ترجمة "لسرقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| خططت العصابة لسرقة. | The gang was planning a robbery. |
| كانت ليلى تخط ط لسرقة مصرف. | Layla planned to rob a bank. |
| كانت ليلى تخط ط لسرقة بنك. | Layla planned to rob a bank. |
| إنقاذ ضحية لسرقة سيارة في جنوب أفريقيا بفضل تغريدة. | Carjacking victim in South Africa rescued with a tweet. |
| تتهم الولايات المتحدة الصين باستخدام التجسس السيبراني لسرقة الملكية الفكرية على نطاق غير مسبوق. | The US accuses China of using cyber espionage to steal intellectual property on an unprecedented scale. |
| هذا يذكرني برواية البؤساء التي تصور رجلا يعدم لسرقة رغيف العيش، بينما نهبوا البلايين من الدولارات مننا ويضحكوا في وجوهنا. | This reminded me of the Le Miserables novel where a person is executed for having stolen a loaf of bread while they have robbed us of billions of dollars and laugh in our faces. |
| البعض الآخر أقل ولكن مثلما التوسعية العدوانية، بل غزو المستعمرات لسرقة البيض أو اليرقات، والتي إما أنها تأكل أو رفع كعمال العبيد. | Others are less expansionist, but just as aggressive they invade colonies to steal eggs or larvae, which they either eat or raise as workers or slaves. |
| في نهاية عام 2000 تم إرسال إيشاي ليفي إلى السجن لأنه دخل شقة جاره لسرقة الأجهزة الكهربائية حتى يتمكن من بيعها لشراء المخدرات. | At the end of 2000, Ishay Levi was sent to jail because he entered the apartment of his neighbor to steal electrical appliances so he could sell them to buy drugs. |
| هذا ما ستحتاجه لسرقة أو شراء 100 طن متري من المخزون الذي هو غير آمن نسبيا لصنع نوع من القنابل التي استخدمت في هيروشيما. | This is what you would need to steal or buy out of that 100 metric ton stockpile that's relatively insecure to create the type of bomb that was used in Hiroshima. |
| فحين تتعرض إحدى الدول لسرقة أحد كنوزها الفنية الوطنية، لا نستطيع أن نقول إن استرداد ذلك الكنز يعتبر إعادة تأميم ، وذلك لأنه ينتمي لتلك الدولة منذ البداية. | When a country is robbed of a national art treasure, we don t call its return re nationalization, because it belonged to the country all along. |
| من العام 1993 وحتى 2006، وكالة الطاقة الذرية الدولية قامت بتوثيق 175 حالة لسرقة نووية، 18 منها تشمل يورانيوم عالي التخصيب أو بلوتونيوم، وهي العناصر الأساسية لصنع السلاح النووي. | From 1993 through 2006, the International Atomic Energy Agency documented 175 cases of nuclear theft, 18 of which involved highly enriched uranium or plutonium, the key ingredients to make a nuclear weapon. |
| إحدى القصص التي ن شرت مؤخرا تصف كيف است خدم تويتر للمساعدة في إنقاذ ضحية لسرقة سيارة في جنوب أفريقيا، حكاية أخرى تحكي كيف ساعدت تغريدة رجل في إيجاد متبرع بكلية. | One recent story describes how Twitter was used to help rescue the victim of a carjacking in South Africa, another how a tweet helped a man find a kidney donor. |
| و بالإستماع إلى قصة نساء في الـ80 من عمرهن الذين قيدوهن بالسلاسل و طوقوهن ثم يأتي مجموعة من الرجال ليغتصبوهن بصفة دورية وكل ذلك تحت ظلال الإستغلال الإقتصادي لسرقة الثروات الطبيعية ويبيعوها للغرب ليربح منها | Listening to the story of 80 year old women who were tied to chains and circled, and where groups of men would come and rape them periodically, all in the name of economic exploitation to steal the minerals so the West can have it and profit from them. |
| وأدى انعدام القانون في البلاد إلى اندلاع حروب العصابات وخرق خطوط الأنابيب بشكل غير مشروع ودائم لسرقة النفط، وهذا يعني المزيد من تسرب النفط والانفجارات المتكررة التي تقتل العشرات من الناس، بما في ذلك المارة الأبرياء. | Local lawlessness has led to gang warfare and persistent illegal tapping into the pipelines to steal oil, leading to further massive oil spills and frequent explosions that kill dozens, including innocent bystanders. |