ترجمة "لجماعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ماذا حدث لجماعة كاسيدي | Jeff, what happened at Cassidy's? |
بناموس اوصانا موسى ميراثا لجماعة يعقوب. | Moses commanded us a law, An inheritance for the assembly of Jacob. |
بناموس اوصانا موسى ميراثا لجماعة يعقوب. | Moses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob. |
عاجل انضمام حسني مبارك لجماعة الإخوان المحظورة | The details resigning 'as head of ruling party' are perplexing. yshehab mubarak resigns as head of egypt ruling national democratic party. as relevant as giving up his club membership |
2 هيئة التنسيق الفرنسية لجماعة الضغط النسائية الأوروبية | Coordination française du lobby européen des femmes |
وبيرو، بوصفها الرئيسة الحالية لجماعة دول الأنديز، تروج لهذه القضية. | Peru, as current President of the Andean community, is promoting this issue. |
سندرس أشياء مثل حكمة الجماعات مثلا كيف يمكن لجماعة من الناس | We'll study things like the wisdom of crowds. Like, how is it that groups of people can be really smart? |
والمشروع التالي لجماعة فنية باسم سيلفر دوبرمان وشعارهم هو نشر البراجماتية | The next is a collective of artists called the Silver Dobermans, and their motto is to spread pragmatism one person at a time. |
كان هناك حجز لجماعة كبيرة في المطعم, لذلك لم يتمكن من الجيئ | Ah, there was a group reservation at the restaurant, so he could not come. |
منها 34 مقعدا لجماعة الإخوان المسلمون المرشحين الذي يعتبر مفاجأة كبيرة في هذه الانتخابات. | Of the winning 47 independents, 34 are Muslim Brotherhood candidates which is considered to be a major surprise in this election. |
وتحقيق هذه الغاية اليوم يتطلب معارضة أي أساليب قمعية على طريقة مبارك لجماعة الإخوان المسلمين. | Today, this requires opposition to any Mubarak style repression of the Muslim Brotherhood. |
اعت قل البيانوني مدة عامين في سوريا بسبب انتمائه لجماعة الإخوان المسلمين، من 1975 حتى 1977. | Due to his membership of the Muslim Brotherhood, Bayanouni was imprisoned from 1975 to 1977. |
والمشروع التالي لجماعة فنية باسم سيلفر دوبرمان وشعارهم هو نشر البراجماتية بواسطة واحد منهم في كل مرة | The next is a collective of artists called the Silver Dobermans, and their motto is to spread pragmatism one person at a time. |
فالفقر في نهاية المطاف ليس سمة ثابتة لجماعة بعينها بل إنه حالة تهدد المليارات من البشر الضعفاء. | After all, poverty is not an unchanging attribute of a fixed group it is a condition that threatens billions of vulnerable people. |
(5) وتشدد اللجنة على الدور الإيجابي الذي لعبته فنلندا على الصعيد الدولي لإنشاء محفل أوروبي لجماعة الروما. | (5) The Committee emphasizes the positive role played internationally by Finland in the establishment of a European Forum for the Roma. |
93 وتلاحظون أن تشجيع الهوية اللغوية لجماعة الصم (الفقرة 3 (ب)) مشمول بالفعل في المادة 30 (4). | You will note that the promotion of the linguistic identity of the deaf community (para. 3 (b)) is already covered in article 30 (4). |
(أ) يقتضي الفرع 162ج من قانون العقوبات النرويجي أن يكون للاتفاق صلة ما بالنشاط الإجرامي لجماعة إجرامية منظمة. | (a) Section 162 c of the Norwegian Penal Code required that the agreement had some link with the criminal activity of an organized criminal group. |
هذه الأعمال لجماعة مسلحة مشتركة في عملية السلام تختبر التزام الأغلبية الساحقة من سكان البلد بمواصلة التسوية التفاوضية. | Such actions of an armed group engaged in a peace process tests the commitment of a vast majority of the people of the country to pursuing a negotiated settlement. |
65 وتوليفة الحوافز السياسية والاقتصادية، لجماعة مستعدة لاستخدام وسائل الإرهاب بصورة مستديمة، تمث ل تهديدا معق دا للأمن الوطني والدولي. | A combination of political and economic motivations in a group that is prepared to use sustained terror tactics poses a complex threat to national and international security. |
هيئة التنسيق الفرنسية لجماعة الضغط النسائية الأوروبية تجم ع تنسيقي وطني يضم حوالي 80 منظمة واتحادا وشبكة نسائية فرنسية. | The French Coordination for the European Women's Lobby is a national coordination grouping some 80 French women's organizations, federations and networks. |
واجتمعت البعثة ليس بممثلين لجماعة الدبلوماسيين في مالي فحسب ولكن أيضا بأشخاص بارزين وبصانعي القرار من المنظمات غير الحكومية. | It met not only with representatives of the diplomatic community in Mali but also with key individuals and decision makers from non governmental organizations. |
سأتبرع ب ٥٠ ألف دولار لجماعة NeuroPace للتمكن من إيجاد علاج للوسواس القهري، وسأجعل ٥٠ ألف أخرى متاحة للشركة | I am donating 50,000 dollars to the NeuroPace people to get on with the treatment of OCD, obsessive compulsive disorder, and I'm making another 50,000 available for a company to optimize the design of the device for migraines. |
فاحتشد مئات الآلاف للنزول إلى الشوارع، واقتحم عدد كبير من المحتجين المقر الرئيسي لجماعة الإخوان المسلمين الحاكمة في القاهرة وأحرقوه. | Hundreds of thousands were mobilized to take to the streets, with many storming and burning down the Cairo headquarters of the ruling Muslim Brotherhood. |
وإذا أرخت المؤسسة العسكرية الزمام فقد يتسنى لجماعة الإخوان المسلمين الاستيلاء على السلطة وإقامة نظام استبدادي غير تمثيلي من صنعها. | And, if the military loosens the reins, the Muslim Brotherhood could take over and form its own authoritarian, non representative regime. |
إن كثير من البحرينيين الذين انضموا لجماعة داعش الإرهابية قدموا من المؤسسات الأمنية، تلك المؤسسات التي تعتبر الحاضن الأيديولوجي الأول. | many Bahrain men who joined terrorism ISIS came from security institutions and those institutions were the first ideological incubator Nabeel Rajab ( NABEELRAJAB) September 28, 2014 |
وبصفتي رئيسا لجماعة البلدان الناطقة بالبرتغالية، أود أن أشير إلى غينيا بيساو، التي اختتمت بنجاح فترة انتقالية سياسية طويلة وصعبة. | In my capacity as President of the Community of Portuguese Speaking Countries, I should like to refer to Guinea Bissau, which has just successfully concluded a long and difficult political transition. |
(د) زيارة ميدانية لجماعة محلية في كينيا لمشاهدة وتعلم إستخدام إستراتيجيات الإدارة المتكاملة لناقلات الأمراض في مكافحة ناقلات مرض الملاريا. | (d) A field visit to a community in Kenya to see and experience the use of IVM strategies for malaria vector control. |
ويجمع رجل طاهر رماد البقرة ويضعه خارج المحل ة في مكان طاهر فتكون لجماعة بني اسرائيل في حفظ ماء نجاسة. انها ذبيحة خطية. | A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside of the camp in a clean place and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water for impurity it is a sin offering. |
ويجمع رجل طاهر رماد البقرة ويضعه خارج المحل ة في مكان طاهر فتكون لجماعة بني اسرائيل في حفظ ماء نجاسة. انها ذبيحة خطية. | And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation it is a purification for sin. |
وكان كذلك مؤسسا لجماعة من المبشرين نظمت حركة فﻻحين أطلقت عليها quot تيت أنسام quot quot Tet Ansam quot أو تيت أنسامبل. | He was also the founder of a group of missionaries which organized a peasant movement called Tet Ansam or Tête Ensemble. |
لقد تعززت الروابـــط التي تجمع بين البرازيل والدول اﻻفريقية عن طريق ما اتخذ مــــن اجراءات ﻹيجاد هيكل لجماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية. | The ties between Brazil and African nations have been strengthened through the action taken to give structure to the community of Portuguese speaking countries. |
ولكن مع انحدار القومية العلمانية ونهوض النـزعة الإسلامية، أصبحت القوة الانتخابية المستترة لجماعة الإخوان المسلمين تشكل تهديدا قاتلا للنظام وتحالفه الإستراتيجي مع الغرب. | But, with the decline of secular nationalism and Islamism s rise, the hidden electoral power of the Muslim Brotherhood poses a mortal threat to the regime and its strategic alliance with the West. |
وهو ينتمي إلى ما ي طل ق عليه التنظيم الحديدي ، الفصيل القوي الذي يتولى قيادته المهندس خيرت الشاطر، النائب الأول للمرشد العام لجماعة الإخوان المسلمين. | He belongs to the so called iron organization, a strong, committed faction led by Khairat al Shater, the Brotherhood s first deputy chairman (deputy general guide). |
هل هذا السلوك المؤسساتي سواء كان حكومة أو عمل أو تعليم، هل هذا السلوك المؤسساتي متمركز ممثل لجماعة ما متدرج هل هو مغلق | Does this institutional behavior whether it's government, business, education is this institutional behavior centralized, patriarchal, top down? |
على صعيد آخر، يواجه اتباع كولن أوقات صعبة في أذربيجان لكن لا يمكن مقارنته مما قد يحدث في تركيا لمن يشتبه في انتماءه لجماعة كولن. | But if Gulenists in Azerbaijan are having a difficult life, it is nothing compared to what people suspected of being members of their movement are going through in Turkey. |
وفي هذا الصدد، لم تكشف مهام التحقيقات على الأراضي البوليفية أي نشاط غير طبيعي ي ستشف منه أي تأثير لأسامة بن لادن أو لجماعة القاعدة الإرهابية. | In this regard, investigations have not detected any irregular activity in the Bolivian territory under the influence of Osama bin Laden and the Al Qaida terrorist group. |
وأعرب الفريق كذلك عن تعاطفه مع الجنود السنغاليين الذين أ صيبوا بالقرب من الحدود التشادية أثناء كمين نصبته عناصر متمردة لجماعة منشقة عن إحدى حركات التمرد. | The team also expressed its sympathy with the Senegalese soldiers injured near the Chadian border in the course of an ambush by rogue elements of a splinter group of one of the rebel movements. |
حتى أن أحد المستشارين السياسيين لحزب الحرية والعدالة الحاكم ــ والجناح السياسي لجماعة الإخوان المسلمين ــ تفاخر بأن الإخوان قادرون بسهولة على حشد عشرين مليون مؤيد. | One political adviser for the ruling Freedom and Justice Party the Muslim Brotherhood s political wing even boasted that the Brothers could easily mobilize 20 million supporters. |
لذا فإن الانتصار الهائل لجماعة الإخوان المسلمين وحزب النور في مصر ــ وكذلك انتصار حزب النهضة في تونس ــ لا ينبغي أن يكون مفاجئا أو مستغربا. | So the tremendous victory of the Muslim Brotherhood and the Al Nour Party in Egypt as well as that of Ennahda in Tunisia should come as no surprise. |
أصبح مرسي المنتمي لجماعة الإخوان المسلمين أول رئيس مصري منتخب، وكغيره من المرشحين، كان لديه برنامجه ووعوده التي من أجلها وبناء عليها يفترض انتخبه ورشحه الشعب. | The Muslim Brotherhood's Morsi has become Egypt's first freely elected president, and like all other candidates, he has his own presidential program and promises that voters supposedly elected him based on. |
وقال ميت فيليبس محلل الشؤون الصحية لجماعة أطباء بلا حدود أنه برغم انتهاء أزمة الإيبولا إلا أنها خلفت وراءها منظومة صحية هشة لدى سكان تلك البلاد. | Mit Philips, a health policy analyst for the aid group Doctors Without Borders, says that even though the Ebola crisis is over in West Africa, it's had long lasting impact on the affected countries' fragile health systems. |
وخلال حفل الافتتاح، ألقى الزعيم الفخري والرجل المقدس لجماعة شيبافلوفي هوبي ومقرها في سكند ميسا، بولاية أريزونا في الولايات المتحدة الأمريكية، كلمات بارك فيها أعمال المنتدى. | During the inauguration ceremony, the Ceremonial Leader and Holy Man from the SHIPAVLOVI HOPI Community in Second Mesa, Arizona, United States of America, offered words of blessing to the Forum. |
وساهمت هيئة التنسيق الفرنسية لجماعة الضغط النسائية الأوربية استجابة لطلب من الحكومة الفرنسية، في التقرير الذي تعده هذه الأخيرة للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة. | In response to a request by the French Government, the C.L.E.F. contributed to its Report prepared for the CEDAW Committee. |
ولقد نشأت مثل هذه التصنيفات على الأرجح لأنها عملت على تقوية التماسك بين جماعة الداخل ، مما أدى بدوره إلى تيسير سبل التعاون بتكريس وتسخير الكراهية لجماعة الخارج . | Such classifications probably evolved because they strengthened the cohesion of the in group, facilitating cooperation by harnessing hatred for those outside. |
مليونيات لمواجهة الحكومة هذا ما نشرته الجريدة الرسمية لحزب الحرية والعدالة الذراع السياسي لجماعة الإخوان المسلمين وذلك بعد عدة أحداث تركت المصريين في حالة من الحيرة والتخبط. | A million men march to demand the fall of Ganzouri's cabinet read the official newspaper of the Freedom and Justice Party (FJP, affiliated with the Muslim Brotherhood) after events that have left the Egyptian population baffled. |