ترجمة "لرجال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Women Cops Guys Business

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان سامي رئيسا لرجال الإطفاء.
Sami was a fire chief.
العديد من الدول الأوروبية استخدمت 4 ماي كيوم تقليدي لرجال الإطفاء، لأنه يوم القديس فلوريان، القديس الراعي لرجال الإطفاء.
May 4 used to be a traditional Firefighters' Day in many European countries, because it is the day of Saint Florian, patron saint of firefighters.
إس إم مملوكة لرجال الأعمال الفلبينيين الأغنياء.
SM is owned by the Philippines' richest businessman.
اشتهر بأنه المؤسس والمدير التنفيذي للشبكة الاجتماعية لرجال الأعمال فياديو (Viadeo).
He is best known as the co founder and CEO of the professional social network Viadeo.
ويخدم موقع ووركتوبيا كسوق على شبكة الإنترنت لتوفير غرف الاجتماعات لرجال الأعمال.
And Worktopia is an online marketplace for business meeting rooms.
حيث يقدم Hishe نفسه لرجال الطب في الأحلام والهلاوس ويمنحهم القوة العلاجية.
Hishe presents himself to these medicine men in dreams and hallucinations, giving them curative power.
وأ طلق سراحها في اليوم التالي بعد أن دفع والدها رشوة لرجال الشرطة.
She was released the next day, after her father had paid a bribe to the police.
ويعتزم المركز الإستوني للدراسات والموارد النسائية أن ينظم حلقات تدريبية لرجال الشرطة.
The NGO Estonian Women's Studies and Resource Centre plans to organise training seminars for the police.
مع مرتبات منخفضة للغاية لرجال شرطة المرور، لا يزال الفساد منتشر في الجهاز.
With incredibly low salary rate for traffic police, corruption is still rampant in the agency.
حينئذ دسوا لرجال يقولون اننا سمعناه يتكلم بكلام تجديف على موسى وعلى الله .
Then they secretly induced men to say, We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.
حينئذ دسوا لرجال يقولون اننا سمعناه يتكلم بكلام تجديف على موسى وعلى الله .
Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.
وفي العام 2005، وهو العام الأخير الذي أقمت فيه منتدى الحاسب الشخصي لرجال الأعمال المتخصصين في تكنولوجيا المعلومات، أسست مؤتمرا تحت اسم مدرسة الطيران لرجال الأعمال المتخصصين في مشاريع استكشاف الفضاء والطيران الخاص.
A lot of people I knew in the IT industry were doing the same Elon Musk, a co founder of PayPal, founded Space X Jeff Bezos of Amazon started a spacecraft company called Blue Origin Jeff Greason, a senior manager at Intel, started XCOR Aerospace (in which I m an investor). In 2005, the last year I held my PC Forum conference for IT entrepreneurs, I started a conference called Flight School for entrepreneurs in space and private aviation.
لانه هكذا قال الرب لرجال يهوذا ولاورشليم احرثوا لانفسكم حرثا ولا تزرعوا في الاشواك.
For thus says Yahweh to the men of Judah and to Jerusalem, Break up your fallow ground, and don't sow among thorns.
لانه هكذا قال الرب لرجال يهوذا ولاورشليم احرثوا لانفسكم حرثا ولا تزرعوا في الاشواك.
For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
فيديوهاتهم التي يستخدمونها تتقاطع مع صور لرجال ونساء وأطفال يموتون في العراق وأفغانستان وفي باكستان.
Their videos that they use are intercut with photographs of men and women and children dying in Iraq and Afghanistan and in Pakistan.
توقفت الدولة عن التوسع ولكن لم يتوقف إعطاء الأراضي المعفاة من الضرائب إلى لرجال الدين.
The state had stopped expanding, but the practice of donating tax free land to religion had not.
وتضم هذه الجماعة 25 منزلا بالإضافة إلى ثلاثة منازل لرجال غير متزوجين في ذلك الوقت.
This community had 25 homes out of which 3 homes were for unmarried men at that time.
وقال العازار الكاهن لرجال الجند الذين ذهبوا للحرب هذه فريضة الشريعة التي امر بها الرب موسى.
Eleazar the priest said to the men of war who went to the battle, This is the statute of the law which Yahweh has commanded Moses
وقال العازار الكاهن لرجال الجند الذين ذهبوا للحرب هذه فريضة الشريعة التي امر بها الرب موسى.
And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses
بالإضافة إلى خدمة تخزين الملفات الشخصية تقدم مايكروسوفت خدمة سحابة التخزين لرجال الاعمال مثل OneDrive for Bussiness.
In addition to personal cloud storage, Microsoft offers managed business storage as OneDrive for Business.
فقال الرب لصموئيل اسمع لصوتهم ومل ك عليهم ملكا. فقال صموئيل لرجال اسرائيل اذهبوا كل واحد الى مدينته
Yahweh said to Samuel, Listen to their voice, and make them a king. Samuel said to the men of Israel, Every man go to his city.
فقال الرب لصموئيل اسمع لصوتهم ومل ك عليهم ملكا. فقال صموئيل لرجال اسرائيل اذهبوا كل واحد الى مدينته
And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.
غير أن هناك حالات يكون لرجال الأسرة فيها دور كبير في تقرير متى تنقل المرأة إلى المستشفى.
However in some cases the men folk of the family also have a major say in deciding when a female should be taken to the hospital.
إن الأمر الضروري الآن يتلخص في إيجاد الزعامة التي تستند إلى المهارات الحقيقية لرجال الدولة ـ ونساء الدولة.
What is necessary now is statesman like leadership and even more so states woman like leadership.
خذوا نساء ولدوا بنين وبنات وخذوا لبنيكم نساء واعطوا بناتكم لرجال فيلدن بنين وبنات واكثروا هناك ولا تقلوا.
Take wives, and father sons and daughters and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters and multiply there, and don't be diminished.
خذوا نساء ولدوا بنين وبنات وخذوا لبنيكم نساء واعطوا بناتكم لرجال فيلدن بنين وبنات واكثروا هناك ولا تقلوا.
Take ye wives, and beget sons and daughters and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters that ye may be increased there, and not diminished.
ولكن وراء ذلك، أو ربما بالرغم من ذلك، توجد حقائق بشرية لرجال ونساء وأطفال يعانون من الجوع والضيق.
Behind that, or perhaps in spite of that, there is a human reality that of men, women and children who suffer from hunger and constraints.
لقد كان بو بطريقة او بأخرى يمثل المفهوم الصيني للكفاءة متعلم وذكي ورفيع الثقافة وجذاب (خاصة لرجال الاعمال الغربيين ).
In many ways, Bo personified the Chinese concept of meritocracy well educated, intelligent, sophisticated, and charming (mainly to Western executives). But, after his fall, a very different picture emerged.
وحين ذهب جون ماينارد كينز لزيارة الرئيس روزفلت في أوج أزمة الكساد، نصحه بتخفيض نبرة الإدارة المعادية لرجال الأعمال.
When John Maynard Keynes went to see President Roosevelt in the depths of the Depression, he advised toning down the administration s anti business rhetoric.
لدي إقتراح أنسب لرجال الدين هؤلاء من هذه الدعوة السخيفة إقلعوا عيونكم بالمطرقة إذا كنتم راغبين بالإمتناع عن الإغراءات.
I have a more fitting proposal for clerics in favor of this bogus call gouge your eyes out with a tack hammer if you wish to refrain from being seduced.
وبعدين بنات المغرب اللي قاعدين يتصيدون لرجال الكويت من المطار بدافع الطمع والزواج منهم وبعدين ياخذونهم عالبيت ويسوونلهم سحر .
Then there are the Moroccan girls sitting at the airport and trying to entrap Kuwaiti men, in order to marry them out of greed. Then they take them home and perform magic on them.
كان هناك عدد من البدايات الخاطئة، ولكن المشاركين اتفقوا دائما أن وجود منصة لينكس موحدة لرجال الأعمال شيء منطقي.
There were a number of false starts, but the participants consistently agreed that a unified Linux platform for business made sense.
هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. اذهب وقل لرجال يهوذا وسكان اورشليم. أما تقبلون تأديبا لتسمعوا كلامي يقول الرب.
Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel Go, and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will you not receive instruction to listen to my words? says Yahweh.
من اجل ذلك يصو ت قلبي لموآب كناي ويصوت قلبي لرجال قير حارس كناي لان الثروة التي اكتسبوها قد بادت.
Therefore my heart sounds for Moab like pipes, and my heart sounds like pipes for the men of Kir Heres therefore the abundance that he has gotten is perished.
هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. اذهب وقل لرجال يهوذا وسكان اورشليم. أما تقبلون تأديبا لتسمعوا كلامي يقول الرب.
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD.
من اجل ذلك يصو ت قلبي لموآب كناي ويصوت قلبي لرجال قير حارس كناي لان الثروة التي اكتسبوها قد بادت.
Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kir heres because the riches that he hath gotten are perished.
وعلاوة على ذلك، يمكن إنشاء صناديق وطنية لرجال الأعمال برئاسة شباب، بغرض توفير المساعدة اللازمة لمؤسسات أعمال الشباب التجارية.
Furthermore, national youth led business funds could be established in order to provide necessary assistance to young entrepreneurs.
أما الدعوة إلى تحديث الإسلام من خلال السماح لرجال الدين بتفسير قوانينه في ضوء الأحوال المعاصرة فقد تكون أكثر قبولا .
Calling for the modernization of Islam by permitting clerics to reinterpret its laws in light of contemporary conditions is more acceptable.
كما أطلقت السلطات خلال الأسابيع الماضية حملة من الاعتقالات لكت اب وأكاديميين وناشطين على الإنترنت، وكذلك لرجال دين في المملكة العربية السعودية.
In recent weeks, Saudi authorities launched a wave of arrests targeting writers, academics, online activists, and clerics.
وقد أقامت المكاتب الميدانية عددا كبيرا من الحلقات الدراسية التدريبية لرجال الجيش والشرطة والجهاز القضائي، وكذلك لرؤساء البلديات والسلطات المحلية الأخرى.
Field offices carried out large numbers of training seminars for military, police and justice officials, as well as mayors and other local authorities.
ومن الوفيات المسجلة الناجمة عن الإيدز البالغ عددها 371، حدثت نسبة 79 في المائة منها لرجال و24 في المائة منها لنساء.
Of the 371 recorded deaths from AIDS, 79 per cent were men and 24 per cent were women.
وعلى نفس المنوال، فإن الازدراء الصريح لرجال الأعمال المتعطشين إلى المال وللمنافسة يتجلى فـي فرنسا على نحو أوضح من تجليه في أميركا.
Likewise, open contempt of money hungry businesspeople and competition is expressed more often in France than in America.
يتعين على الحكومة أن تحدد أهدافا عامة للطاقة والبيئة، ثم تسمح لرجال الأعمال، والمستثمرين، والمستهلكين باتخاذ القرار بشأن الكيفية الأفضل لتحقيق هذه الأهداف.
Government should set general goals for energy and the environment and then let entrepreneurs, investors, and consumers decide how best to achieve them.
وحرص الحزب على تدليل المفكرين والمهنيين من أهل المدن من خلال المزايا المادية والاعتراف السياسي، كما سمح لرجال الأعمال الجدد بالانضمام إلى الحزب.
The urban intelligentsia and professionals have been pampered with material perks and political recognition, while new private entrepreneurs have been allowed to join the Party.
) ولكن الهبات المخصصة لرجال الدين البوذيين (sangha) على مدار 250 عام ا بلغت أكثر من 150000 هكتار (أكثر من 60 ) من مجموع الأراضي الزراعية.
) But donations to the sangha over the 250 years of the empire accumulated to over 150,000 hectares (over 60 ) of the total cultivated land.