ترجمة "لجزيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالمسافة بين الحافة الشمالية لجزيرة أسينشين والحافة الجنوبية لجزيرة غوف هي2263 ميل (3642 كيلومتر) (أي ما يعادل المسافة بين لندن و البحر الميت). | The distance between the northern tip of Ascension Island and the southern tip of Gough Island is (an equivalent distance between London and the Dead Sea). |
| ويفصلها عن الساحل الشرقي لجزيرة سومطرة طريق مضيق بيرهالا. | It is separated from the east coast of Sumatra by the Berhala Strait. |
| يفترض بالأرجل الثلاثة أن تمثل النقاط الثلاث لجزيرة صقلية نفسها. | The three bent legs are supposed to represent the three points of the island Sicily itself. |
| سمارانج (ت نطق ) هي مدينة على الساحل الشمالي لجزيرة جاوة، إندونيسيا. | Semarang (pronounced ) is a city on the north coast of the island of Java, Indonesia. |
| كراليندايك (بالهولندية Kralendijk) هي العاصمة والميناء الرئيسي لجزيرة بونير في الجزر الكاريبية الهولندية. | Kralendijk () is the capital city and main port of the island of Bonaire in the Caribbean Netherlands. |
| جزر بالاوان تمتد من ميندورو في الشمال الشرقي لجزيرة بورنيو في جنوب غرب البلاد. | The islands of Palawan stretch from Mindoro in the northeast to Borneo in the southwest. |
| وفي بعض الحالات، يمكن لجزيرة أو مجموعة من الجزر أن تستوعب السكان المحتمل نزوحهم. | In some cases, an island or group of islands may be able to absorb the likely displacement of population. |
| كان يقف المئات من الأشخاص بانتظار دورهم للتسجيل ليتمكنوا من استقلال قارب آخر لجزيرة كوس. | Hundreds of people were standing in a line waiting their turn to be registered so they could take another boat to the main island of Kos. |
| جزيرة بادانغ تقع في مقاطعة رياو في إندونيسيا، على مقربة من الساحل الشرقي لجزيرة سومطرة. | Padang Island is an island in Riau province, Indonesia, close to the east coast of Sumatra island. |
| تنتشر المستنقعات في الجزيرة الواقعة في بحر سيليبس الشرقي، قبالة الساحل الشمالي الشرقي لجزيرة بورنيو. | It is a marshy island situated in the eastern Celebes Sea, off the northeastern coast of Borneo. |
| زلزال عام 2005 في 28 مارس 2005، حدث زلزال قوته 8.7 مركزه قبالة الطرف الجنوبي لجزيرة سيمولو. | On 28 March 2005 an 8.7 magnitude stuck with its epicenter just off the south end of Simeulue Island. |
| (13) من المرجح أن يمثل هذا مشكلا في حالة الأراضي التابعة لجزيرة واحدة وأيضا لمجموعات من الجزر. | In view of the time lag between the request for a study and its authorization by the Commission, it is suggested that the Sub Commission request the appointment of a Special Rapporteur this session. |
| سكولييتي (بالصقلية Scugghitti) هي قرية صيد صغيرة بالقرب من مدينة فيتوريا في مقاطعة راغوزا على الساحل الجنوبي لجزيرة صقلية. | Scoglitti () is a small fishing village near the town of Vittoria on the south coast of Sicily. |
| جاكسون سمى المزرعة بأسم نيفرلاند وفقا لجزيرة الخيال الموجودة في قصة بيتر بان، وهو الصبي الذي لم يكبر. | Jackson named the property for Neverland, the fantasy island in the story of Peter Pan, a boy who never grows up. |
| يوجد السرطان العنكبوت الياباني في الغالب قبالة السواحل الجنوبية لجزيرة هونشو اليابانية، من خليج طوكيو إلى محافظة كاغوشيما . | Distribution Japanese spider crabs are mostly found off the southern coasts of the Japanese island of Honshū, from Tokyo Bay to Kagoshima Prefecture. |
| وقد حدد إسم جزيرة Aretias كإسم بديل لجزيرة جايرصون وهو إعداد لجزء من قصيدة Argonautica التي كتبها أبولونيوس Rhodius. | Giresun Island, identified by the alternative name Aretias Island, is a setting for a portion of The Argonautica by Apollonius Rhodius. |
| كما تم تناول مواضيع الاستخدام العسكري الأمريكي لجزيرة فييكيس، وحق شعب الصحراء الغربية في تقرير المصير وقضية فلسطين المأساوية. | The League also addressed the use of Vieques by the United States of America for military purposes, the right of the people of Western Sahara to self determination and the dramatic question of Palestine. |
| 34 وقد اكتمل إنشاء المركز الصحي لجزيرة بيتكيرن في عام 1997 بتمويل من إدارة التنمية الخارجية التابعة لحكومة المملكة المتحدة. | The Pitcairn Island Health Centre, completed in 1997, was funded by the United Kingdom Government Overseas Development Administration. |
| وأخيرا ، كلفت إدارة التنمية الدولية إعداد تقرير يجري برعايتها لتحديد إمكانيات الموارد السمكية والمعدنية لجزيرة بيتكيرن داخل منطقتها الاقتصادية الخالصة. | Lastly, a Department for International Development sponsored report had been commissioned to establish the potential of Pitcairn's fish and mineral resources within its exclusive economic zone. |
| سلطات الموانئ، موظفو الصليب الأحمر، المتطوعون، رجال الإنقاذ، الأشخاص العاديون الذين يترددون يومي ا على الحديقة العامة لجزيرة خي وس ويتبرعون بما يستطيعون. | Port authorities, Red Cross workers, volunteers, rescuers. Simple everyday people that go to Chios Public Garden and donate whatever they can afford. |
| تقع ستون تاون أو مدينة زنجبار الحجرية تقريبا في منتصف الساحل الغربي لجزيرة أنغوجا على نتوء خليجي يبرز في قناة زنجبار. | Geography Stone Town is located roughly in the middle of the west coast of Unguja, on a small promontory protruding into the Zanzibar Channel. |
| لو ذهبنا لجزيرة غينيا الجديدة، نستطيع أن نجد 800 إلى 1,000 لغة إنسانية مستقلة، لغات مختلفة تماما ، منطوقة على تلك الجزيرة وحدها. | If we go to the island of Papua New Guinea, we can find about 800 to 1,000 distinct human languages, different human languages, spoken on that island alone. |
| وقد تم اكتشاف بركان في الركام الجليدي السفلي في المنطقة، في الغرب من الكتلة الجليدية لجزيرة باين بالقرب من جبال هودسون (Hudson). | A subglacial volcano has also been detected in the area, just west of the Pine Island Glacier near the Hudson Mountains. |
| وعلى النقيض من هذا، اعتمدت اليابان بشكل شبه كامل على سلسلة من الأسوار البحرية وحواجز الأمواج البحرية على طول الساحل الشرقي لجزيرة هونشو. | By contrast, Japan relied almost exclusively on an extensive series of seawalls and offshore breakwaters along the east coast of the island of Honshu. |
| بعد رحلة طويلة في بحر أيجة، وصلنا لجزيرة نيرا اليونانية الصغيرة في حوالي الساعة 3 30 في صباح يوم 3 أكتوبر تشرين الاول 2015. | After a long dark journey in the Aegean Sea, I arrived to the small Greek island of Nera at about 3 30 on the cold morning of Oct. 3, 2015. |
| 75 نشرت حكومة سانت هيلانة في أيلول سبتمبر 1999 الاستعراض الاستراتيجي لجزيرة سانت هيلانة للفترة 2000 2010، الذي يوجز رؤيتها على المديين المتوسط والبعيد لمستقبل الجزيرة. | In September 1999, the government of St. Helena published the St. Helena Strategic Review 2000 2010, in which it outlined its medium term and long term vision for St. Helena. |
| و بينما تحوي متاحف العالم بين مجموعاتها هيكل لطائر الدودو, ما من أحد, حتى متحف التاريخ الطبيعي لجزيرة موريشيوس لديه الهيكل المشكل لتكوين العظمي الكامل لطئر الدودو. | See, while museums all over the world have dodo skeletons in their collection, nobody not even the actual Natural History Museum on the island of Mauritius has a skeleton that's made from the bones of a single dodo. |
| مضيق كارا (بالروسية Пролив Карские Ворота Proliv Karskiye Vorota) هو 56 كم (35 ميل) قناة واسعة من المياه بين الطرف الجنوبي من نوفايا زيمليا والطرف الشمالي لجزيرة فايجتش . | The Kara Strait or Kara Gates (Russian Пролив Карские Ворота Proliv Karskiye Vorota ) is a 56 km (35 mi) wide channel of water between the southern end of Novaya Zemlya and the northern tip of Vaygach Island. |
| ومع ذلك، فقد نصت دراسة المحاكاة أنه مع معرفة الطبيعة المعقدة ثلاثية الأبعاد للكتلة الجليدية الحقيقية لجزيرة باين، فإنه سيكون من الواضح أن ... النموذج هو عرض غير دقيق للواقع. | However, the modelling study also states that Given the complex, three dimensional nature of the real Pine Island glacier ... it should be clear that the ... model is a very crude representation of reality. |
| من الغرب الساحل الشرقي من لابرادور ونيوفنلند والحدود الشمالية لخليج سانت لورينس خط يمر من رأس بولد (النقطة الشمالية لجزيرة كيربون آيلاند )) إلى الشرق من بيل آيل وعلى حافة الشمال الشرقي. | On the West the East Coast of Labrador and Newfoundland and the Northeast limit of the Gulf of St. Lawrence a line running from Cape Bauld (North point of Kirpon Island, ) to the East extreme of Belle Isle and on to the Northeast Ledge (). |
| بيتون دي لا فورنايز، بركان درعي على الطرف الشرقي لجزيرة ريونيون، يبلغ ارتفاعه أكثر من 2،631 م (8،632 قدم) فوق مستوى البحر ويدعى أحيانا شقيقة براكين هاواي نظرا للتشابه في المناخ والطبيعة البركانية. | The Piton de la Fournaise, a shield volcano on the eastern end of Réunion Island, rises more than above sea level and is sometimes called a sister to Hawaiian volcanoes because of the similarity of climate and volcanic nature. |
| وبعد هذا العام، انتهى الاحتلال البشري لجزيرة جايرصن بناء على أوامر من الإمبراطورية العثمانية التي حظرت التجارة الخارجية، مما أدى إلى تقليل حركة المرور البحري التجاري الذي جعل الجزيرة ذات صلة بالتجارة والدفاع البحري. | After this year, human occupation of Giresun Island appears to have ended on orders of the Ottoman Empire who prohibited foreign trade, thus reducing the commercial sea traffic that had made the island relevant to commerce and naval defense. |
| وفي حين شهدت المكسيك رواجا قائما على عائدات النفط في أعقاب صدمة أسعار النفط الثانية في السبعينيات، فإن الأرجنتين كانت تعاني من سوء الإدارة الاقتصادية في ظل الدكتاتور العسكري الذي شن آنذاك غزوا أسفر عن عواقب مأساوية لجزيرة فوكلاند. | While Mexico had a petroleum based boom in the wake of the second oil price shock of the 1970 s, Argentina suffered from economic mismanagement under a military dictatorship that then staged its disastrous invasion of the Falkland Islands Malvinas. |
| وعلى نحو لا يخلو من المنطق فإن التوجه الذي يتبناه أوزاوا في هذا السياق يشتمل على بناء حشد عسكري كبير، ولكنه يظل ملتزما الصمت فيما يتصل بكيفية الحصول على قوة الردع الفع الة بمجرد مغادرة مشاة البحرية الأميركية لجزيرة أوكيناوا. | Logically, Ozawa s approach involves a significant military buildup, but he remains silent about how to maintain effective deterrence once the US Marines leave Okinawa. |
| الحد الغربي لبحر باندا بين بحر فلوريس وسيليبس أحد الطرق التي تمتد من الجهة الشمالية لبحر فلوريس () إلى جزيرة Kalaotoa () وخلال سلسلة الجزر التي تقع بين البحر وبين الجهة الجنوبية لجزيرة سيلايار وخلال هذه الجزيرة وعبر المضيق الذي يمتد إلى Tanjong Lassa، سيليبس () . | The Western limit of the Banda Sea between Flores and Celebes line from Flores' Northern point () to Kalaotoa Island () and through the chain of islands lying between it and the South point of Pulo Salayar, through this island and across the Strait to Tanjong Lassa, Celebes (). |
| 6 1 قد م صاحب البلاغ في رسالة مؤرخة 31 تموز يوليه 2002، حكما ابتدائيا من المحكمة العليا لجزيرة الأمير إدوارد، يقضي بأن المعتقد السياسي يشكل أساسا تمييزيا محظورا مماثلا ولا بد من إدراجه جملة وتفصيلا في قوانين حقوق الإنسان على صعيد المقاطعات(). | 6.1 By letter of 31 July 2002, the author provided a first instance decision of the Prince Edward Island Supreme Court holding that political belief was an analogous prohibited ground of discrimination and should be fully available in provincial human rights legislation. |
| مثل، خلية النحل التي تجد مكان جديد للعيش، أو سرب من الطيور التي تهرب من حيوان مفترس، أو سرب من الطيور القادرة على التجمع بحكمة وتستكشف وتجد بقعة صغيرة لجزيرة في وسط المحيط الهادئ، أو مجموعة من الذئاب القادرة على إسقاط أكبر عدد من الفرائس. | Like, for example, a hive of bees that's finding a new nesting site, or a flock of birds that's evading a predator, or a flock of birds that's able to pool its wisdom and navigate and find a tiny speck of an island in the middle of the Pacific, or a pack of wolves that's able to bring down larger prey. |