ترجمة "لذكرى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| امتلأت المدونات بالمواضيع المهداة لذكرى ضحايا المذبحة. | The blogosphere was swarming with tributes to the victims of the massacre. DesertPeace posted a video tribute Political blog, Pulse, recounted the gruesome tragedy |
| 62 122 إقامة نصب تذكاري دائم تخليدا لذكرى ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي | 62 122. Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade |
| في باريس يتشح برج أيفل بالسواد إحياء لذكرى مجازر الأرمن بعد 100 عام على حصولها. | In Paris, the Eiffel Tower goes dark to commemorate the ArmenianGenocide 100yrs later. pic.twitter.com fZ4yHbgSNm via armembfrance reported.ly ( reportedly) April 24, 2015 |
| 2 2 بعد الخطاب، طلب السيد سيولي من الحاضرين دقيقة صمت إحياء لذكرى رودولف هيس. | 2.2 After the speech, Mr. Sjolie asked for a minute's silence in honour of Rudolf Hess. |
| جاء هذا الظهور مصادفا لذكرى الانقلاب على سيدي ولد الشيخ عبد الله أول رئيس مدني موريتاني منتخب. | The televised appearance coincided with the anniversary of the 2008 coup d'état, which led to the overthrow of Sidi Ould Cheikh Abdallahi, Mauritania's first civil and elected President. |
| وإحياء لذكرى الرجال الثلاثة الذين فقدناهم، نلتزم بأن نحذو حذوهم فيما فعلوه من خير، ونكرس أنفسنا لذلك. | In tribute to the three men who have left us, we commit and rededicate ourselves to follow the good they have done. |
| في حين شهدت كل من باريس وروما إطفاء أنوار أشهر معل مين في كل منهما إحياء لذكرى مجازر الأرمن | Paris and Rome saw their most famous landmarks turn their lights out to commemorate the Armenian Genocide |
| إن في ذلك المذكور لذكرى لعظة لمن كان له قلب عقل أو ألقى السمع استمع الوعظ وهو شهيد حاضر بالقلب . | Surely there is a reminder in this for whosoever has a heart ( to feel ) , or takes heed . |
| إن في ذلك المذكور لذكرى لعظة لمن كان له قلب عقل أو ألقى السمع استمع الوعظ وهو شهيد حاضر بالقلب . | Indeed in this is an advice for anyone who keeps a heart , or listens attentively . |
| إن في ذلك المذكور لذكرى لعظة لمن كان له قلب عقل أو ألقى السمع استمع الوعظ وهو شهيد حاضر بالقلب . | Surely in that there is a reminder to him who has a heart , or will give ear with a present mind . |
| إن في ذلك المذكور لذكرى لعظة لمن كان له قلب عقل أو ألقى السمع استمع الوعظ وهو شهيد حاضر بالقلب . | Verily herein is an admonition Unto him who hath a heart , or giveth ear while he is heedful . |
| إن في ذلك المذكور لذكرى لعظة لمن كان له قلب عقل أو ألقى السمع استمع الوعظ وهو شهيد حاضر بالقلب . | Verily , therein is indeed a reminder for him who has a heart or gives ear while he is heedful . |
| إن في ذلك المذكور لذكرى لعظة لمن كان له قلب عقل أو ألقى السمع استمع الوعظ وهو شهيد حاضر بالقلب . | In that is a reminder for whoever possesses a heart , or cares to listen and witness . |
| إن في ذلك المذكور لذكرى لعظة لمن كان له قلب عقل أو ألقى السمع استمع الوعظ وهو شهيد حاضر بالقلب . | Verily there is a lesson in this for everyone who has a ( sound ) heart and who listens with an attentive mind . |
| إن في ذلك المذكور لذكرى لعظة لمن كان له قلب عقل أو ألقى السمع استمع الوعظ وهو شهيد حاضر بالقلب . | Lo ! therein verily is a reminder for him who hath a heart , or giveth ear with full intelligence . |
| إن في ذلك المذكور لذكرى لعظة لمن كان له قلب عقل أو ألقى السمع استمع الوعظ وهو شهيد حاضر بالقلب . | There is indeed an admonition in that for one who has a heart , or gives ear , being attentive . |
| إن في ذلك المذكور لذكرى لعظة لمن كان له قلب عقل أو ألقى السمع استمع الوعظ وهو شهيد حاضر بالقلب . | Surely , in this there is a Reminder for he who has a heart or listens attentively while witnessing . |
| إن في ذلك المذكور لذكرى لعظة لمن كان له قلب عقل أو ألقى السمع استمع الوعظ وهو شهيد حاضر بالقلب . | Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present in mind . |
| إن في ذلك المذكور لذكرى لعظة لمن كان له قلب عقل أو ألقى السمع استمع الوعظ وهو شهيد حاضر بالقلب . | This is a reminder for everyone who understands , listens , and sees . |
| إن في ذلك المذكور لذكرى لعظة لمن كان له قلب عقل أو ألقى السمع استمع الوعظ وهو شهيد حاضر بالقلب . | Most surely there is a reminder in this for him who has a heart or he gives ear and is a witness . |
| إن في ذلك المذكور لذكرى لعظة لمن كان له قلب عقل أو ألقى السمع استمع الوعظ وهو شهيد حاضر بالقلب . | There is truly a reminder in this for whoever has a heart , whoever listens attentively . |
| إن في ذلك المذكور لذكرى لعظة لمن كان له قلب عقل أو ألقى السمع استمع الوعظ وهو شهيد حاضر بالقلب . | Verily in this is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses ( the truth ) . |
| 3 يوصى بأن يلتزم المؤتمر دقيقة صمت تكريما لذكرى الراحل ي ن قداسة البابا يوحنا بولس الثاني ورينييه الثالث، حاكم إمارة موناكو. | It is recommended that the Eleventh Congress observe a minute of silence for the late Pope John Paul II and the late Prince Rainier III of Monaco. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) استمعنا إلى آخر متكلم في قائمة المتكلمين للجلسة الخاصة الرسمية إحياء لذكرى جميع ضحايا الحرب العالمية الثانية. | The President (spoke in French) We have heard the last speaker on the list for the special solemn meeting in commemoration of all the victims of the Second World War. |
| وبالإضافة إلى ذلك، تم زرع 182 شجرة زيتون على التلة، إحياء لذكرى الجنود الإسرائيليين الـ 182 الذين سقطوا خلال حرب 1967. | In addition, 182 olive trees were planted on the Hill, commemorating the 182 Israeli soldiers who fell during the Six Day War. |
| وفي يوم الأحد، 9 كانون الثاني يناير، أقيمت في سنغافورة صلاة تذكارية بين الأديان إحياء لذكرى جميع ضحايا هذه المحنة الكبرى. | On Sunday, 9 January, an inter faith memorial service was held in Singapore in remembrance of all of the victims of this great calamity. |
| إعلان الأمم المتحدة يومي 8 و 9 أيار مايو مناسبة للتذكر والمصالحة جلسة رسمية خاصة إحياء لذكرى جميع ضحايا الحرب العالمية الثانية | Declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation special solemn meeting in commemoration of all victims of the Second World War |
| ويبين تخليد اليابان السنوي لذكرى انتهاء الحرب أنه ولمدة سبعة أعوام لم تتفق اليابان على سياسة واضحة حول كيفية إحياء ذكرى هذه الحرب. | Japan's annual commemoration of the end of the war shows that, seven decades on, there is no clear political consensus in Japan about how to remember the war. |
| ومع اقتراب العام العاشر لذكرى الأزمة المالية الآسيوية، أو المرجل الذي صهرت فيه أسواق رأس المال الشديدة التقلب اليوم، فقد أصبحت نظريات المؤامرة وافرة. | Coming on the tenth year anniversary of the Asian financial crisis, the caldron in which today s ultra liquid capital markets were forged, conspiracy theories abound. |
| ما يزال الثاني عشر من أكتوبر تشرين الأول، اليوم الموافق لذكرى وصول كريستوفر كولومبوس إلى الأمريكيتين عام 1492، يشعل الجدالات على شبكات الإنترنت وخارجها. | October 12, traditionally remembered as the day Christopher Columbus arrived at the Americas in 1492, is causing controversy on and off the Internet. |
| وإذا كنا نريد فعلا أن نبقى أوفياء لذكرى ضحايا وأبطال الحرب العالمية الثانية، علينا أن نكرس كل طاقتنا لتحقيق المثل العليا لميثاق الأمم المتحدة. | If we really want to remain faithful to the memory of the victims and heroes of the Second World War, we must devote all our energy to achieve the ideals of the Charter of the United Nations. |
| 2 تطلب إلى رئيس الجمعية العامة عقد جلسة رسمية استثنائية للجمعية العامة في الأسبوع الثاني من شهر أيار مايو 2005 إحياء لذكرى جميع ضحايا الحرب | 2. Requests the President of the General Assembly to hold a special solemn meeting of the General Assembly in the second week of May 2005 in commemoration of all victims of the war |
| كلنا خالد سعيد كانت قد انشئت تخليدا لذكرى الشاب من الإسكندرية، الذي أدى مقتله البشع على يد أفراد الشرطة إلى إشعال التظاهرات تنديدا بقمع الشرطة. | We are all Khaled Said was set up to honour the memory of a young man from Alexandria, whose brutal murder at the hands of police officers sparked protests against police brutality. |
| واحتفال اليوم يتيح لنا مناسبة ننحني فيها لذكرى ما لا يحصى من الضحايا الأبرياء ولنتأمل العبر الناتجة عن حدث ترك ألما غائرا في أوروبا والعالم. | Today's commemoration is an occasion for us to bow to the memory of the countless innocent victims and to consider the lessons of an event that profoundly traumatized Europe and the world. |
| وإحياء لذكرى الرئيس الراحل إياديما، تناشد المجموعة الأفريقية السلطات في توغو احترام التشريع الخاص بالخلافة وفقا للدستور وإعادة البلد إلى الحكم الدستوري، لما فيه صالح الشعب التوغولي. | In memory of the late President Eyadema, the African Group appeals to the authorities in Togo to respect the legislation on succession in conformity with the constitution and to return the country to constitutional rule, in the interest of the Togolese people. |
| عب ر خوان أرييانو، واحد من أقدم المساهمين في الأصوات العالمية من بيرو، عن قلقه خلال المناقشة أن قرار عدم استخدام هذا التصنيف ربما يكون مهينا لذكرى ضحايا الإرهاب. | Following this discussion, one of our oldest contributors from Peru, Juan Arellano, expressed concern that the decision to not use the label was insulting to the memory of victims who died at the hands of terrorism. |
| وإذ ترحب أيضا باقتراح تسمية يوم الأحد الثالث من شهر تشرين الثاني نوفمبر يوما عالميا لذكرى ضحايا حركة المرور على الطرق، اعترافا بالخسائر والمعاناة التي منيت بها أسرهم()، | Also welcoming the proposal to designate the third Sunday in November as the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims in recognition of road traffic victims and their families' loss and suffering, |
| ويؤيد وفدي أيضا الدعوة إلى تخصيص ثالث يوم أحد في تشرين الثاني نوفمبر بوصفه اليوم العالمي لذكرى ضحايا حركة المرور على الطرق والخسارة والمعاناة التي منيت بها أسرهم. | My delegation also supports the call to designate the third Sunday in November as the World Day of Remembrance of Road Traffic Victims in memory of the victims and the loss and suffering sustained by their families. |
| وما برح برنامج الزمالات المقدمة للصحفيين إحياء لذكرى ريهام الفرا (المعروف سابقا ببرنامج إدارة شؤون الإعلام لتدريب المذيعين والصحفيين من البلدان النامية) يلبي احتياجات صحفيين من البلدان النامية. | The Reham Al Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme (formerly the DPI Training Programme for Broadcasters and Journalists from Developing Countries) continues to address the needs of journalists from developing countries. |
| 7 وفي لاتفيا واستونيا، كان ثمة تفاقم للمشاكل الخطيرة القائمة بين مختلف العرقيات من جراء أنشطة المجموعات النازية الجديدة بهذين البلدين، مما يمثل إهانة لذكرى الآلاف من ضحايا الفاشية. | In Latvia and Estonia, serious inter ethnic problems had been aggravated by the activities of neo Nazi groups in those countries, which was an insult to the memory of the thousands of victims of fascism. |
| رجع نشطاء الإنترنت المصريون ثانية إلى لوحات المفاتيح للمطالبة بالإفراج عن المتظاهرين وعابري السبيل المعتقلين للتظاهر خارج السفارة الإسرائيلية المصرية في ذكرى النكبة المواكبة لذكرى قيام دولة إسرائيل عام 1948. | Egyptian cyber activists went back to their keyboards to demand the release of protesters and bystanders arrested on Sunday 15 May, 2011, for being at a protest outside the Israeli Embassy in Cairo to commemorate the Nakba ('Day of Catastrophe', as it is known in the Arab world) which marks the day the State of Israel was created in 1948. |
| في 28 يناير شباط، اليوم التالي لذكرى المحرقة اليهودية في المملكة المتحدة، توج ه الشعب الملغاشي إلى شبكة الإنترنت ليتفاعل حول الاحتمالات المترتبة على السؤال المطروح وماذا لو ن فذت خطة مدغشقر | On the day after Holocaust Memorial Day in the United Kingdom (27 January), Malagasy people took to the Web to ponder the implications of the question, What if the Madagascar Plan had come to pass? |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) هذا الصباح، ووفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 59 26 المؤرخ 22 تشرين الثاني نوفمبر 2004، تعقد الجمعية جلسة رسمية خاصة إحياء لذكرى جميع ضحايا الحرب العالمية الثانية. | The President (spoke in French) This morning, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 59 26 of 22 November 2004, the Assembly will hold a special solemn meeting in commemoration of all victims of the Second World War. |
| 4 وافتتح المؤتمر في 10 تشرين الأول أكتوبر 2005 رئيس مؤتمر الأطراف في دورته الأولى. وتلت ذلك دقيقة صمت إحياء لذكرى ضحايا الكوارث الطبيعية التي وقعت في جنوب آسيا وأمريكا الوسطى. | The Conference was opened on 10 October 2005 by the President of the Conference of the Parties at its first session, followed by a moment of silence in memory of the victims of the natural disasters in Central America and South Asia. |
| وتدعو الفقرة 10 من منطوق مشروع القرار الدول الأعضاء إلى الاعتراف بيوم الأحد الثالث من شهر تشرين الثاني نوفمبر من كل عام بوصفه اليوم العالمي لذكرى ضحايا حركة المرور على الطرق. | Operative paragraph 10 of the draft resolution invites Member States to recognize the third Sunday in November of every year as the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims. |
