ترجمة "لذاته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لان ليس احد منا يعيش لذاته ولا احد يموت لذاته. | For none of us lives to himself, and none dies to himself. |
| لان ليس احد منا يعيش لذاته ولا احد يموت لذاته. | For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself. |
| هود ليبسون يبني آلي مدرك لذاته | Hod Lipson builds self aware robots |
| لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته . | For Yah has chosen Jacob for himself Israel for his own possession. |
| لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته . | For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure. |
| وعلاوة على هذا، فإن الإنسان بتعلمه للغة أجنبية يكتسب فهما جديدا لذاته. | Moreover, by learning a foreign language, one acquires a new understanding of one's own. |
| لقد جدد شعب أوكرانيا احترامه لذاته بالشجاعة والعزم، والحقيقة أنه يستحق أن يفخر بنفسه. | Ukraine s people have renewed their self respect through courage and resolution. They have reason to be proud. |
| على سبيل المثال حاليا، 3 أرباع الطاقة التي نستعملها هي في الواقع تستعمل لتغذية التكنيوم لذاته. | For instance, right now, three quarters of the energy that we use is actually used to feed the technium itself. |
| إن المبادئ القومية تؤكد على الفرد الحاكم لذاته، بما في ذلك الحق في اختيار المرء لموقفه الاجتماعي وهويته. | Nationalist principles emphasize the self governing individual, including the right to choose one s social position and identity. |
| فالهندوسية تؤكد أن كافة سبل العبادة صالحة، وأن الدين مسألة شخصية ترتبط بإدراك الشخص لذاته فيما يتصل بعلاقته بربه. | All ways of worship, Hinduism asserts, are valid, and religion is an intensely personal matter related to the individual s self realization in relation to God. |
| كان تمجيد خروشوف لذاته متناقضا تمام التناقض مع حملته السابقة للتبرؤ من ستالين، والتي تمحورت في الأساس حول نقطة مفادها أن ستالين خان الشيوعية عندما بذل قصارى جهده للتشبه بملوك الماضي. | Khrushchev s self eulogizing flatly contradicted his earlier de Stalinization campaign, the point of which was that Stalin betrayed communism by doing all that he could to resemble the royals of the past. |
| وفي إشارة إلى الفوضى التي أحدثها البطل المدمر، الذي يشعر باحترامه لذاته رغم ذلك، قبل أن يتحول إلى ساكن أصلي، تقول هذا خطأ ارتكبته أنت، ما كان ينبغي لهم أبدا أن يموتوا . | Gesturing at the mayhem caused by the destructive but self regarding hero, before he goes native, she says, This is your fault. They should never have had to die. |
| في الواقع، يبدو أن الميول السياسية في كل مكان الآن تخضع لهيمنة ما يمكن أن نسميه بـ حرب أساليب الحياة والتي نشأت نتيجة لما يحدث اليوم من تأكيد على استقلالية الفرد وحكمه لذاته. | Indeed, politics everywhere now seems dominated by the war of lifestyles that has emerged from today's emphasis on individual autonomy. |
| ولقد اعترف الحزب الديمقراطي الياباني بهذه الحقيقة، وهو يريد لليابان أن تلعب دورا أكثر استقلالية، بوصفها حليفا أكثر تساويا وليس مجرد محمية للولايات المتحدة، وبالتالي تتحول إلى لاعب سياسي أكثر تأكيدا لذاته في آسيا. | This was recognized by the DPJ, which would like Japan to play a more independent role, as a more equal ally, rather than a mere protectorate, of the US, and thus be a more assertive political player in Asia. |
| إن المبادئ القومية تؤكد على الفرد الحاكم لذاته، بما في ذلك الحق في اختيار المرء لموقفه الاجتماعي وهويته. بيد أن هذه الحرية، التي مكنت الفرد وشجعته على اختيار كينونته، تعمل على تعقيد عملية تشكل الهوية. | Nationalist principles emphasize the self governing individual, including the right to choose one s social position and identity. But this liberty, empowering and encouraging the individual to choose what to be, complicates identity formation. |
| ولا تدينوا الآخرين إلا أننا نشاهد المسيحيين وباستمرار يدينون الآخرين، باستمرار مستخدمين النصوص المقدسة والآيات كوسيلة للمجادلة مع الأشخاص الآخرين ومثبطين العزيمة. وقد تم عبر الأزمان استخدام الدين لقمع الآخرين، وهذا بسبب حب الإنسان لذاته والجشع البشري. | Don't judge others, we have the spectacle of Christians endlessly judging other people, endlessly using Scripture as a way of arguing with other people, putting other people down. Throughout the ages, religion has been used to oppress others, and this is because of human ego, human greed. |
| ولكن تشوا، الأستاذة بكلية الحقوق في جامعة ييل (وزوجها أيضا أستاذ بنفس الكلية)، تعيش في ظل ثقافة تعتبر تقدير الطفل لذاته هشا إلى الحد الذي يجعل فرق الأطفال الرياضية تمنح جائزة أفضل لاعب لكل المشاركين من الأطفال. | But Chua, a professor at Yale Law School (as is her husband), lives in a culture in which a child s self esteem is considered so fragile that children s sports teams give Most Valuable Player awards to every member. |