ترجمة "لسرقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Steal Stealing Theft Robbery

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

خططت العصابة لسرقة.
The gang was planning a robbery.
لسرقة مشروع الأستاذ
To steal the professor's project? Steal?
كانت ليلى تخط ط لسرقة مصرف.
Layla planned to rob a bank.
كانت ليلى تخط ط لسرقة بنك.
Layla planned to rob a bank.
لسرقة أموالي. وقد فعلت ذلك .
Has done so.
تم إدانة مكييفير لسرقة البنك
Macgyver Convicted for bank robbery
ثم انتقل المجرمون لسرقة القطارات.
Then criminals moved to robbing trains.
ليس لسرقة شيء بل لإخراسها
Not to steal anything but to silence her.
الناس الذين يحاولون لسرقة لك!
People who are trying to rob you!
ذهبت لمنزله الليلة , ذهبت لسرقة أمواله
I went to his house tonight. I went to steal his money.
انهم لم يأتوا للنجدة, بل لسرقة السيارة
They didn't come to help. They're just here to loot, to strip the car.
تم القبض علي لسرقة بنك و سيارة مصفحة .
I was arrested for robbing a bank and an armored car.
عذر واهى لسرقة جيب الرجل كل 25 ديسمبر
A poor excuse for picking a man's pocket every 25th of December.
ماريو يعمل مع طونى ... والذى خطط لسرقة المجوهرات
Mario's in with Tony, who's just done a stretch... for a jewel heist!
بعض الأحزاب الذين يستخدمون هذا كعذر لسرقة بلادي
Parties who would use this as excuse to steal my country.
أسرق المعدات لسرقة المعدات كولر كنت أمزح فقط
For stealing tools, cooler.
إنقاذ ضحية لسرقة سيارة في جنوب أفريقيا بفضل تغريدة.
Carjacking victim in South Africa rescued with a tweet.
كانت هناك إدعاءات ترهيبية بمراكز الإقتراع، لسرقة صناديق الإقتراع.
There were claims of intimidation at the polling stations, of ballot boxes being stolen.
لعنة الفراعنة القدماء التي أصابتهم عندما جاءوا لسرقة قبره
The curse of the old Egyptian pharaoh when they came to rob his tomb?
عندما يكون الناس مئات الفرص لسرقة ورخيصة على مر الزمن
When people have hundred of opportunities to steal and to cheap over time
هل ستحاولين السطو عليهم لسرقة الفيديو قبل أن يضعوه على اليوتيوب
Are you really going to try to break in and steal the video before they put it on YouTube?
ماذا تتوقع منهم ان يذهبوا لسرقة وظيفة جيدة أو مستوى تعليمي جيد
What do you expect them to do, go out and loot a good job and good education?
هو كما لو أن شخص ما سألك لسرقة مقبرة في الموطن الأصلي.
It's as though somebody asked you to rob a graveyard back home.
وهذه هي الطريقة التي يحددون من خلالها المواقع المخصصة لسرقة أملاك الولايات المتحدة.
and this is how they define a site that is dedicated to theft of US property.
تتهم الولايات المتحدة الصين باستخدام التجسس السيبراني لسرقة الملكية الفكرية على نطاق غير مسبوق.
The US accuses China of using cyber espionage to steal intellectual property on an unprecedented scale.
أنا فقط أحاول رعاية اطفالي وأمي، أنا لا أسعى لسرقة او سلب أي شخص
I'm just trying to take care of my children and my mother I'm not trying to steal or rob from anybody.
...(لماذا, أعدمنى لسرقة أغنام ابن الرتيلاء(عنكبوت ذئبي إن لم تكونوا زمرة من المخنثين
Why, hang me for a sheepstealing son of a tarantula... if you ain't a pack of yellowbellied milksops.
وأشار في هذا الشأن إلى قضية محددة واحدة لسرقة سيارة تمس موظفا في بعثة ألمانيا.
In that connection he referred to one specific case of car jacking involving an official of the Mission of Germany.
تكون حاضرا حينما تكون هناك فرصة لسرقة الأضواء لقد أصبحت طريقتك في لفت الانتباه سخيفة للغاية
Any chance to take the spotlight away from me, it's ridiculous how you grab it.
إذن, يكون موقع انترنت مخصص لسرقة أملاك الولايات المتحدة إذا كان ي ستخدم من قبل أشخاص في الولايات المتحدة
So an internet site is dedicated to theft of US property if and, so you know, it's useable by people in the United States and this is interesting
من حي أتيت ، إذا بدا الرجل وقورا جدا فإننا نعرف انه يتطلع لسرقة ساعتك سوف أقوم بترويج بضاعتكم
Where I'm from, if a fella looks too dignified we figure he's looking to steal your watch.
وإن كانت هذه القضية فإن موقع خان أكاديمي حسب هذا التعريف قد ي عتبر موقع مكر س لسرقة أملاك الولايات المتحدة
And if that's the case, then Khan Academy by this definition would be considered to be a site that is dedicated to theft of US property.
ولكن ما لا يأتي عادة للضوء كيف تستخدم شركات شل لسرقة مبالغ ضخمة من المال، تحويلي مبالغ من المال،
But what doesn't usually come to light is how shell companies are used to steal huge sums of money, transformational sums of money, from poor countries.
هذا يذكرني برواية البؤساء التي تصور رجلا يعدم لسرقة رغيف العيش، بينما نهبوا البلايين من الدولارات مننا ويضحكوا في وجوهنا.
This reminded me of the Le Miserables novel where a person is executed for having stolen a loaf of bread while they have robbed us of billions of dollars and laugh in our faces.
ويشتبه في انتمائه الى عصابة لسرقة السيارات. )ﻫ ، ٦ شباط فبراير ١٩٩٤ ج ب ٦ و ٧ شباط فبراير ١٩٩٤(
Suspected of belonging to a gang that stole cars. (H, 6 February 1994 JP, 6 and 7 February 1994)
جونزاليس كان العقل المدب ر لسرقة استحوذت على أرقام أكثر من 100 مليون بطاقة ائتمانية وبنكية وهي عملية الاحتيال الأكبر في التاريخ
Gonzales masterminded the theft of over a hundred million credit card and ATM numbers, the largest such fraud in history.
البعض الآخر أقل ولكن مثلما التوسعية العدوانية، بل غزو المستعمرات لسرقة البيض أو اليرقات، والتي إما أنها تأكل أو رفع كعمال العبيد.
Others are less expansionist, but just as aggressive they invade colonies to steal eggs or larvae, which they either eat or raise as workers or slaves.
في نهاية عام 2000 تم إرسال إيشاي ليفي إلى السجن لأنه دخل شقة جاره لسرقة الأجهزة الكهربائية حتى يتمكن من بيعها لشراء المخدرات.
At the end of 2000, Ishay Levi was sent to jail because he entered the apartment of his neighbor to steal electrical appliances so he could sell them to buy drugs.
هذا ما ستحتاجه لسرقة أو شراء 100 طن متري من المخزون الذي هو غير آمن نسبيا لصنع نوع من القنابل التي استخدمت في هيروشيما.
This is what you would need to steal or buy out of that 100 metric ton stockpile that's relatively insecure to create the type of bomb that was used in Hiroshima.
ومــع ذلــك، فـــإن الحـــاﻻت الجديدة لسرقة الممتلكات الثقافيــة ونقلها بطرق غير مشروعة توضح بجﻻء الحاجة الماسة ﻻتخاذ تدابير أكثر صرامة من قبل المنظمات الدولية المتخصصة.
However, new cases of the theft and illicit transfer of cultural property demonstrate clearly the pressing need for increasingly tough measures from the specialized international organizations.
وقد يمك ن هذا مستخدميها من انتهاك الحقوق بطريقة ما. وفجأة يمكن أن يعتبر كامل الموقع بحسب هذا التعريف أنه موقع مكر س لسرقة أملاك الولايات المتحدة.
That maybe had in some way their users infringing on the copyright now all of the sudden the whole site based on this definition the entire site can be defined as a site dedicated to theft of US property.
ينتابني شعور قوي بأن شخص ما على اليوتيوب ينتهك الحقوق وأن موقع اليوتيوب يمك ن من هذا الانتهاك وبالتالي يكون اليوتيوب موقع مخصص لسرقة أملاك الولايات المتحدة
I feel pretty good that someone on YouTube is violating and that YouTube is enabling a violation and, therefore, YouTube is a site dedicated to theft of US property and it later on it finds out that it wasn't, it was fair use or maybe that person actually did have the copyright to it, they can't be sued, because they said
لذلك ، تماما كما قد يضطر الفقير لسرقة من أجل البقاء على قيد الحياة ، بل هو ميل طبيعي للقيام بكل ما هو ضروري لمواصلة الربحية على المؤسسة.
Therefore, just as a poor person might be forced to steal in order to survive, it is a natural inclination to do whatever is needed to continue an institution's profitability.
فحين تتعرض إحدى الدول لسرقة أحد كنوزها الفنية الوطنية، لا نستطيع أن نقول إن استرداد ذلك الكنز يعتبر إعادة تأميم ، وذلك لأنه ينتمي لتلك الدولة منذ البداية.
When a country is robbed of a national art treasure, we don t call its return re nationalization, because it belonged to the country all along.
في الواقع، تلك هي شقيقته، ويمكنك أن تراه يقول حسنا، نحن نفعل هذا لأجل الكاميرا، وثم بعد ذلك ستعودين لسرقة الحلوى خاص تي و لكمي في الوجه. (ضحك)
In fact, I know this is his sister, and you can just see him saying, Okay, we're doing this for the camera, and then afterwards you steal my candy and you punch me in the face. (Laughter)