ترجمة "لخطط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) ينبغي لخطط التنفيذ القطرية أن | National implementation plans should |
| إن الفعالية الحقيقية لخطط التحفيز هذه ليست واضحة. | The true effectiveness of these packages is not clear. |
| ورغم ذلك، استمرت الحكومة في الترويج لخطط تعزيز الاقتصاد. | Still, the government continues to tout plans to boost the economy. |
| (د) استعراض أية أوجه ضعف مادية ورصد مدى الامتثال لخطط العمل التقويمية | (d) To review any material weaknesses and monitor compliance with corrective action plans |
| وتعتزم الإدارة تطبيق نموذج متعدد السنوات لخطط العمليات القطرية التي ستصدر في عام 2006. | Management was to introduce a multi year format for the 2006 country operation plans. |
| وعملا على التعجيل بإجراءات التصدي الوطنية للإيدز، ينبغي لخطط العمل السنوية ذات الأولوية بشأن الإيدز | In order to accelerate national AIDS responses, annual priority AIDS action plans should |
| وهذه الوثيقة السياسية تتضمن موجزا لخطط العمل الوطنية المتصلة بالكثير من جوانب العنف ضد المرأة. | The policy document summarises national action plans on several aspects of violence against women. |
| تحليل وتقويم شاملان لخطط العمل الوطنية المتعلقة بتشغيل الشباب (القرار 58 133)، A 60 133 | Global analysis and evaluation of national action plans on youth employment (resolution 58 133), A 60 133 |
| وتستخدم هذه الجداول وبارامترات تخطيط مفاهيم البعثات الجديدة كأساس لخطط توفير الموارد المادية لهذه البعثات. | These tables and the planning parameters of a new mission concept are being used as the basis of material resourcing plans. |
| اندلعت مظاهرات طلابية في جامعة الخرطوم استنكارا لخطط التقشف الحكومية في 17 يونيو حزيران عام 2012. | Student protests took place at the University of Khartoum denouncing the government s planned austerity measures on June 17, 2012. |
| (أ) ثلاثة موظفين لخطط الأمن، أحدهم بالرتبة ف 2 واثنان من فئة الخدمة الميدانية (وظائف جديدة) | (a) Three Security Plans Officers, 1 P 2, 2 Field Service (new posts) |
| وينبغي ملاحظة أن ملديف هي البلد الوحيد الذي يشهد فجوة التبرعات غير المعلنة لخطط الانتعاش من كارثة سونامي. | It should be noted that the Maldives is the only country experiencing an unpledged funding gap for tsunami recovery plans. |
| وينبغي أن يشارك في عملية الإعداد لخطط التنمية المساحية والبلدية خبراء في المجال الجنساني أو ممثلات عن النساء. | Preparation of spatial and municipal development plans should involve gender experts or women's representatives. |
| وأعربت الوفود عن تأييدها لخطط مكتب مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية الهادفة إلى تعزيز دعمها للأفرقة القطرية في هذا المجال. | Delegations expressed support for plans of the UNDG office to reinforce its support to country teams in this regard. |
| وسيجري تحديد المسائل والأنشطة ذات الأولوية للإدارات الفنية عن طريق عملية وضع خطط خاصة بالعملاء، كما ستشكل الأساس لخطط الاتصالات. | Priority issues and activities of substantive departments will be identified through the client planning process and will form the basis of communications plans. |
| 53 وقد دل استعراض لخطط الاشتراء الفردية على أنه بينما أ كمل بعضها إلى حد كبير، وف رت خطط أخرى معلومات غير كافية. | A review of individual procurement plans indicated that while some were completed to a large degree, others provided insufficient information. |
| وستكون معايير الإنجاز فيما يخص التعلم بمثابة مرجع لوضع برامج التعلم وأساليب تنفيذها وأهداف التنفيذ (بالنسبة لخطط إدارة المكاتب على سبيل المثال). | Learning achievement standards will serve as a reference for the design of learning programmes, delivery methods and implementation targets (e.g., for OMPs). |
| وسيوفر موقع السلطة على الشبكة، لأعضاء السلطة والأوساط العلمية والمنقبين ومقدمي الطلبات المحتملين لخطط العمل المتعلقة بالاستكشاف، المعلومات ذات الصلة بشأن ما يلي | The website of the Authority will provide members of the Authority, the scientific community, prospectors and potential applicants for plans of work for exploration with relevant information on |
| 20 تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يدرج في تقريره إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تحليلا وتقييما شاملين لخطط العمل الوطنية المتعلقة بتشغيل الشباب. | 20. Further requests the Secretary General to include in his report to the General Assembly at its sixtieth session a global analysis and evaluation of national action plans on youth employment. |
| ولكن على الرغم من تأييد المفوضية الأوروبية لخطط التبادل الجزئي للديون، فإن الأمر لم يشتمل على مناقشة جادة حول شروطها والعواقب التي قد تترتب عليها. | But, while the European Commission has endorsed schemes for partial debt mutualization, there has never been a serious discussion about their conditions and implications. |
| (ح) استعراض مسألة الترتيبات الخاصة بموظفي المشاريع ومسألة إنهاء ممارسة التوظيف بعقود قصيرة الأجل عن طريق تنفيذ التعليمات التي تنص على الامتثال لخطط التوظيف (الفقرة 129) | (h) Terminate the recruitment of short term staff through implementing partners, in order to comply with its instructions on staff employment (para. 129) |
| (ح) استعراض مسألة الترتيبات الخاصة بموظفي المشاريع ومسألة إنهاء ممارسة التوظيف بعقود قصيرة الأجل عن طريق تنفيذ التعليمات التي تنص على الامتثال لخطط التوظيف (الفقرة 129) | (h) Review the matter of project personnel arrangements and issue an instruction to ensure the compliance of the deployment schemes (para. 129) |
| وباختصار فإن الاتحاد الأوروبي لم يعد قادرا على تقديم آفاق جذابة لعضوية البلدان المجاورة، ولم يعد قادرا على تخصيص الموارد الكافية لخطط العضوية البديلة مثل الشراكة الشرقية. | In short, the EU will no longer be able to offer attractive membership prospects to neighboring countries, nor will it be able to allocate adequate resources for surrogate membership schemes like the Eastern Partnership. |
| 11 يؤكدون أهمية التنفيذ الفعال لخطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك النجاح في التنسيق والرصد على المستوى الوطني والتزام الحكومات وتعهدها بالقيام بذلك | Stress the importance of effective implementation of national human rights plans of action, which includes successful coordination and monitoring at the national level and the commitment and engagement of Governments |
| ومن المتوقع أن يولد اهتمام مجلس الأداء الإداري بتنفيذ الإدارات والمكاتب لخطط عملها المتعلقة بالموارد البشرية زخما متجددا لتحقيق أهداف المنظمة، بما فيها ما يتعلق بمجال التمثيل الأنثوي. | The attention being paid by the Management Performance Board to the implementation by departments and offices of their human resources action plans is expected to provide a renewed impetus to the achievement of organizational goals, including in the area of female representation. |
| ورحبت الوفود بزيادة الاهتمام المولى لمبدأ الخيارات الثلاثة والعمل المشترك بشأن عمليات التقييم السريعة الـ 16 لخطط العمل المتعلقة بالاستجابات الوطنية للأطفال وتعزيز التعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان. | In addition, speakers welcomed the increased attention paid to the three ones principle the joint work on the 16 rapid assessments and action plans for national responses to children and the strengthened collaboration with UNHCR. |
| 3 ينبغي للهيئات الحكومية الدولية أن تقوم باستعراض لخطط اجتماعاتها وأن تقوم، وفقا لذلك وبالتنسيق مع إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات التابعة للأمانة العامة، بمواءمة طلبات اجتماعاتها في الدورات اللاحقة | 3. Intergovernmental bodies should undertake a review of their meeting patterns and, in coordination with the Department of General Assembly Affairs and Conference Services of the Secretariat, adjust their meeting requests for subsequent sessions accordingly |
| استحداث مجموعة من المعايير والمقاييس المعترف بها دوليا لخطط العمل السنوية ذات الأولوية بشأن الإيدز، بالإضافة إلى أداة من نوع بطاقات تسجيل النتائج يمكن أن تستخدمها البلدان لأغراض التقييم الذاتي للخطط | Develop a set of internationally recognized standards and criteria for annual priority AIDS action plans, and a scorecard style tool that countries can use for self assessments of the plans |
| والمسألة تعتبر على درجة من الأهمية، مع مراعاة أن الأبعاد الرئيسية لخطط التنمية، من التجارة إلى كثير من جوانب القطاع الإنتاجي، تشملها بشكل حصري تقريبا وكالات ليس لها مكاتب في الميدان. | The issue was an important one, considering that the key dimensions of development plans, from trade to many aspects of the productive sector, were covered almost exclusively by agencies that did not have offices in the field. |
| (ج) مواصلة استعراض مفهوم الدولة الم طل قة وفقا لخطط العمل التي اعتمدتها اللجنة( 1 ) الوثائق الرسمية للجمعية العامـــــة، الـــــــدورة الرابعة والخمسون، الملحق رقم 20 والتصويب (A 54 20 و Corr.1)، الفقرة 114.) | (c) Continue its review of the concept of the launching State , in accordance with the work plan adopted by the Committee Official Records of the General Assembly, Fifty fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A 54 20 and Corr.1), para. 114. |
| إن المعارضة المتنامية لنشر أنظمة الدفاع الصاروخية التابعة للولايات المتحدة ترجع في الأصل إلى الطريقة التي تبنتها أميركا في إدارة ـ أو بالأحرى سوء إدارة ـ عرضها لخطط نشر أنظمة الدفاع الصاروخية. | The growing opposition to the US missile defense deployment is rooted in the way in which America has managed or rather mismanaged the presentation of its deployment plans. |
| وفي حين يراقب العديد من الأميركيين بلهفة الأداء الشهري لخطط التقاعد الخاصة بهم، فإن الإحصائية الاقتصادية الوحيدة المهمة هنا هي أن مؤشر ستاندرد آند بورز 500 عاد إلى مستويات ما قبل عام 2008. | With many Americans anxiously monitoring the monthly performance of their private pension plans, the only economic statistic that matters is that the S P 500 has returned to its pre 2008 level. |
| 194 في الفقرة 107 من التقرير، أعاد المجلس تأكيد توصيته بأن ينفذ البرنامج الإنمائي ما اعتزمه من تغطية مراجعة الحسابات للمشاريع المنفذة وطنيا استنادا إلى المعايير المذكورة في المبادئ التوجيهية لخطط مراجعة حساباته. | In paragraph 107 of the report, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it carry out its planned audit coverage of nationally executed expenditure projects based on the criteria stated in its audit plan guidelines. |
| 45 في الفقرة 249، وافق الصندوق على توصية المجلس بأن يضع تقييما لخطط السفر في المستقبل من أجل التوصل إلى النتائج المرغوبة باستخدام وسائل بديلة، بما في ذلك عقد الاجتماعات عن طريق الفيديو. | In paragraph 249, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors that it evaluate future travel plans with a view to achieving the desired outcomes using alternative means, including videoconferencing. |
| وعلى الصعيد الإقليمي، استضافت تونس المؤتمر العربي الرفيع المستوى لتعزيز حقوق الطفل وحمايتها، الذي انعقد في كانون الثاني يناير 2004 وجرى فيه التفكير في وضع استراتيجية عربية للطفل تكون نموذجا لخطط العمل الوطنية. | At regional level, Tunisia had hosted in January 2004 a high level Arab conference on the promotion and protection of the rights of the child, which had discussed the formulation of an Arab strategy for children that would serve as a model for national plans of action. |
| 30 وفي الوقت نفسه أعرب عن تأييدي التام لخطط الاتحاد الأفريقي الرامية إلى أن يتولى الريادة في القيام بعملية تقييم للبعثة، في تشرين الثاني نوفمبر، بهدف بحث احتياجات المنطقة المستقبلية في مجال حفظ السلام. | At the same time, I fully support the AU plans to lead an assessment mission in November to examine future peacekeeping requirements for the region. |
| (د) عقد اجتماع لما بين الدورات خلال الدورة الثامنة والأربعين للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، في حزيران يونيه 2005، لوضع الصيغة النهائية لخطط حلقة العمل التقنية المشتركة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | (d) Hold an intersessional meeting during the forty eighth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in June 2005, to finalize the plans for the joint technical workshop with IAEA. |
| (ب) أن يطلب من الآلية المالية للاتفاقية، إدراكا لأهمية خطط التنفيذ الوطنية لقدرة الطرف على تنفيذ التزاماته بمقتضى الاتفاقية، تقديم الدعم للاستعراض والتحديث المنتظمين لخطط التنفيذ الوطنية وفقا للتوجيه المعتمد في الفقرة الفرعية (أ) أعلاه. | Request the financial mechanism of the Convention, recognizing the importance of national implementation plans toin a Party's ability to implement its obligations under the Convention, to support the regular review and updating of the national implementation plans in accordance with the guidance adopted under subparagraph (a) above. |
| لقد استقبلت ملاحظات اوربان واعلانه اللاحق لخطط من اجل تطبيق رؤيته لدوله غير ليبراليه بمشاعر الصدمه . كيف يمكن ان يصرح بتلك الاراء كزعيم لدوله عضو في الاتحاد الاوروبي بينما تتتخم خزائن حكومته باموال الدعم من الاتحاد الاوروبي | Orbán s remarks, and his subsequent announcement of plans to implement his vision of an illiberal state, were greeted with shock. How could he profess such views as the leader of a European Union member state, even as he stuffed his government s coffers with EU subsidies? |
| (ج) مواصلة استعراض مفهوم الدولة الم ـطلـ ـقة وفقا لخطط العمل التي اعتمدتها لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية( 1 ) الوثائق الرســــمية للجمعية العامـــــة، الـــــــدورة الرابعة والخمســـــون، الملحق رقم 20 (A 54 20)، الفصل الثاني جيم، الفقرة 114.) | (c) Continue its review of the concept of the launching State , in accordance with the work plan adopted by the Committee Official Records of the General Assembly, Fifty fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A 54 20 and Corr.1), chap. II.C, para. 114. |
| وقد وضعت الحكومة خطة للتصدي لوباء الأنفلونزا وخطة طوارئ للمطارات لمكافحة مرض الجدري، كما كل فت بوضع خطة طوارئ على نطاق الإقليم للتصدي لمرض الجدري ستستكمل خطة مكافحة الأنفلونزا وستكون نموذجا لخطط الطوارئ الصحية المتعلقة بأمراض خطرة أخرى. | The Government has developed a Pandemic Influenza (Pan Flu) Response Plan and an Airport Contingency Plan for Smallpox and has also contracted the development of an overall Territorial Smallpox Emergency Response Plan, which will complement the Pan Flu Plan and be the template for other extreme disease related health emergencies. |
| وعلى نحو مثير للحيرة، فاجأنا وزير الخارجية الأميركي جون كيري، في تبريره لخطط تزويد المجلس العسكري الأعلى للجيش السوري الحر بمساعدات إضافية، بالاستشهاد بالمخاطر المترتبة على السماح لهذا البلد، في قلب الشرق الأوسط... بأن يختطف من ق ب ل متطرفين . | Puzzlingly, US Secretary of State John Kerry, justifying plans to provide the FSA s Supreme Military Council with additional assistance, has cited the danger of letting this country, the heart of the Middle East become hijacked by extremists. |
| 43 وأضاف أنه ينبغي لخطط التسديد المتعددة السنوات أن تظــل وسيلة اختيارية ت ستخدم لمساعدة الدول الأعضاء على دفع متأخراتها ولا يجب أن تستخدم كأداة للضغط على الدول الأعضاء أو فيما يتصل بمنح الإعفاءات بموجب المادة 19 مــن الميثاق. | Multi year payment plans should remain a voluntary tool used to help Member States pay their arrears and must not be used to pressure Member States or in connection with the grant of waivers under Article 19 of the Charter. |
| 30 وأعرب أعضاء الوفود عن تأييدهم لخطط تعزيز أمانة مبادرة الأمم المتحدة لتعليم الفتيات، وطلبوا مزيدا من المعلومات عنها، واعتبروا هذا الجهد حيويا لدور اليونيسيف وولايتها كرائدة في مجال تعليم الفتيات، وطلبوا مزيدا من التفاصيل عن مستويات التمويل. | Delegates expressed support for, and requested more information on, plans to strengthen the UNGEI secretariat, an effort considered vital to the role and mandate of UNICEF as a leader in girls' education, and requested further details on funding levels. |
| وبما أن الاتحاد الأوروبي جماعة قاسمها المشترك هو القيم، فإن المنضمين الجدد مطالبون في إطار تنفيذهم لخطط تنشيط الإدارة العامة بالارتقاء بمعايير التوظيف والترقية وتقديم الخدمات لديهم إلى مستوى الاتحاد والعمل على التزام الموظفين الحكوميين بمدونة مشتركة للأخلاقيات المهنية. | Since the EU is a community of values, the new entrants would, in forging ahead with their public administration revitalization plans, need to bring recruitment, promotion and service delivery standards up to the EU level and ensure that public officials subscribe to a common code of professional ethics. |