ترجمة "لزمن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لزمن العصيان | Of the price of revolt. |
خذيها، لقد امتلكتها لزمن طويل. | Take it. I've had it for ages. |
لذا بنفس الطريقة التي أحتاج لزمن مع الآلة، أحتاج لزمن مع الناس من أجل الترجمة الفورية لهم. | So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them. |
البشر كانوا في ترحال لزمن طويل. | Humans have been on the move for a long time. |
لزمن طويل ، غسلت هذه الأرض بالدماء | Too long this soil has been bathed in blood. |
انه أمتداد لزمن الحرب أو . أس . أس | It's an extension of the wartime O.S.S. |
لزمن طويل لم تكن البنية التحتية تمثل أولوية | for a long time, infrastructure was not a priority. |
إن الشرق اﻷوسط يتورط في الصراع لزمن طويل. | The Middle East has been embroiled in conflict for much too long. |
لذا بنفس الطريقة التي أحتاج لزمن مع الآلة، | So in the same way that I need time with this instrument, |
استاذي بحث عن رسالة سون جونغ لزمن طويل | The professor has long researched Emperor Sunjong's handwritten letter. |
هاهي الدعوة ومكتوب عليها الإحداثيات الدقيقة لزمن ومكان الحفلة | Here is the invitation, giving the exact coordinates in time and space. |
بعد إعادة تفكير، الأرض ستظل موجودة لزمن طويل آت . | But as I think about it, the planet's going to be around for some time to come. |
يأخذني هذا لزمن عندما كنت إبن ال 12 عاما . | It took me back to a time when I was about 12 years old. |
أحتاج لزمن مع الناس من أجل الترجمة الفورية لهم. | I need time with people in order to interpret them. |
قمة المشكلة لكل المشاكل فقط لأننا عشنا بنفس الطريقة التي عشنا بها لزمن طويل، فقط لأننا قد أستهلكنا بالطريقة التي أستهلكنا بها لزمن طويل | Everest of all problems just because we've lived the way we have lived for so long, just because we have consumed the way we have for so long and populated the earth the way we have for so long, doesn't mean that we can carry on the way we are carrying on. |
يعد العنف المنزلي في أرمينيا واحدة من المحرمات لزمن طويل. | Domestic violence has long been a taboo subject in Armenian circles. |
هكذا فك ر الناس حول الإبداع في الغرب لزمن طويل حقا . | (Laughter) And this is how people thought about creativity in the West for a really long time. |
كنت غائبا لزمن طويل، مالذي يتحدث عنه الناس في لندن | What are people talking about in London? |
أنا أحد الذين افترضوا الحل عن طريق مجلس الوزراء لزمن طويل. | I am someone who has already spent a lot of time fighting the fight through offices. |
بل إنهن لزمن الصمت، مما ترك للسياسيين الذكور إمكانية تسميم الوضع. | Rather, they were weighed down by a guilty silence that left male politicians the latitude to poison the situation. |
والعالم يواجه حاليا عواقب عيشه لزمن طويل بأسلوب يتجاوز إمكانياته اﻻقتصادية. | The world was now facing the consequences of having lived beyond its economic means for too long. |
لزمن طويل، كانت الهند دولة للفقر الغبار، المتسولين سحرة الثعابين ، القذارة | For a long time, India was this country of poverty, dust, beggars, snake charmers, filth, |
لزمن طويل ،فالنساء اللاتى عرفتهن كانوا برابرة فقراء ،غير ملهمات بالمرة | For a long time, the only women I've seen or known have been poor, dull barbarians, very uninspiring. |
بعد الحرب ، احتجنا إلى توجيه طاقتنا الإنتاجية الهائلة لصناعة منتجات لزمن السلم | After the war, we needed to direct our enormous production capacity toward creation of products for peacetime. |
لكن بالنسبة لعائلة أبو دقة الكبيرة، فببساطة لقد كان لزمن طويل منزلهم. | But for the large Abu Dagga family, it's simply always been their home. |
لزمن طويل، حار علماء البيولوجيا في هذا السلوك، تساءلوا كيف كان هذا ممكنا. | For a long time, biologists were puzzled by this behavior, wondering how it could be possible. |
الشيء نفسه ينطبق على البنية التحتية لزمن طويل لم تكن البنية التحتية تمثل أولوية | Similarly, infrastructure for a long time, infrastructure was not a priority. |
لقد عدنا لزمن لاكناو بهذه المأكولات و حلويات لاكناو تجنن مرحبا أهلا مع السلامة | It has been ages since I ate snacks from Lucknow and their sweets, it's just Hello Hi Bye Bye |
ولكن مايشتت انتباهي هو استخدامهم لمصطلح دورة الحياة كمرادف لزمن الحياة. هاتان الكلمتان ليستا مترادفتين. | That's not what it is. |
تعال الآن اكتب هذا عندهم على لوح وارسمه في سفر ليكون لزمن آت للابد الى الدهور. | Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever. |
تعال الآن اكتب هذا عندهم على لوح وارسمه في سفر ليكون لزمن آت للابد الى الدهور. | Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever |
وتعتنق الحكومة المنتخبة ديمقراطيا لمملكة ليسوتو فكرة ومفهوم المصالحة الوطنية اللتين تاق لهما شعب ليسوتو لزمن طويل. | The democratically elected Government of the Kingdom of Lesotho embraces the idea and concept of national reconciliation, for which the people of Lesotho have yearned for so long. |
فقد ظلت البشرية لزمن طويل أسيرة لﻻنقسامات المذهبية مما حرمها مما تستحقه من مشاركة وتقاسم للثروة المشتركة. | For too long humanity has been held hostage to the ideological divisions which denied it of a deserved participation and sharing in the common wealth. |
من الواضح أن الجميع قد عانوا في منطقة البحيرات الكبرى من تلك الحرب العقيمة والشعواء لزمن طويل جدا. | Clearly, everyone in the Great Lakes region has suffered that futile and senseless war for too long. |
إن الضرر الذي نتج عن هذه العملية سوف يدوم لزمن بعيد، بل لقد أصبح بوسعنا بالفعل أن نتوقع العواقب التالية | Indeed, the damage sustained in the process will linger. The following consequences are already foreseeable |
أنه لزمن طويل قبل أن أفكر في أن أصبح صحفية ،و لكني كنت مهتمة جدا أن اتعلم كيف نفهم عالمنا. | It's actually long before I ever thought about becoming a journalist, but I was very interested in how we learn to perceive our world. |
و لأننا تنبأنا بانتهاء قانون مور لزمن طويل حتى الآن أول تنبؤ قال عام 2002 و حتى الآن يقال 2022. | And because we've been predicting the end of Moore's Law for quite a long time the first prediction said 2002, until now it says 2022. |
نحن تقدمنا بشكل جيد بالنسبة للجزئ الاول والان نمتلك المعرفة لقوانين التطور ونعلم معظم الظروف القاسية. لكنل حتي لزمن قريب | We have made good progress on the first part and now have the knowledge of the laws of evolution and know but the most extreme conditions. |
لزمن طويل كانت جزر الملايي قد حكمت بمعتقد الأنيميزم ويميل الناس لأن يربطوا أي شيء بالعالم الروحي ومن ضمن ذلك الطبيعة. | For a long time the Malay Archipelago was ruled by animism the believe in spirits and people tended to associate almost anything with the spiritual world including nature. |
وﻻ شك في أن مناخ اﻻنفراج وتخفيف حدة التوترات في العﻻقات الدولية قد أتاح حسم الصراع الذي عصف بجنوب افريقيا لزمن طويل. | The climate of détente and the easing of tensions in international relations undoubtedly made it possible to resolve the conflict that beset South Africa for so long. |
ومن الممكن أن تحصل من ثمانية إلى عشرة دقائق بلا وزن هذه هي الطريقة التي دربت بها وكالة ناسا رواد الفضاء لزمن طويل. | You can get eight, 10 minutes of weightlessness how NASA's trained their astronauts for so long. |
لزمن طويل، كانت الهند دولة للفقر الغبار، المتسولين سحرة الثعابين ، القذارة دلهعي بيلي فقد سمع الناس عن قصص فلم دلهي بيلي قبل أن يأتو | For a long time, India was this country of poverty, dust, beggars, snake charmers, filth, Delhi belly people heard Delhi belly stories before they came. |
وقد ظلت معظم اﻷنشطة اﻻقتصادية لزمن طويل متركزة في المنطقة الجنوبية حيث تقع العاصمة نوميا، التي يعيش فيها معظم السكان المنحدرين من أصل أوروبي. | Economic activities have for the most part been concentrated in the Southern Province where the capital, Nouméa, is located and where most inhabitants of European origin live. |
وفي يوم 15 ديسمبر 1893 ألحقت مجموعة صغيرة من الجنود الفرنسيين تمبكتو التي كانت لزمن طويل مدينة مهمة، ومن ثم أضحت المنطقة جزءا من السودان الفرنسي. | On 15 December 1893, Timbuktu, by then long past its prime, was annexed by a small group of French soldiers, led by Lieutenant Gaston Boiteux. |
لزمن ما لقد تشاركنا مرحلة من أبناء عمومتنا، الإنسان البدائي الذي كان له بريق واضح من الوعي لكن سواء أكان عن طريق زيادة في حجم الدماغ | For a time, we shared the stage with our distant cousins, Neanderthal, who clearly had some spark of awareness, but whether it was the increase in the size of the brain, or the development of language, or some other evolutionary catalyst we quickly left Neanderthal gasping for survival. |