ترجمة "لجائزة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ديف إيغرز في أمنيته لجائزة TED بناء مدرسة واحدة | Dave Eggers' wish Once Upon a School |
| شيرين عبادي, حاملة لجائزة نوبل للسلام هي احدى محامياتها. | Shirin Ebadi, a Noble Peace laureate, is one of her lawyers. |
| إعلان أصوات عالمية وجووجل عن لجنة لجائزة حرية التعبير | Global Voices |
| وقد تم ترشيحه لجائزة الكتاب الوطني في عام 1970. | It was nominated for a National Book Award in 1970. |
| أمنية جيمي أوليفار لجائزة تيد تعليم كل الأطفال حول الغذاء | Jamie Oliver's TED Prize wish Teach every child about food |
| انجي زلتر، مرشحة لجائزة نوبل، ستقيم في جانجيونج مدة أسبوعين. | Angie Zelter, Nobel Peace prize candidate, will stay at Gangjung for 2 more weeks. |
| وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى | The magicians came to the Pharaoh and said Is there reward for us if we succeed ? |
| وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى | And the magicians came to Firaun , and said , Will we get some reward if we are victorious ? |
| وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى | And the sorcerers came to Pharaoh , saying , ' We shall surely have a wage , if we should be the victors ? ' |
| وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى | And the magicians came unto Fir 'awn . They said surely there is for us a reward if we are the overcomers . |
| وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى | And so the sorcerers came to Fir 'aun ( Pharaoh ) . They said Indeed there will be a ( good ) reward for us if we are the victors . |
| وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى | The magicians came to Pharaoh , and said , Surely there is a reward for us , if we are the victors . |
| وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى | And the magicians came to Pharaoh and said ' Shall we have a reward if we win ? ' |
| وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى | And the wizards came to Pharaoh , saying Surely there will be a reward for us if we are victors . |
| وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى | And the magicians came to Pharaoh . They said , We shall indeed have a reward if we were to be the victors ? |
| وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى | The sorcerers came to Pharaoh . They said ' Shall we be rewarded if we are the winners ' |
| وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى | And the magicians came to Pharaoh . They said , Indeed for us is a reward if we are the predominant . |
| وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى | The magicians came to the Pharaoh and said , We must have our reward if we are to gain a victory over him ( Moses ) . |
| وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى | And the enchanters came to Firon ( and ) said We must surely have a reward if we are the prevailing ones . |
| وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى | And the magicians came to Pharaoh and asked , Shall we have a reward , if we should prevail ? |
| وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى | So there came the sorcerers to Pharaoh They said , of course we shall have a ( suitable ) reward if we win ! |
| وفاز الألبوم بجائزة أفضل ألبوم مكسيكي أمريكي في عام 1994 لجائزة غرامي. | The album won the Best Mexican American Album at the 1994 ceremony. |
| أمنية جي آر لجائزة تيد استخدام الفن لقلب العالم من الداخل الى الخارج | JR's TED Prize wish Use art to turn the world inside out |
| أعلن موقع صحافة المواطن الأسباني Bottup عن عن الدورة الثانية لجائزة صحافة المواطن. | The Spanish citizen journalism site Bottup announces its 2nd Citizen Journalist Award. |
| قام ببطولة العكس مورغان فريمان، الذي كان رشح لجائزة الأكاديمية الأولى له للفيلم. | He starred opposite Morgan Freeman, who was nominated for his first Academy Award for the film. |
| إيثان هوك (مواليد 6 نوفمبر 1970) هو ممثل، وكاتب، ومخرج، أمريكي مرشح لجائزة الأوسكار . | Ethan Green Hawke (born November 6, 1970) is an American actor, writer and director. |
| كما عهد نابليون من نهايته، قرر الحلفاء المنتصرين لجائزة النرويج إلى السويد في عام 1814. | As the Napoleonic era drew to a close, the victorious allies decided to award Norway to Sweden in 1814. |
| بالطبع, الآن بينما أكتب هذا أبلغت أن مدونة العربي قد رشحت لجائزة أفضل مدونة باللغة الانكليزية. | Of course, just as this happens I am informed that The Arabist has been nominated for a Best of the Blogs English award. |
| وانه بالتالي سوف يحصل على ترشيحاته الأولى لجائزة أفضل ممثل في فيلم فير واحتفالات نجم الشاشة. | His role in the film earned Kumar his first nomination for Best Actor at the Filmfare Awards and Star Screen award. |
| كما تم ترشيح ألبومه Intoxicated Spirit لجائزة جرامي في عام 1997 لأفضل ألبوم للأغنية الشعبية التقليدية. | His album Intoxicated Spirit was nominated for a Grammy award in 1997 for best traditional folk album. |
| فاز بجائزة الرسوم المتحركة الممتازة للعام عن طريق ترشيحه لجائزة أكاديمي اليابان لأنمي العام في 2010. | It won the award for Excellent Animation of the Year by being nominated for the Japan Academy Prize for Animation of the Year in 2010. |
| في 18 أبريل، كان اسمه واحدا من ستة لاعبين على قائمة مختصرة لجائزة أفضل لاعب شاب. | On 18 April 2014, he was named as one of the six players on the shortlist for the PFA Young Player of the Year award. |
| الفيلم عرض لاول مرة في مهرجان كان السينمائي عام 2001، وحصل على عدد كبير من الجوائز والترشيحات، بما في ذلك رشحت واتس لجائزة أفضل ممثلة من الجمعية الوطنية للنقاد السينمائيين وايضا رشحت لجائزة أفضل ممثلة من معهد الفيلم الأمريكي. | The film premiered at the 2001 Cannes Film Festival and received a large number of awards and nominations, including the Best Actress Award for Watts from the National Society of Film Critics and a nomination for Best Actress from the American Film Institute. |
| خلال تسلمه لجائزة تيد 2007، يطلب بيل كلينتون المساعدة في توفير الرعاية الصحية لرواندا وبقية أنحاء العالم. | Accepting the 2007 TED Prize, Bill Clinton asks for help in bringing health care to Rwanda and the rest of the world. |
| ومع ذلك فإن استجابة الحكومة الصينية لجائزة نوبل التي حصل عليها ليو شياو بو كانت غير عادية. | Yet the Chinese government s response to Liu s Nobel Prize has been extraordinary. |
| ر شح مؤخرا موقعه الإلكتروني لجائزة البوبز الدولية الألمانية Deutsche Welle's 2010 BOBs تحت تصنيف أفضل مدونة عربية. | His website has been recently nominated for the Deutsche Welle's 2010 BOBs international award in the Best Arabic Blog category. |
| صوت بصفتي الممثل الرسمي لجائزة مسابقة انصاري انا اعلن ان مغامري الفضاء موياهفي قد استحقوا الجائزة بكل جدارة | RS So in my official capacity as the chief judge of the Ansari X PRIZE competition, I declare that Mojave Aerospace Ventures has indeed earned the Ansari X PRIZE. |
| والسبب الثاني وراء اقتناعنا باستحقاقليو لجائزة نوبل للسلام يكمن في الهدف الأصلي الذي جعلألفريد نوبل يفكر في هذه الجائزة. | The second reason why Liu deserves the Nobel Peace Prize resonates with Alfred Nobel s original intent for the award. |
| منذ أسابيع قليلة, تم اختيار عمر, ذو العشرين ربيعا, لجائزة مارثا غيلهورن الرفيعة للصحافة الفذة, على تغطيته لقطاع غزة. | Just a few weeks ago, at the age of 24, Omer was awarded the prestigious Martha Gellhorn Award for outstanding journalism for his reporting on Gaza. |
| بدأت دويتشه فيله، في ألمانيا في يوم 7 ديسمبر كانون الأول، تنظيم المسابقة الدولية السنوية لجائزة أفضل مدونة البوبز. | On December 7, Deutsche Welle in Germany kicked off the sixth annual international Best of the Blogs awards the BOBs. |
| ورشح الفيلم لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية و فاز بجائزة لجنة التحكيم في مهرجان كان السينمائي لعام 2002. | The film was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film in 2002 and won the Grand Prix at the 2002 Cannes Film Festival. |
| رشحت النسخة الإنجليزية المترجمة لجائزة إيدغار في أفضل رواية لعام 2012م، ورشحت أيض ا في جائزة باري لأول أفضل رواية. | The English translation was nominated for the 2012 Edgar Award for Best Novel and the 2012 Barry Award for Best First Novel. |
| المدون أسل يكتب أن إلدار دجانغيروف, وهو موسيقي قرغيزي, قد تم ترشيحه لجائزة غرامي عن أفضل ألبوم جاز معاصر لعام 2007. | Asel reports that Eldar Djangirov, a Kyrgyz musician, has been nominated for the 2007 Grammy Best Contemporary Jazz Album. |
| كما أن بقية الجوائز الكبرى في الرياضيات، من قبيل جائزة أبيل وميدالية تشيرن (Chern Medal)، تحدد قيمة مالية كبيرة ومقاربة لجائزة نوبل. | Other major awards in mathematics, such as the Abel Prize and the Chern Medal, have larger monetary prizes, comparable to the Nobel. |
| في هذا الحديث الملئ بالأمل، تكشف جيهان نجيم عن أمنيتها لجائزة تيد لعام 2006 لجمع العالم سويا ليوم واحد سنويا عبر قوة الأفلام. | Jehane Noujaim unveils her 2006 TED Prize wish to bring the world together for one day a year through the power of film. |