ترجمة "لخطاب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Speech Draft Candidate Resignation Letter

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في صيف 1963 اجتمع 250،000 شخص في واشنطن للاستماع لخطاب الدكتور مارتن لوثر كنج
In the summer of 1963, 250,000 people showed up on the mall in Washington to hear Dr. King speak.
ويقدم الضحايا الأبرياء المحبطون والغاضبون للتقشف أرضا خصبة لخطاب الكراهية، وكراهية الأجانب، وكل أشكال التطرف.
The innocent, frustrated, and angry victims of austerity provide fertile ground for hate speech, xenophobia, and all forms of extremism.
بعد إعطائه لخطاب مبهم، يقوم بإخراج غوردون من خطر الانفجار ويضعه في الركود مرة أخرى.
After giving a cryptic speech, he extracts Gordon from danger and places him in stasis once again.
الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية) تستمع الجمعية الآن لخطاب من فخامة السيد إيفان غاسباروفيتش، رئيس جهورية سلوفاكيا.
The Co Chairperson (Gabon) (spoke in French) The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Ivan Gašparović, President of the Slovak Republic.
الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية) تستمع الجمعية الآن لخطاب من فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال.
The Co Chairperson (Gabon) (spoke in French) The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal.
الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية) تستمع الجمعية العامة الآن لخطاب يدلي به فخامة السيد بول بيا، رئيس الكاميرون.
The Co Chairperson (Gabon) (spoke in French) Now the General Assembly will hear an address by His Excellency Mr. Paul Biya, the President of Cameroon.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) تستمع الجمعية الآن لخطاب من دولة السيد ثاكسين شيناواترا، رئيس وزراء مملكة تايلند.
The Co Chairperson (Sweden) The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Thaksin Shinawatra, Prime Minister of the Kingdom of Thailand.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) تستمع الجمعية الآن لخطاب يدلي به فخامة السيد بهارات ياغديـو، رئيس جمهورية غيانا.
The Co Chairperson (Sweden) The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana.
الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية) تستمع الجمعية العامة الآن لخطاب يدلي به دولة السيد بيرتي آهيرن، رئيس وزراء أيرلندا.
The Co Chairperson (Gabon) (spoke in French) The General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Bertie Ahern, TD, Prime Minister of Ireland.
ونشر أحد مستخدمو تويتر وي دعى سهيل صورة لخطاب مثير للاهتمام للمحرر مطلق ا عليه اسم الرد المثالي على مناقشات النشيد الوطني
A Twitter user called Suhail shared a photo of an interesting letter to the editor, calling it the perfect retort to the national anthem debate
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) تستمع الجمعية الآن لخطاب يدلي به دولة السيد كيل ماغنى بونديفيك، رئيس وزراء مملكة النرويج.
The Co Chairperson (Sweden) The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Kjell Magne Bondevik, Prime Minister of the Kingdom of Norway.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) تستمع الجمعية الآن لخطاب يلقيه فخامة لويس إناسيو لولا دا سيلفا، رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية.
The Co Chairperson (Sweden) The Assembly will now hear an address by His Excellency Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) تستمع الجمعية الآن لخطاب يدلي به فخامة السيد إلياس أنطونيو ساكا غونسالس، رئيس جمهورية السلفادور.
The Co Chairperson (Sweden) The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Elías Antonio Saca González, President of the Republic of El Salvador.
واتهم ألكسي سلايت (موقع إخباري أمريكي) مؤخر ا بكراهية الأجانب والاستشراق ، بعد نشره مقالا عن سرقة ميلانيا ترامب لخطاب يعود لميشيل أوباما.
He recently accused Slate of xenophobia and orientalism after it published a piece about Melania Trump plagiarizing Michelle Obama s speech.
ولا يمكن لخطاب واحد أن يلغي سنوات من عدم الثقة كما لا يمكنني أن أقدم الإجابة على كافة المسائل المعقدة التي أدت بنا إلى هذه النقطة
No single speech can eradicate years of mistrust, nor can I answer in the time that I have all the complex questions that brought us to this point.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) تستمع الجمعية الآن لخطاب من فخامة السيد فيسنتي فوكس، رئيس الولايات المكسيكية المتحدة، رئيس وفد البلد المضيف للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية.
The Co Chairperson (Sweden) The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Vicente Fox, President of the United Mexican States, head of the delegation of the host country of the International Conference on Financing for Development.
ولقد استخدم هذا المصطلح بشكل خاص في بث إذاعي لخطاب الرئيس فرانكلين روزفلت عام 1934، معلق ا على دور إدارة الإصلاح الوطنية (NRA) في تحقيق برامج نيو ديل.
It was notably used to a public audience by President FD Roosevelt in a radio broadcast in 1934, commenting on the role of the National Recovery Administration (NRA) in delivering the New Deal.
أولا يصبح، من أجل انتخابات الرئاسة فقط في تشرين الأول أكتوبر 2005، ووفقا لخطاب الوسيط الأفريقي الجنوبي مرشحو الأحزاب السياسية الذين وقعوا على اتفاق ماركوسيس مؤهلين للانتخاب.
In accordance with the letter from the South African Mediator, the candidates presented by the political parties that signed the Linas Marcoussis Agreement are hereby declared eligible for the October 2005 presidential elections only.
وبالتالي فقد أصبحت الآن خاضعة لخطاب التقاليد الاقتصادية القويمة، والتي بإصرارها على سداد كل الديون إلى آخر قرش تتجاهل حقيقة مفادها أن الإنفاق العام ي ع د أيضا محركا للنمو.
Thus, it is now subject to the discourse of economic orthodoxy, which, in insisting that all debts be paid to the penny, ignores that public spending is also an engine of growth.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) تستمع الجمعية الآن لخطاب يدلي به صاحب السمو الشيخ سلمان بن حمد آل خليفة، ولي العهد والقائد العام لقوة دفاع البحرين في مملكة البحرين.
The Co Chairperson (Sweden) The Assembly will now hear an address by His Highness Shaikh Salman bin Hamad Al Khalifa, Crown Prince and Commander in Chief of the Bahrain Defence Force of the Kingdom of Bahrain.
ولم تورد المنظمة في إعلان إنشاء الدولة الفلسطينية في 15 تشرين الثاني نوفمبر 1988 أي إشارة لخطاب ملك الأردن بشأن الضفة الغربية مشيرة فقط إلى انتهاء احتلال الأراضي الفلسطينية.
In the Proclamation of the Independent State of Palestine, of 15 November 1988, the PLO made no reference to the address by the King of Jordan concerning the West Bank, mentioning only the end to the occupation of the Palestinian territories.
الآن لو نظرتم الى دماغ الشخص لديه قوقعة مزروعة وجعلته ينصت لخطاب، اجعلوه يستمع إلى إيقاع واجعلوه يستمع إلى لحن، ما تجده هو أن القشرة السمعية تكون الأكثر نشاطا خلال الخطاب.
Now if you look at the brain of an individual who has a cochlear implant and you have them listen to speech, have them listen to rhythm and have them listen to melody, what you find is that the auditory cortex is the most active during speech.
(د) في المادة 8 (1)، يجب توضيح أنه لن ينكر المفعول القانوني لخطاب أو عقد في شكل خطاب إلكتروني، ولذلك ي قترح إضافة العبارة المفعول القانوني بعد عبارة لا يجوز إنكار مباشرة
(d) Under article 8 (1), it must be made clear that a communication or a contract in the form of an electronic communication shall not be denied legal effect. It is therefore suggested that the words legal effect be added immediately after the words shall not be denied
وذكر ممثل الأمانة أنه استجابة لخطاب الأمانة المؤرخ شباط فبراير 2005 والإعلانات على الموقع الشبكي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، تلقت الأمانة 7 إحالات، تشتمل على ثماني آراء محددة على النحو التالي
The representative of the Mr. Gilbert Bankobeza, speaking on behalf of the Secretariat, noted that in response to the Secretariat's letter of February 2005, and the postings on the UNEP web site, the Secretariat had received 7 submissions, which contained 8 specific ideas as follows
في شهر مايو أيار الماضي، أعلن أوباما أن الولايات المتحدة نجحت في تحويل اتجاه الحرب في أفغانستان، وهو الإعلان الذي كان له وقع الصدى المخيف لخطاب ريتشارد نيكسون عندما أعلن سحب قوات الولايات المتحدة من فيتنام.
Last May, Obama declared that the US had turned the tide of war in Afghanistan, an eerie echo of Richard Nixon s rhetoric as he withdrew US forces from Vietnam.
أنشأ الصحفي حسن حسن، المقيم في الإمارات العربية المتحدة، صفحة ستوريفاي حيث يشير إلى تحريف المترجمين الإيرانيين لخطاب الرئيس المصري محمد مرسي خلال قمة عدم الانحياز بطهران، حيث تم تعويض كلمة سوريا بالبحرين، و الربيع العربي ب النهضة الإسلامية .
UAE based journalist Hassan Hassan Storfies how Iranian translators distorted Egyptian president Mohammed Morsi's speech, at the Non Aligned Movement meeting in Tehran, replacing Syria with Bahrain and Arab Spring with Islamic Awakening.
ويفترض في مثل هذه الظروف أن يقوم بتنفيذ أعمال العنف هؤلاء الذين يتعاطفون مع وجهات نظر الشخص الذي يحض على الكراهية. على سبيل المثال، قد يهاجم الغوغاء فردا ينتمي إلى مجموعة عرقية أو دينية في استجابة مباشرة لخطاب يحرض على الاعتداء على أفراد تلك المجموعة.
It is assumed in such circumstances that the violence will be carried out by those who sympathize with the views of the person inciting hatred. An example would be a mob attack on a member of a racial or religious group in direct response to a speech urging an assault on members of that group.