ترجمة "لتونس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ترقبوا تغطيتنا لتونس في عام 2012. | Stay tuned for more Tunisia coverage in 2012. |
| عب ر مستخدمو الإنترنت على تويترعن أملهم في غد أفضل لتونس | On Twitter, netizens are sharing their hopes for a better tomorrow for Tunisia. |
| كان يوم 23 من شهر أكتوبر تشرين الأول نقطة تحول لتونس. | October 23, 2011, was a turning point for Tunisia. |
| بروتوكول زيارة بعثة الخبراء الكويتية العراقية المشتركة بقيادة المنسق الرفيع المستوى لتونس | Protocol of the visit to Tunisia of the joint Kuwait Iraq mission of experts led by the High level Coordinator |
| كان عام 2011 عاما استثنائيا بالنسبة لتونس، عاما تاريخيا سيحفر في ذاكرة كل مواطن تونسي. | The year 2011 has been an extraordinary year for Tunisia a historic year that will be engraved into the memory of every Tunisian. |
| فحماية البيئة البحرية ومواردها والمحافظة عليها شاغل دائم لتونس، البلد الساحلي النامي الذي تتاخم مياهه الإقليمية أعالي البحار. | The protection and preservation of the marine area and its resources is a source of constant concern for Tunisia, which is a developing coastal country whose territorial waters are adjacent to the high seas. |
| 18 وفي رسالة مؤرخة 24 أيلول سبتمبر 2005، أبلغ الممثل الدائم لتونس لدى الأمم المتحدة المنسق الرفيع المستوى رغبة حكومته في أن تتلقي القائمة الكاملة لقطع الغيار التي عثر عليها أثناء زيارة البعثة الكويتية العراقية المشتركة لتونس والتي تم التحقق من أنها تخص الكويت. | In a letter dated 24 September 2005, the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations informed the High level Coordinator of his Government's wish to receive the complete list of spare parts that had been found during the joint Kuwait Iraq mission to Tunisia and ascertained as belonging to Kuwait. |
| مذكرة شفوية مؤرخة 4 شباط فبراير 2005 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لتونس لدى الأمم المتحدة | Note verbale dated 4 February 2005 from the Permanent Mission of Tunisia to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter Terrorism Committee |
| ويورد المقال الذي نشر تحت عنوان انقلاب في تونس تقريرا عن سقوط الحبيب بورقيبة، المؤسس المسن لتونس الحديثة وبطل استقلالها. | The article beneath the headline, A Coup is Reported in Tunisia, reported the fall of Habib Bourguiba, the aging founder of modern Tunisia and a hero of its independence. |
| كان ماكين في زيارة لتونس ضمن وفد سناتوري، شارك في مؤتمر أصدقاء سوريا، الذي عقد في تونس، والتمس الدعم للمعارضة السورية. | McCain was in Tunisia as part of a senatorial delegation, which took part in the Friends of Syria conference, which was held in Tunis, and which sought support for the Syrian opposition. |
| 26 رسالة مؤرخة 19 نيسان أبريل 1988 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لتونس لدى الأمم المتحدة (S 19798). | Letter dated 19 April 1988 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S 19798). |
| 19 الرسالة المؤرخة 19 نيسان أبريل 1988 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لتونس لدى الأمم المتحدة (S 19798) | Letter dated 19 April 1988 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S 19798). |
| 23 رسالة مؤرخة 1 تشرين الأول أكتوبر 1985 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لتونس لدى الأمم المتحدة (S 17509). | Letter dated 1 October 1985 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S 17509). |
| 16 الرسالة المؤرخة 1 تشرين الأول أكتوبر 1985 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لتونس لدى الأمم المتحدة (S 17509). | Letter dated 1 October 1985 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S 17509). |
| بوجه خاص، وبعيدا عن المساعدة المباشرة لتونس في هذه اللحظة الحرجة، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن ينفث حياة جديدة في شراكة البحر الأبيض المتوسط. | Specifically, beyond direct help for Tunisia at this critical moment, the EU must breathe new life into the Mediterranean partnership. |
| تمثل الرسالة في الحقيقة أغلب التعليقات على فيسبوك والتي تعكس رفض مستخدمي الإنترنت لزيارة وفد الولايات المتحدة لتونس وكذلك الازدواجية الواضحة للنهضة قبل وبعد الانتخابات. | Then after the video of Jebali and McCain was aired on State TV, Tunisian tweeple changed their tone. Arabicca1 led the series of tweets first with |
| وكان أول رئيس لتونس، وهو الحبيب بورقيبة، زعيم حركة التحرير، التي خرجت منتصرة بسرعة أكبر كثيرا ـ وبقدر أقل كثيرا من العنف ـ مقارنة بنظيرتها في الجزائر. | The first president, Habib Bourguiba, was the leader of the liberation movement, which emerged victorious much more quickly and much less violently than its counterpart in Algeria. |
| البنك العربي لتونس هو مصرف تجاري يعمل وفقا للقانون التونسي، تأسس في 30 جوان 1982 بمشاركة البنك العربي ش أ ع فرع تونس وعدد من المساهمين التونسيين. | Arab Tunisian Bank (ATB) (), a Tunisian commercial bank, was created on June 30, 1982 by the integration of a branch of the Arab Bank Tunis with Tunisian individuals. |
| من الضروري أن يكون لتونس دستور جديد في أقرب وقت ممكن (فقد عانت البلاد بما فيه الكفاية لسنتين خلت في ظل غياب الدستور) كما من الواجب تحديد موعد للانتخابات. | It is urgent for Tunisia to have a new constitution as soon as possible (the country already suffered from almost two years without a constitution) and to set an election date. |
| 36 واجتمع مجلس الأمن في 4 تشرين الأول أكتوبر 2004، بناء على طلب الممثل الدائم لتونس، بوصفه رئيسا لمجموعة الدول العربية خلال شهر تشرين الأول أكتوبر (انظر S 2004 779). | The Security Council met on 4 October 2004, at the request of the Permanent Representative of Tunisia in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of October (see S 2004 779). |
| ولمعالجة هذه المسألة، توجه السفير فورونتسوف، بموافقة حكومات تونس والعراق والكويت، على رأس بعثة خبراء كويتية عراقية مشتركة في زيارة لتونس في الفترة من 12 إلى 16 أيلول سبتمبر 2005. | In order to address the matter, and with the concurrence of the Governments of Iraq, Kuwait and Tunisia, Ambassador Vorontsov led a joint Kuwait Iraq mission of experts to Tunisia from 12 16 September 2005. |
| ولا شك أن أوروبا، باعتبارها الجارة الشمالية لتونس، سوف تتأثر بشكل مباشر في أي من الحالين. لذا، يتعين عليها أن تساهم بجدية في دعم الديمقراطية وإعانة البلاد على تحقيق التقدم الاقتصادي. | Europe, as Tunisia s northern neighbor, will be directly affected either way, and should therefore become seriously involved in terms of promoting democracy and aiding economic progress. |
| قالت في يوم الثاني من أكتوبر تشرين الأول على تويتر أعلن عدم مشاركتي في الملتقى الثالث للمدونين العرب الذي ينعقد في تونس غدا. تضامنا مع المدونين الفلسطينيين الذين لم يمنحوا تأشيرات لتونس AB11 | She tweeted on October 2 In solidarity with Palestinian bloggers denied entry to Tunisia, I announce that I won't take part in the third Arab Bloggers meeting |
| تهدي البعثة الدائمة لتونس لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة وتتشرف، بالإشارة إلى مذكرته المؤرخة 22 تشرين الأول أكتوبر 2004، بأن تحيل إليه طيه ردود تونس على الأسئلة الواردة في المذكرة (انظر الضميمة). | The Permanent Mission of Tunisia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to his note of 22 October 2004, has the honour to transmit to him herewith the responses of Tunisia to the questions contained therein (see enclosure). |
| ففي يوم 2 من أكتوبر تشرين الأول، قال المدون الفلسطيني صالح دوابشه، الذي يعيش في رام الله على تويتر الداخلية التونسية ترفض اعطاء الفلسطينيين تأشيرات دخول لتونس لحضور مؤتمر المدونين العرب لأسباب غير معروفة AB11 | On October 2, Palestinian blogger Saleh Dawabsheh, who lives in Ramallah tweeted Tunisian Interior Ministry refuses to grant Palestinians visas to enter Tunisia and attend the Arab Bloggers Meeting for unknown reasons |
| انت خ ب المرزوقي رئيس ا لتونس في ديسمبر كانون الأو ل 2011 بعد حلول حزبه في المركز الثاني في انتخابات المجلس التأسيسي ثم دخوله في ائتلاف حكومي ثلاثي ضم حزب حركة النهضة الإسلامي الحائزعلى الأغلبية في انتخابات 2011. | Marzouki became president in December 2011 after his party came second in the Constituent Assembly election and entered into a three party coalition government with the Islamist Ennahdha Movement, which won a plurality in the 2011 election. |
| كما تشير تقديرات البنك الدولي إلى أن التكامل الأعمق، بما في ذلك تحرير الخدمات وإصلاح قواعد الاستثمار من شأنه أن يزيد من نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في الفترة 2005 2015 بنسبة 34 بالنسبة للجزائر، و27 بالنسبة للمغرب، و24 بالنسبة لتونس. | And the World Bank estimates that deeper integration, including liberalization of services and reform of investment rules would have increased per capita real GDP in 2005 2015 by 34 for Algeria, 27 for Morocco, and 24 for Tunisia. |