ترجمة "لحياة عزيزة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ستالين أيضا ي ـع ـد قدوة أخرى عزيزة.
Stalin is yet another cherished role model.
عندى صديقه عزيزة علي من أيام الجامعة
وعن بيع ذممنا مقابل رشاوى يدفعها ناس فاسدون
اجعل رجلك عزيزة في بيت قريبك لئلا يمل منك فيبغضك.
Let your foot be seldom in your neighbor's house, lest he be weary of you, and hate you.
اجعل رجلك عزيزة في بيت قريبك لئلا يمل منك فيبغضك.
Withdraw thy foot from thy neighbour's house lest he be weary of thee, and so hate thee.
كان سامي يخط ط لحياة أخرى.
Sami was planning a new life.
والمبادئ التوجيهية التي تضمنتها تلك الوثيقة تغطي مجالات عزيزة على وفدي.
The guidelines in that document covers areas dear to my delegation.
وهـي معــا تهيئ الشروط المسبقة لحياة كريمة.
Together, they create the preconditions for a life in dignity.
وهدفه ان يجعل لحياة الملايين غاية، ونجح في ذلك.
It's to bring purpose to the lives of millions, and he has succeeded.
التدريب الأساسي والإعداد لحياة العمل بالتعاون مع السلطات المحلية.
Basic training and preparation for working life, in co operation with local authorities Developing skills in the context of the personal interests of the trainees, such as athletics, music, theatre etc.
محمد بن عزيزة (1959 في الجزائر 4 أكتوبر 1992، هولندا) كان محترفا في رياضة كمال الأجسام.
Mohammed Benaziza () (1959 in Algeria 4 October 1992, Netherlands) was a professional bodybuilder.
وبتقدم المجتمعات البشرية تزداد أهمية الفضاء الخارجي بالنسبة لحياة الإنسان.
As human society progresses, the importance of outer space to our life will increase further.
وكان الصبي صموئيل يخدم الرب امام عالي. وكانت كلمة الرب عزيزة في تلك الايام. لم تكن رؤيا كثيرا.
The child Samuel ministered to Yahweh before Eli. The word of Yahweh was precious in those days there was no frequent vision.
وكان الصبي صموئيل يخدم الرب امام عالي. وكانت كلمة الرب عزيزة في تلك الايام. لم تكن رؤيا كثيرا.
And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days there was no open vision.
فالفقر يعرف اليوم بأنه وضع لا ت لبى فيه الاحتياجات الأساسية لحياة كريمة.
Nowadays, poverty is treated as a state in which basic requirements for a decent life are unmet.
أ حب جملة أ هديت لي من طرف إمرأتين شابتين هما من بين المجد دين في الأوساط متعد دة الأديان عزيزة حسن ومالكا فينيفيسي
I love a phrase that was offered me by two young women who are interfaith innovators in Los Angeles, Aziza Hasan and Malka Fenyvesi.
إن صحة كوكب الأرض وازدهاره شرط أساسي لحياة صحية ومزدهرة لسكانه من البشر.
After all, a healthy, thriving planet is a prerequisite for healthy, prosperous lives.
تناوب اللغات بتلك الطريقة هو أحد السمات الممي زة لحياة الزو ار واللبنانيين في بيروت.
Codeswitching this way is one of the characteristics that defines life in Beirut for visitors and for many Lebanese.
حيث كانت المراعي المفتوحة مماثلة من نواح كثيرة لحياة الطبيعة في أفريقيا الحديثة.
The open grasslands were in many ways similar to the landscape of modern Africa.
لهؤلاء رائحة موت لموت ولاولئك رائحة حياة لحياة. ومن هو كفؤ لهذه الامور.
to the one a stench from death to death to the other a sweet aroma from life to life. Who is sufficient for these things?
لهؤلاء رائحة موت لموت ولاولئك رائحة حياة لحياة. ومن هو كفؤ لهذه الامور.
To the one we are the savour of death unto death and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?
ويمثل تعزيز الرعـــاية الصحية طوال مدة الحيـــاة، عاملا رئيسيا لحياة صحية في سن الشيخوخة.
Health promotion throughout life would be a key factor for a healthy life during old age.
وأود أن أثني على تصميم الشعب التيموري وزعمائه على ترسيخ دولة ديمقراطية قابلة لحياة.
I would like to commend the determination of the Timorese people and their leaders to consolidate a democratic and viable State.
ولقد تحقق ذلك الإنجاز بالاستعانة بموارد ضئيلة عزيزة وبالاعتماد على عدة مئات من العلماء الذين خصصوا وقتهم تطوعا للعمل على إعداد التقارير.
It has achieved this with precious few resources and by relying on its many hundreds of scientists to give their time to work on the reports voluntarily.
, فهؤلاء حسب تقديرنا لا يحتاجون الى تمويل مشروع, الدخل عندهم كافي لحياة كريمه نوعا ما
Such people, according to our estimation, do not need funding for projects and their income is enough to provide for a sort of decent life ..
فحادثة واحدة مثل هذه يمكن أن تتسبب في معاناة جسيمة لحياة وأرزاق سكان الحزام الساحلي.
A single such incident could bring enormous suffering to the lives and livelihood of people in the coastal belt.
ولم تكن مجرد قضية عزيزة على المصرفيين أو التجار أو جون ماينارد كينيز أيام شبابه، بل لقد نجحت في حشد الملايين من الناس.
It was not just a cause dear to bankers, merchants, or the young John Maynard Keynes. It mobilized millions of people.
واستشرى الفساد، حتى أصبحت بغداد الآن ت ع د من أسوأ الأماكن في العالم على الإطلاق لحياة البشر.
Corruption is rampant, and Baghdad is now considered one of the world s worst places to live.
فهي تنتشر إلى المناطق المجاورة مثل المرض الفتاك، فتجلب الفوضى والبؤس واليأس لحياة ملايين المدنيين الأبرياء.
They spread to neighbouring regions like a virulent disease, bringing chaos, misery and despair to the lives of millions of innocent civilians.
كانت جنوب أفريقيا محظوظة ــ إلى حد أقرب إلى المعجزة ــ عندما حظيت بنيلسون مانديلا. وسوف تظل ذكراه عزيزة غالية ما دام التاريخ ي دو ن.
South Africa was lucky almost miraculously so to have had Nelson Mandela.
وهناك أيضا مخاوف متنامية من أن يؤدي تغير المناخ إلى نشوء المزيد من التهديدات الخطيرة لحياة الفقراء.
There are also growing fears that climate change will more adversely threaten the lives of the poor.
ور ئي أن العمل حيوي لحياة المرء واحترامه لنفسه، وأنه لا توجد علاقة ظاهرة بين قدرات المرء ومواطنته.
Employment was deemed vital to one's livelihood and self worth, and there was no apparent link between one's abilities and citizenship.
ويوما ما وهذه ليست مجرد أمنية عزيزة، بل هي حقا اعتقاد راسخ سيطرح مشروع قرار بشأن هذا البند، وسيشترك في تقديمه كل وفد، وجميع الوفود.
Some day and this is more than a fond wish and is indeed a strong belief a draft resolution on this item will carry the sponsorship of each and every delegation.
وأضاف قائلا إن ذلك التهديد بالفناء سيحوز على اهتمام قادة العالم، ويؤدي إلى فقدان آليات الأمن الجماعية لمصداقيتها، وإلى زوال حريات وحقوق للإنسان عزيزة المنال.
World leaders' attention would be riveted on that existential threat, collective security mechanisms could be discredited and hard won freedoms and human rights could be compromised.
في غضون أشهر معدودات، إن لم تكن أسابيع، ومنذ إدراك الغاية عزيزة المنال والحصول على عضوية الاتحاد الأوروبي، اجتاحت وسط أوروبا موجة من عدم الاستقرار السياسي.
Within months, if not weeks, of realizing the long sought goal of European Union membership, a wave of political instability surged through Central Europe.
كما يتميز المحرك بوجود حزاما للتوقيت الداخلي، مغمورا في زيت المحرك، لحياة طويلة وزيادة في الكفاءة وخفض للضوضاء.
The engine also features an internal timing belt, bathed in the engine oil, for long life and greater efficiency and reduced noise.
والواقع أن الأمراض النفسية أيضا مدمرة جدا لحياة الناس، لكن ما وراء مجرد عبء المرض، دعونا ننظر في الأرقام.
Indeed, mental illnesses are also very damaging to people's lives, but beyond just the burden of disease, let us consider the absolute numbers.
وفكرتنا العامة كانت تمثيل الجبال السبعة المشهورة في طبوغرافيا أذربيجان واعادة وضعها في هياكل معمارية وحضرية كمأوى لحياة البشر
And our main idea was to sort of sample the seven most significant mountains of the topography of Azerbaijan and reinterpret them into urban and architectural structures, inhabitable of human life.
وحتى عندما يتعلق الأمر بهذه الفكرة لاستعادة الجمال لحياة شخص ما, أمامنا طريق طويل حين يتعلق الأمر بتجارب الأداء.
And so when it comes to this idea of restoring beauty to somebody's life, we have a long way to go when it comes to audition.
وفي عالم مثالي فقد نضيف إلى كل ذلك الجهات التنظيمية المصرفية التابعة للولايات، ولكنني أدرك عند هذه النقطة أنني بدأت أتعدى على مبادئ عزيزة في دستور الولايات المتحدة.
In a perfect world, one would add in the state banking regulators, but I recognize that at this point I have begun to trample on cherished features of the US Constitution!
قانون موور جعل البرمجة رخيصة, لدرجة أنه يمكنك أن تجعل لحياة حشرة ما وزن و تقرر أقتلها أو لا أقتلها.
Moore's law made computing cheap so cheap we can weigh the life of an individual insect and decide thumbs up or thumbs down.
هكذا فرضية المناطق الزرقاء اذا أستطعنا ايجاد نمط حياة مثالي لحياة مديدة يمكننا أن ننتهي بصيغة الآمر الواقع لطول العمر.
So the premise of Blue Zones if we can find the optimal lifestyle of longevity we can come up with a de facto formula for longevity.
وحين يضطروا إلى تخفيض العمالة فهم على الأرجح يرون في هذا تدميرا لحياة الناس وليس رفعا للكفاءة الاقتصادية وزيادة للثروة.
Managers in such left societies are no less technically capable, but their organizational constraints, incentives, and goals are less pro shareholder.
إن كانت الشجرة التي نضعها كل عام في بيوتنا، رمزا لحياة جديدة، فأي حياة نرتجيها نحن الحزانى في موتنا اليومي.
If the Christmas tree we put up in our houses every year is the symbol of new life, what life are we, the grieving, hoping for in our daily death?
ولقد أثبتت بلدان مثل بنغلاديش وموزمبيق أن الحد من مخاطر الكوارث والتأهب لاستقبالها من الممكن أن يشكل استثمارا منقذا لحياة البشر.
Countries like Bangladesh and Mozambique have proven that disaster risk reduction and preparedness can be a life saving investment.
تحمي غالبية الدول العربية الكتب لحياة مؤلفها بالإضافة إلى 50 عام ا بعد وفاته نتيجة لالتزاماتها الدولية بموجب اتفاق تريبس واتفاقية برن.
The majority of Arab countries protect books for the lifetime of the author plus 50 years after his death as a result of their international obligations under the TRIPS and the Berne Convention.