ترجمة "لجورجيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان حقا صانعا لجورجيا العصرية. | He was truly an architect of modern day Georgia. |
| (توقيع) ريفاز آدميا الممثل الدائم لجورجيا | (Signed) Valeriy Kuchinsky |
| لقد أعاد الغزو الروسي لجورجيا رسم المشهد الإستراتيجي. | Russia s invasion of Georgia has reshaped the strategic landscape. |
| في عام 1995، انتخب شيفرنادزه رسميا رئيسا لجورجيا. | In 1995, Shevardnadze was officially elected as president of Georgia. |
| يضاف إلى ذلك، زيادة روسيا لسعر الغاز لجورجيا. | In addition, Russia increased the price of gas for Georgia. |
| لا ينبغي للسياسات المؤيدة لجورجيا أن تشجع النـزعة القومية. | Thus, pro Georgian politics should not countenance nationalism. |
| ولا شك في أن فقدانه خسارة لجورجيا ولدول العالم. | The loss of Mr. Zhvania is a great loss for Georgia and the rest of the world. |
| وتمكن خلال فترة قصيرة من تحسين الوضع الاقتصادي لجورجيا. | In addition, he was able to strengthen the economic situation in Georgia. |
| مشروع وثيقة البرنامج القطري لجورجيا (DP DCP GEO 1) | Draft country programme document for Georgia (DP DCP GEO 1) |
| ولا ينبغي لجورجيا أن تكون مؤيدة لروسيا أو مؤيدة لأميركا. | Georgia should be neither pro Russian nor pro American. |
| وثمة خطط قيد التنفيذ لإيفاد مستشارين أيضا لجورجيا والاتحاد الروسي. | Plans were under way to deploy Advisers in Georgia and the Russian Federation as well. |
| (توقيع) ريفاز أداميا السفير الممثل الدائم لجورجيا لدى الأمم المتحدة | (Signed) Baki İlkin Ambassador Permanent Representative of the Republic of Turkey to the United Nations |
| 2 وقد واصلت ممثلتي الخاصة لجورجيا، هايدي تاجليافيني رئاسة البعثة. | My Special Representative for Georgia, Heidi Tagliavini, continued to head UNOMIG. |
| مشروع وثيقة البرنامج القطري لجورجيا (DP FPA DCP GEO 1) | Draft country programme document for Georgia (DP FPA DCP GEO 1) |
| في 26 أيار 1991، انتخب زفياد جامساخورديا كأول رئيس لجورجيا المستقلة. | On 26 May 1991, Gamsakhurdia was elected as a first President of independent Georgia. |
| 2 1 كان صاحب البلاغ من المؤيدين للرئيس السابق لجورجيا، زياد غامزاخورديا. | 2.1 The author was a supporter of the former President of Georgia, Zviad Gamsakhurdia. |
| دخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ بالنسبة لجورجيا في 3 آب أغسطس 1994. | The Optional Protocol entered into force in relation to Georgia on 3 August 1994. |
| تم قبول النشيد الوطني الحالي لجورجيا في ٢٠٠٤ ، عندما جاء ساكاشفيلي الى السلطة. | The current national anthem of Georgia was accepted in 2004, when Saakashvili came to power. |
| بل إن الصين قد تعيد النظر جديا في علاقاتها بروسيا، بعد اجتياحها لجورجيا. | Indeed, in the wake of the invasion of Georgia, China may be seriously rethinking its relations with Russia. |
| 7 تقـرر السماح لجورجيا وليبريا بالتصويت في الجمعية العامة حتى 30 حزيران يونيه 2005. | 7. Decides that Georgia and Liberia should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 2005. |
| أما الآن وبعد غزو روسيا لجورجيا فقد تحطمت حتى أوهام الانجذاب بين الكيانين الروسي والصيني. | Now Russia s invasion of Georgia has shattered even the illusion of attraction. |
| إن خسارة السيد جفانيا لا يمكن تعويضها بالنسبة لجورجيا وقائد من ذلك الطراز لا يبرز كل يوم. | The loss of Mr. Zhvania is irreparable for Georgia a leader of such calibre does not emerge every day. |
| رسالة مؤرخة 9 تشرين الثاني نوفمبر 2005 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لجورجيا لدى الأمم المتحدة | Letter dated 9 November 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary General |
| رسالة مؤرخة 18 تشرين الثاني نوفمبر 2005 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجورجيا لدى الأمم المتحدة | Letter dated 18 November 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council |
| مرفق الرسالة المؤرخة 9 تشرين الثاني نوفمبر 2005 الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لجورجيا لدى الأمم المتحدة | Annex to the letter dated 9 November 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary General |
| رسالة مؤرخة 9 تشرين الثاني نوفمبر 2005 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجورجيا لدى الأمم المتحدة | Letter dated 9 November 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council |
| رسالة مؤرخة 27 تشرين الأول أكتوبر 2005 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجورجيا لدى الأمم المتحدة | Letter dated 27 October 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council |
| رسالة مؤرخة 4 آذار مارس 2005 موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لجورجيا وجمهورية مولدوفا لدى الأمم المتحدة | Letter dated 4 March 2005 from the Permanent Representatives of Georgia and the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary General |
| كان الغزو الروسي لجورجيا سببا في إحداث موجة صدمة عنيفة هزت الغرب وبلدان الكتلة السوفييتية السابقة ـ وبصورة خاصة أوكرانيا. | The Russian invasion of Georgia has sent shock waves throughout the West and the former Soviet space especially Ukraine. |
| فضلا عن ذلك فقد منحت الجنسية الروسية لسكان أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية، ثم بررت غزوها الأخير لجورجيا بالتزامها بحماية المواطنين الروس. | Moreover, it granted Russian citizenship to Abkhaz and South Ossetian residents, and then justified its recent invasion of Georgia on the grounds that it had an obligation to protect Russian citizens. |
| إن ه حق ا لشعور جي د أن أعيش في وطني الأم جورجيا، مضى شهرين على عودتي وعائلتي لجورجيا، أنا وعائلتي سعداء هنا | It s very good sense to live in my motherland Georgia. two months already past after my coming to Georgia. I m happy here with my family and I m feeling myself very well . |
| ولا ينبغي الخلط بين هذه الجزيرة وبين جزيرة بيلنغشوسن التابعة لجورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية في جنوب غرب المحيط الأطلسي. | It should not be confused with Bellingshausen Island, part of the South Sandwich Islands, in the southwest Atlantic. |
| مرفق الرسالة المؤرخة 18 تشرين الثاني نوفمبر 2005 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجورجيا لدى الأمم المتحدة | Annex to the letter dated 18 November 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council |
| مرفق الرسالة المؤرخة 9 تشرين الثاني نوفمبر 2005 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجورجيا لدى الأمم المتحدة | Annex to the letter dated 9 November 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council |
| وهي تقع في الجزء الجنوبي الغربى من الدولة, حوالى 60 ميلا(97كم) جنوب غرب ماكون, جورجيا على السكك الحديدية المركزية لجورجيا. | It is located in the southwest part of the state, about southwest of Macon, Georgia on the Central of Georgia railroad. |
| المرفق الأول للرسالة المؤرخة 4 آذار مارس 2005 الموجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لجورجيا وجمهورية مولدوفا لدى الأمم المتحدة | Annex I to the letter dated 4 March 2005 from the Permanent Representatives of Georgia and the Republic of Moldova addressed to the Secretary General |
| المرفق الثاني للرسالة المؤرخة 4 آذار مارس 2005 الموجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لجورجيا وجمهورية مولدوفا لدي الأمم المتحدة | Annex II to the letter dated 4 March 2005 from the Permanent Representatives of Georgia and the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary General |
| وحتى مع أن هذا المشروع يرتكز على أرض تعتبرها الأمم المتحدة تابعة لجورجيا، إلا أن الفائدة الرئيسية من المشروع ستعود على روسيا وأرمينيا. | Even though it is focused on land that the United Nations recognizes as part of Georgia, the main beneficiaries of this project would be Russia and Armenia. |
| لسوء الحظ، أنا المنافسة الوحيدة لجورجيا في فئة S8 SB7 للسباحين مبتوري اليد الواحدة أو ذوي أي عجز في مفاصل الورك، الركبة أو الكاحل. | Unfortunately, I am the only one competing for Georgia in the S8 SB7 category for swimmers with an amputation of one arm or significant restrictions across hip, knee and ankle joints. |
| وإذا ما تغلبت روسيا في هذا الأمر على الغرب، فلسوف تكون هذه السابقة وخيمة العواقب بالنسبة لجورجيا وغيرها من دول ما بعد العصر السوفييتي الضعيفة. | If Russia has trumped the West, the precedent for Georgia and other weak post Soviet states would be a dire one. |
| كما انتبه أهل أوكرانيا إلى تبرير روسيا غزوها لجورجيا، كما كان تبرير النازية لتمزيق تشيكوسلوفاكيا، باعتباره ضرورة لحماية أقلية حصل أفرادها للتو على الجنسية الروسية. | Ukrainians note that Russia justified its invasion of Georgia, as the Nazis justified their dismemberment of Czechoslovakia, as being necessary to protect a minority to whom they had just given citizenship. |
| لندن ـ ت ـرى ما هو المغزى الحقيقي من حرب الاوليمبياد ، المعروفة أيضا بالغزو الروسي لجورجيا لا شك أن الحرب ذاتها كانت متوقعة وكان وقوعها مؤكدا . | LONDON What does the Olympics War, otherwise known as Russia s invasion of Georgia, really mean? The war itself was, of course, predicable and predicted. |
| S 2005 735 رسالة مؤرخة 18 تشرين الثاني نوفمبر 2005 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجورجيا لدى الأمم المتحدة بجميع اللغات الرسمية | S 2005 735 Letter dated 18 November 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council A C E F R S |
| وبطبيعة الحال ليس لدينا مصلحة في مجرد تنفيذ سياسة الولايات المتحدة، أو في بناء السياسة الخارجية والمحلية لجورجيا على أساس إبعاد البلاد عن روسيا، كما فعلساكاشفيلي. | We have no interest in merely executing US policy, or in basing Georgia s foreign and domestic policy solely on distancing the country from Russia, as Saakashvili has done. |
| كان الغزو الروسي لجورجيا سببا في إحداث موجة صدمة عنيفة هزت الغرب وبلدان الكتلة السوفييتية السابقة ـ وبصورة خاصة أوكرانيا. والحقيقة أن أوكرانيا قد تكون صاحبة الأزمة المحتملة التالية. | The Russian invasion of Georgia has sent shock waves throughout the West and the former Soviet space especially Ukraine. Indeed, Ukraine could be the next potential crisis. |