ترجمة "لخمسة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الإذن باستخدام المتفجرات ساري المفعول لخمسة اشهر. | The permission to use the explosive is good for 5 months. |
| وكانت تقييمات المنجزات متاحة لخمسة من البرامج (انظر المرفق). | Outcome evaluations were available for five of the programmes (see annex). |
| وانا كأب لخمسة ابناء قلق جدا للقدوات التي يعتمدها ابنائي | As the father of five sons, I worry about who they're going to be using as role models. |
| بالإضافة إلى البرتغالية، تم بالفعل نشر الدليل لخمسة عشر لغة أخرى . | In addition to Portuguese, the manual has already been published in 15 other languages . |
| في أثيوبيا قد يتم حبس نشطاء الإنترنت لخمسة أعوام بتهمة الإرهاب | Ethiopian netizen may serve five years in prison on terror charges |
| تأخذ طائرة تطير فوق و تصبح بلا وزن لخمسة و عشرون ثانية، | You take an airplane, you fly over the top, you're weightless for 25 seconds. |
| مساحة الجزيرة 0.90 كم²، حيث كانت موطنا لخمسة أشخاص في عام 2000. | The island measures 0.90 km² and was home to five people in 2000. |
| ولد في منطقة قناة بنما في عام 1918، كان مورفي الأكبر لخمسة الأطفال. | Born in the Panama Canal Zone in 1918, Murphy was the eldest of five children. |
| واستمرا في العمل والتجول مع ا لخمسة وثلاثين عام، حتى توفيت جون كارتر في يونيو 2003. | Cash and Carter continued to work together and tour for 35 years until June's death in May 2003. |
| تحت هذا العنوان ظهرت صور لخمسة من المشتبه بهم دوبسون، نيل وجيمي أكورت، نايت ، ونوريس. | Underneath this headline appeared pictures of the five suspects Dobson, Neil and Jamie Acourt, Knight, and Norris. |
| وكانت رابع لخمسة أطفال على قيد الحياة، وكان لها أخت توأم، آنا، الذي كان ميتا. | She was the fourth of five surviving children and had a twin sister, Anna, who was stillborn. |
| أنكر ثاكسين في عدة مناسبات اعتزامه العودة إلى عالم السياسة، التي تقرر حرمانه من ممارستها لخمسة أعوام. | Thaksin has repeatedly denied that he intends to reenter politics, from which he has been barred for five years. |
| فمنذ بدأت فترة ولايته لخمسة أعوام في سبتمبر أيلول 2008، وجد زرداري صعوبة كبيرة في تأكيد سلطته. | Since his five year term began in September 2008, Zardari has found it hard to assert his authority. |
| العمر التشغيلي لمفاعل VVER 1000 عندما ب ني مفاعل VVER أول مرة كانت النية أن يعمل لخمسة وثلاثين سنة. | Operational life of VVER 1000 When first built the VVER design was intended to be operational for 35 years. |
| فقال والله على ما اقول شهيد، لقد كان في ذهني مركز كهذا لخمسة وعشرون عاما وها انت قد بنيته. | And he said, As God as my witness, I've had a center like this in my mind for 25 years and you've built it. |
| والعجيب أن تتجدد ولاية رئيس المفوضية الأوروبية غير الكفء لخمسة أعوام أخرى، وكأنه يستحق المكافأة لأنه مسالم وغير مؤذ . | An incompetent president of the Commission has had his term renewed for another five years as a reward for his innocuousness. |
| في البداية تصور بلير أنه يستطيع أن ينادي بحقه في البقاء في السلطة لولاية ثالثة كاملة تستمر لخمسة أعوام. | At first, Blair thought that he could claim the right to remain in power for a third full five year term. |
| ولقد وافق كاميرون وكليج، في إبداع دستوري جديد، على دوام التحالف لخمسة أعوام كاملة حتى يحين موعد الانتخابات المقبلة. | Cameron and Clegg have agreed, in a constitutional innovation, that the coalition should last the full five years until the deadline for the next election. |
| في مدينة ريو سبعة آلاف نقلوا محل إقاماتهم، تم إخلاء حوالي خمسة آلاف عائلة بالإضافة لخمسة آلاف آخرين مهددين | The collective projected figures of Cup related evictions in Rio de Janeiro. |
| قام للتو بالتوقيع على عقد بيع شقته في نيو يورك بربح يقدر بستة خانات, وكان قد امتلكها لخمسة سنين فقط. | He had just signed the contract to sell his New York apartment at a six figure profit, and he'd only owned it for five years. |
| ولقد دعمت كوريا كل هذا بخطة نمو خضراء تمتد لخمسة أعوام وتهدف إلى خفض الاعتماد على الكربون وإنشاء 1,8 مليون وظيفة. | This has now been backed up with a five year green growth plan aimed at cutting carbon dependency while producing 1.8 million jobs. |
| العلاج وذلك بغسل المكان المصاب في اسرع وقت ممكن بالصابون والماء تقريبا لخمسة دقائق فذلك يؤثر تماما في تقليل عدد جسيمات الفيروس. | Thoroughly washing the wound as soon as possible with soap and water for approximately five minutes is effective in reducing the number of viral particles. |
| Afrahnasser أنا أتحدى السيد هادي أو أي شخص من وزارة الخارجية اليمنية أن يصدر بيانا يندد فيه بإعدام السعودية لخمسة يمنيين! http afrahnasser. | Afrahnasser I dare Mr. Hadi or anyone from Yemen's foreign ministry issue a statement to condemn Saudi execution of 5 Yemeni! http afrahnasser.blogspot.com 2013 05 saudi excutes five yemeni men.html? |
| إنه لأمر رهيب أن يقرر العالم تحميل الولايات المتحدة المسئولية عن النهاية المفجعة لخمسة أعوام من محادثات التجارة العالمية (أو ما يسمى بجولة الدوحة). | It is appalling that the world has decided to blame the United States for the crushing end to five years of global trade talks last month (the so called Doha round ). |
| وإذا لم تكن هذه هي الحال، فإن الخسارة في سعر السند سوف تبدد الفائدة الإضافية التي اكتسبها، حتى ظلت الأسعار بلا تغيير لخمسة أعوام. | If not, the loss in the price of the bond would more than wipe out the extra interest that he earned, even if rates remain unchanged for five years. |
| والأهم من ذلك، يبدو أيضا أن حالة تنفيذ التوصيات متقدمة على نحو خاص بالنسبة لخمسة تقارير (JIU REP 2002 1, 3, 6, 9, 11). | More importantly, it also appears that the status of implementation of recommendations is particularly advanced for five of the reports (JIU REP 2002 1, 3, 6, 9 and 11). |
| واليوم يتحدث مارك زوكربيرج مؤسس فيسبوك عن حلم أيضا فهو يريد أن يجعل الوصول إلى الإنترنت متاحا لخمسة مليارات إنسان لا يملكون هذه القدرة الآن. | Today, Facebook founder Mark Zuckerberg has a dream, too he wants to provide Internet access to the world s five billion people who do not now have it. |
| فيليب كانيون تشابمان (ولد في 5 مارس 1935) هو أول رائد فضاء أمريكي أسترالي المولد، خدم لخمسة سنوات في مجموعة رواد فضاء ناسا السادسة (1967). | Philip Kenyon Chapman (born 5 March 1935) was the first Australian born American astronaut, serving for about five years in NASA Astronaut Group 6 (1967). |
| وخلال الحقبة السوفيتية، حرر تشوكوفسكي الأعمال الكاملة لـ نيكولاي نيكراسوف (Nikolay Nekrasov) ونشر قصيدة من اثنين لخمسة (عام 1933)، وهو كتاب إرشادي مشهور للغة الأطفال. | During the Soviet period, Chukovsky edited the complete works of Nikolay Nekrasov and published From Two to Five (1933), a popular guidebook to the language of children. |
| 4 ومن المهم الإشارة أيضا إلى أن الإجراءات التي تستهدف تحقيق الهدف النهائي المذكور تخضع لخمسة مبادئ هي تعددية الأطراف، والتقارب، والمعاملة التمييزية والتعدد، والمرونة. | It is also important to note that actions towards the achievement of the long term objective mentioned above are governed by five principles pluralism, convergence, differential treatment, multiplicity and flexibility. |
| قصة تحطم القطار، ربما السؤال ليس حول لماذا 10 مليون انتقاد في خمسة أيام، ولكن لماذا الحكومة المركزية الصينية سمحت بحرية التعبير على الإنترنت لخمسة أيام. | The story about the train crash, maybe the question is not about why 10 million criticisms in five days, but why the Chinese central government allowed the five days of freedom of speech online. |
| 2 4 وفي 8 تشرين الأول أكتوبر 1981، طلب إلى صاحب البلاغ تأمين كفالة لخمسة مبشرين نيجيريين اتهموا بنشر تعاليم مذهب ديني دون إذن من الحكومة. | 2.4 On 8 October 1981, the author was asked to secure bail for five Nigerian missionaries accused of disseminating the teachings of a sect without a government permit. |
| وهو المحزن نوعا ما، لأني أستطيع العودة لخمسة أجيال سابقة، فقط. ولايمكنني حتى معرفة شيء بخصوص عائلة أمي، لأنها من كوبا وأنا لا أملك الكثير من الوثائق. | And it's pretty sad, because I only go back five generations, and then it's it. I don't even know what happens on my mom's side, because she's from Cuba and I don't have that many things. |
| وصن ع قناع الموت لماكينلي وتمت بعض الخدمات الخاصة بمنزل ميلبورن قبل ان تنتقل الجثة إلى مدينة بوفالو وقاعة مقاطعة لندن بدء الحداد الوطني الذي استمر لخمسة أيام. | A death mask was taken, and private services took place in the Milburn House before the body was moved to Buffalo City and County Hall for the start of five days of national mourning. |
| الطريقتان المستخدمتان 1 استقصاء في الوقت الحقيقي لخمسة أبعاد إدارية وتنظيمية 2 إبلاغ النتائج ومعالجتها فورا ، بما في ذلك مقارنتها بالاتجاهات المستخلصة من حلقات عمل برنامجية أخرى | |
| 51 وقد دل استعراض رفيع المستوى لخمسة عقود على أن تأخيرات عديدة حدثت، بلغت شهورا في بعض الحالات، ولا سيما في مجال التقييمات التقنية والمالية للعروض الواردة. | A high level review of five contracts indicated that there had been several delays, in some cases for months, particularly in the areas of technical and financial evaluations of bids received. |
| وبمقارنة أسعار الفائدة هذه بالعائدات على السندات الحكومية المحمية ضد التضخم يتبين لنا أن معدلات التضخم المقابلة سوف تكون 0,9 لخمسة أعوام، و1,3 لعشرة أعوام، و1,7 لثلاثين عاما . | Comparing these interest rates with the yields on government inflation protected bonds shows that the corresponding implied inflation rates are 0.9 for five years, 1.3 for 10 years and 1.7 for 30 years. |
| ونتيجة للسياسات التي تم تبنيها في عام 2000، وعلى الأخص تلك المتعلقة بالكفاح ضد السلطة المطلقة للق لة الحاكمة، فقد حقق الاقتصاد الأوكراني نموا متواصلا لخمسة أعوام على التوالي. | As a result of the policies initiated in 2000, and particularly the struggle against oligarchic omnipotence, Ukraine's economy has been growing for five years in a row. |
| حديث دايني بنسكوتر عن كيفية إلتحاقها بجماعة المونيس وبقائها لخمسة أعوام. تتقاسم رؤيتها كعضو سابق حول الطوائف والحركات المتطرفة، وتقترح طريقة جديدة للتفكير في صراعات اليوم الأكثر إثارة للقلق. | Diane Benscoter spent five years as a Moonie. She shares an insider's perspective on the mind of a cult member, and proposes a new way to think about today's most troubling conflicts and extremist movements. |
| جلوبال بوست مؤسسة إخبارية دولية، بادرت بنشر مقالات لخمسة شباب سوريين، أخذوا قرارات صعبة بمغادرة أوطانهم، وتحملوا مسؤولية رحلة محفوفة بالمخاطر من بيوتهم إلى تركيا واليونان وصول ا إلى أوروبا الجنوبية. | GlobalPost, an international news organization within the PRI family, commissioned essays from five young Syrians who all made the difficult decision to leave their homes and undertake a menacing journey out of the country, to Turkey, to Greece and across southern Europe. |
| أصدرت جلوبال بوست، مؤسسة إخبارية دولية ضمن عائلة PRI، مقالات لخمسة من الشباب السوريين الذي اتخذوا قرار صعب بترك بلدهم وخاضوا رحلة محفوفة بالمخاطر للخارج، لتركيا، لليونان، وعبر جنوب أوروبا. | GlobalPost, an international news organization within the PRI family, commissioned essays from five young Syrians who all made the difficult decision to leave their homes and undertake a menacing journey out of the country, to Turkey, to Greece and across southern Europe. |
| 17 بناء على طلب اللجنة، ظل السيد مارينيو والسيد راسموسين على اتصال بالدول الأطراف التي تأخرت في تقديم تقاريرها الأولية لخمسة أعوام، أو أكثر، بقصد التشجيع على تقديم هذه التقارير. | At the request of the Committee, two members, Mr. Mariño and Mr. Rasmussen, continued to maintain contacts with States parties whose initial reports were overdue by five years or more, in order to encourage the submission of such reports. |
| 38 وإضافة إلى ذلك، سيتطلب عقد الاجتماع رصد اعتمادات لنفقات السفر والإقامة، لخمسة خبراء تبلغ 500 25 دولار في إطار الباب 24 (حقوق الإنسان) من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005. | In addition, provisions for travel and subsistence of five experts in the amount of 25,500 dollars in connection with the meeting will be required under Section 24, Human Rights, in the programme budget of the biennium 2004 2005. |
| والواقع أن التلكؤ لخمسة أيام قبل السماح لفريق خبراء الأسلحة النووية التابع للأمم المتحدة بالتحقق من الهجوم أعطى حكومة الأسد الوقت الكافي لإخفاء أدلة الأدانة، بتحللها تلقائيا أو بتدميرها بالمزيد من القصف. | The five day delay in allowing UN chemical weapons experts to verify the attack gave Assad s government ample time to conceal incriminating evidence, allow it to degrade, or destroy it with further shelling. |
| صدر حكم من المحكمة الفيدرالية العليا في أثيوبيا بحبس الناشط وصاحب المدونة الأثيوبي زيليلام وركيجيناهو لخمسة أعوام وأربعة أشهر عقب إدانته بدعم الإرهاب من خلال تسهيله لدورة تدريبية عن الأدوات الرقمية والحماية. | Ethiopian blogger and activist Zelalem Workagegnehu was sentenced by the Federal High Court of Ethiopia to five years and four months in prison following his conviction for supporting terror by helping to facilitate a course on digital tools and safety. |