشدي ولم امل اذني الى معلمي . | neither have I obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me! |
| استمع لصوت دعائي يا ملكي والهي لاني اليك اصل ي . | Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God for unto thee will I pray. |
| ولم اسمع لصوت مرشدي ولم امل اذني الى معلمي . | And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me! |
| وصف ريكار حسين واقع الهجرة المسيحية في تقريره لصوت أمريكا | Reporting for the United States government funded new outlet Voice of America, Rikar Hussein described the reality of Christian emmigration |
| فسمع الرب لصوت ايليا فرجعت نفس الولد الى جوفه فعاش. | Yahweh listened to the voice of Elijah and the soul of the child came into him again, and he revived. |
| وأقمت عليكم رقباء قائلين اصغوا لصوت البوق. فقالوا لا نصغى. | I set watchmen over you, saying, 'Listen to the sound of the trumpet!' But they said, 'We will not listen!' |
| فسمع الرب لصوت ايليا فرجعت نفس الولد الى جوفه فعاش. | And the LORD heard the voice of Elijah and the soul of the child came into him again, and he revived. |
| وأقمت عليكم رقباء قائلين اصغوا لصوت البوق. فقالوا لا نصغى. | Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken. |
| وتاتي عليك جميع هذه البركات وتدركك اذا سمعت لصوت الرب الهك. | and all these blessings shall come on you, and overtake you, if you shall listen to the voice of Yahweh your God. |
| فسمع شاول لصوت يوناثان وحلف شاول حي هو الرب لا يقتل. | Saul listened to the voice of Jonathan and Saul swore, As Yahweh lives, he shall not be put to death. |
| وتاتي عليك جميع هذه البركات وتدركك اذا سمعت لصوت الرب الهك. | And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God. |
| فسمع شاول لصوت يوناثان وحلف شاول حي هو الرب لا يقتل. | And Saul hearkened unto the voice of Jonathan and Saul sware, As the LORD liveth, he shall not be slain. |
| فاسمع لصوت الرب الهك واعمل بوصاياه وفرائضه التي انا اوصيك بها اليوم | You shall therefore obey the voice of Yahweh your God, and do his commandments and his statutes, which I command you this day. |
| فأبى الشعب ان يسمعوا لصوت صموئيل وقالوا لا بل يكون علينا ملك. | But the people refused to listen to the voice of Samuel and they said, No but we will have a king over us, |
| وان قلتم لا نسكن في هذه الارض ولم تسمعوا لصوت الرب الهكم | But if you say, We will not dwell in this land so that you don't obey the voice of Yahweh your God, |
| فجاءوا الى ارض مصر لانهم لم يسمعوا لصوت الرب وأتوا الى تحفنحيس | and they came into the land of Egypt for they didn't obey the voice of Yahweh and they came to Tahpanhes. |
| فاسمع لصوت الرب الهك واعمل بوصاياه وفرائضه التي انا اوصيك بها اليوم | Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day. |
| فأبى الشعب ان يسمعوا لصوت صموئيل وقالوا لا بل يكون علينا ملك. | Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel and they said, Nay but we will have a king over us |
| وان قلتم لا نسكن في هذه الارض ولم تسمعوا لصوت الرب الهكم | But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God, |
| فجاءوا الى ارض مصر لانهم لم يسمعوا لصوت الرب وأتوا الى تحفنحيس | So they came into the land of Egypt for they obeyed not the voice of the LORD thus came they even to Tahpanhes. |
| () أوضح وفد شيلي فيما بعد أنه لو كان حاضرا لصوت مؤيدا لمشروع القرار. | The delegation of Chile subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour. |
| كما قمعت بعنف اليابان حركة الأول من مارس، وكان هناك فرصة محدودة لصوت الكورية. | Korean Delegation As Japan violently suppressed the March First Movement, there was limited opportunity for a Korean voice. |
| فيكون اذا لم يصدقوك ولم يسمعوا لصوت الآية الاولى انهم يصدقون صوت الآية الاخيرة. | It will happen, if they will neither believe you nor listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign. |
| واما انت فتعود تسمع لصوت الرب وتعمل بجميع وصاياه التي انا اوصيك بها اليوم | You shall return and obey the voice of Yahweh, and do all his commandments which I command you this day. |
| فلماذا لم تسمع لصوت الرب بل ثرت على الغنيمة وعملت الشر في عيني الرب. | Why then didn't you obey the voice of Yahweh, but took the spoils, and did that which was evil in the sight of Yahweh? |
| فقد اخبرتكم اليوم فلم تسمعوا لصوت الرب الهكم ولا لشيء مما ارسلني به اليكم. | and I have this day declared it to you but you have not obeyed the voice of Yahweh your God in anything for which he has sent me to you. |
| فيكون اذا لم يصدقوك ولم يسمعوا لصوت الآية الاولى انهم يصدقون صوت الآية الاخيرة. | And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign. |
| واما انت فتعود تسمع لصوت الرب وتعمل بجميع وصاياه التي انا اوصيك بها اليوم | And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day. |
| فلماذا لم تسمع لصوت الرب بل ثرت على الغنيمة وعملت الشر في عيني الرب. | Wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the LORD? |
| فقد اخبرتكم اليوم فلم تسمعوا لصوت الرب الهكم ولا لشيء مما ارسلني به اليكم. | And now I have this day declared it to you but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you. |
| وتغلق الابواب في السوق. حين ينخفض صوت المطحنة ويقوم لصوت العصفور وتحط كل بنات الغناء. | and the doors shall be shut in the street when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low |
| فالآن اصلحوا طرقكم واعمالكم واسمعوا لصوت الرب الهكم فيندم الرب عن الشر الذي تكلم عليكم. | Now therefore amend your ways and your doings, and obey the voice of Yahweh your God and Yahweh will repent him of the evil that he has pronounced against you. |
| وتغلق الابواب في السوق. حين ينخفض صوت المطحنة ويقوم لصوت العصفور وتحط كل بنات الغناء. | And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low |
| فالآن اصلحوا طرقكم واعمالكم واسمعوا لصوت الرب الهكم فيندم الرب عن الشر الذي تكلم عليكم. | Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God and the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you. |
| استفاد الباحثون من هذه الحقيقة من خلال تجهيز حلمتين مطاطيتين، بحيث إذا قام الطفل بامتصاص إحداهما فإنه يستمع لتسجيل لصوت أمه على زوج من سماعات الرأس، وإذا قام بامتصاص الحلمة الأخرى، فإنه يستمع لتسجيل لصوت أنثوي لا يعرفه. | Researchers take advantage of this fact by rigging up two rubber nipples, so that if a baby sucks on one, it hears a recording of its mother's voice on a pair of headphones, and if it sucks on the other nipple, it hears a recording of a female stranger's voice. |
| بالنسبة لي ، هذه القطعة هي قصيدة لصوت لأنها غامضة كما نرى انها عفوية تماما ، وانها بدائية. | To me, this piece is an ode to the voice because it's mysterious as we can see it's quite spontaneous, and it's primal. |