ترجمة "لتولي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لتولي - ترجمة :
الكلمات الدالة : Assume Charge Prepared Throne Handle

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وجميعهم ينتظرون الفرصة لتولي الحكم.
All await a chance to rule.
كيلي لتولي رئاسة القيادة الجنوبية للولايات المتحدة.
Based in Miami, Florida, USSOUTHCOM runs military operations throughout Latin America and the Caribbean, and is the key US drug warrior in the region.
ينبغي أن أكون أفضل هذا العام لتولي المنصب.
The best of the year should take the job.
فآنذاك، كان وال ستريت على استعداد لتولي هذه المهمة.
Back then, Wall Street was ready for the job.
وقد اخترت أيضا السيد بوديان لتولي رئاسة فريق الخبراء.
I have also selected Mr. Bodian to chair the Panel of Experts.
ولم يجر بعد اقتراح مرشح لتولي رئاسة لجنة وثائق التفويض.
So far no candidate had been proposed as Chairman of the Credentials Committee.
ويبدو أن جيلا جديدا من الزعامات بات مستعدا الآن لتولي المسؤولية هناك.
A new generation of leadership seems poised to take over.
النساء حول حول العالم، يناشدونك ، أسماء الأسد، لتولي مسؤوليتك كزوجة للرئيس السوري.
Women from around the world, urge you, Asma Al Assad, to take up your responsibility as wife of the Syrian leader.
وما من شك في أن هذه صفات أهلتكم لتولي هذا المنصب الهام.
We are confident that your qualities of leadership will ensure efficient and smooth deliberations.
تمت ترقيته منذ وقت طويل لتولي مسئولية مثل هذه الأمور في العراق.
long before he was ever promoted to be in charge of such things in Iraq.
وفي عام 2003، تم أيضا انتخاب امرأة لتولي منصب حاكم في محافظة كونسيبسيون.
In 2003, a woman Governor had also been elected in the Department of Concepción.
ولهذا الغرض، عين نائب مدير للمكتب لتولي مسؤولية تنسيق وإدارة برنامج إزالة اﻷلغام.
For this purpose, a Deputy Director of the United Nations Office for Humanitarian Assistance Coordination was appointed to take charge of the coordination and management of the de mining programme.
عندما كان لا يزال باردة. وكنا نريد لتولي التكنولوجيا الاجتماعية الساخنة، والجديد من
And we wanted to take over the hot, new social technology of
ولكن المهم هنا هو ذلك الاعتقاد الشائع بأن الروس ليسوا جاهزين لتولي المسؤولية كمواطنين.
But what matters here is a common perception that Russians are not ready to assume the responsibilities of citizenship.
والحقيقة أن مؤهلاتها لتولي هذا الدور في الشرق الأوسط لا ي ـستهان بها على الإطلاق.
Its credentials for this role in the Middle East are by no means negligible.
لقد تشرفت غيانا باﻻنتخاب اﻻجماعي لممثلها لتولي رئاسة الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.
Guyana has been honoured by the unanimous election of its representative to the presidency of this forty eighth session of the General Assembly.
وفي المقابل وافق الزعيمان الجنوبيان على تأمين الأصوات اللازمة لتولي الحكومة الفيدرالية ديون الولايات وسدادها.
They, in turn, would secure the votes for the federal government to assume and repay the states defaulted debts.
الأول، انتخاب كازاخستان لتولي الرئاسة الدورية السنوية لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا في العام 2010.
The first is the country s election to the annual rotating chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in 2010.
وقد تغير الوضع في إنجلترا بحلول العام المقبل بما فيه الكفاية لتولي تشارلز الثاني العرش.
Ultimately, he declined the position by the next year the situation in England had changed, and Charles II was proclaimed King.
وظيفة واحدة برتبة ف 3 لتولي الدروس المستفادة ووضع الممارسات الجيدة فيما يتعلق بالاستجابة السريعة
One P 3 to undertake lessons learned and develop good practices with regard to rapid response
وكما قال زميلي الموقر من إيطاليا قبل قليل، أنتم مؤهلون تمام التأهيل لتولي هذه المسؤولية.
As my distinguished colleague from Italy has just said, you are indeed highly qualified to take up this responsibility.
إن حكومتي المستعدة لتولي ناصية اﻷمور مرة أخرى، تطالب مع ذلك، بحد أدنى من اﻷمن.
My Government, which is prepared to take things in hand once again, nevertheless requires a minimum of security.
وينبغي تشجيع المرأة الشابة بوجه خاص على اﻻستعداد لتولي مناصب اتخاذ القرار على الصعيد الدولي.
Young women should be particularly encouraged to prepare for decision making positions in the international arena.
وفي أول أسبوع بعد أن تم انتخابي لتولي منصب عمدة اليافعين، في الخليل عام 2006.
The first week, I took office as an elected youth mayor, in Hebron, in 2006.
ففي لحظتنا هذه تتوجه كل الأنظار نحو المرشحين الرئيسيين لتولي منصب أول رئيس معين للمجلس الأوروبي.
Right now, all eyes are on the undeclared frontrunners to become the first appointed president of the European Council.
11 وقررت اللجنة أيضا في مقررها 2004 2، إنشاء نظام تناوب جغرافي دوري لتولي رئاسة اللجنة.
In its decision 2004 2, the Commission had also decided to establish a system of regular geographical rotation for the Chair of the Commission.
وتضطلع قوات الأمن العراقية بالمزيد من المعارك وتعد العدة لتولي مسؤوليات القيادة والسيطرة على مستوى الفرق.
The Iraqi security forces are assuming more battle space and preparing to assume command and control responsibilities at the division level.
وإني أعتزم تعيين ممثل خاص لي، برتبة أمين عام مساعد، لتولي قيادة الدور الموسع للأمم المتحدة.
I intend to appoint a Special Representative, at the Assistant Secretary General level, to lead the expanded United Nations role.
أعطي الكلمة لرئيس اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري، السيد ابراهيم غمباري، لتولي عرض مشروع القرار ذلك.
I call upon the Chairman of the Special Committee against Apartheid, Mr. Ibrahim Gambari, to introduce that draft resolution.
والآن يبدو أن قوات الولايات المتحدة باتت على استعداد لتولي هذه المهمة بدلا من انتظار تحركات المالكي .
Now, instead of waiting for Maliki to act, US forces appear poised to do the job themselves.
فأثناء حملتها لتولي المنصب، أكدت لاجارد على ضرورة التنوع بين المناصب الإدارية الكبرى في صندوق النقد الدولي.
In her campaign for the position, Lagarde emphasized the need for diversity among the IMF s top management.
في اتفاقية 1864، اختار الحزب الجمهوري اندرو جونسون، كديموقراطي من جنوب ولاية تينيسي، لتولي منصب نائب الرئيس.
At its 1864 convention, the Republican Party selected Johnson, a War Democrat from the Southern state of Tennessee, as his running mate.
بمساعدة من صديقه والتر سكوت، إيرفينج كان قادرا على اقناع جون موراي لتولي النشر البريطاني للكتاب كروكي.
With help from friend Walter Scott, Irving was able to convince John Murray to take over British publication of the Sketch Book .
وفيما يتعلق بالتفاوض على القرارات، لاحظ تقلص دور الممثلين الدائمين، نظرا لتولي الخبراء الجانب الأكبر لهذه المهمة.
In terms of negotiating resolutions, he noted a declining role for Permanent Representatives, as this function had been largely assumed by experts.
وقد أنشئت وزارة لتولي مسؤولية شؤون المرأة وصدر تشريع لحماية حق المرأة في ملكية اﻷموال وفي الميراث.
A ministry responsible for women apos s affairs had been established and legislation had been passed to (Mrs. Piloto, Zimbabwe) safeguard women apos s right to property and inheritance.
١١٧ تنص المادة ١٧ من النظام اﻷساسي على إنشاء قلم المحكمة لتولي مسؤولية اﻹدارة وتقديم الخدمات للمحكمة.
117. Article 17 of the statute of the Tribunal provides for the establishment of the Registry, which shall be responsible for the administration and servicing of the Tribunal.
ولأنني عرفت وانج لأكثر من خمسة عشر عاما، فإن إحساسي هو أنه مناسب للغاية لتولي هذه المهمة الحيوية.
Having known Wang for more than 15 years, my sense is that he is very well suited to this vital task.
وأجرت اللجنة في عام 2002 دورات تدريبية للإعداد لتولي المناصب القيادية شملت 80 فتاة من جميع أنحاء البلد.
In 2002, the Committee conducted leadership courses for 80 young women. All the rayons of the country were represented by those women.
وفي قرار الحكومة هذا، ط لب إلى وزير العدل أن ي عي ن منسقا لتولي أعمال المنع، فضلا عن حماية الضحايا.
In this decision, the Government obligated the Minister of Justice to appoint a coordinator to be involved in prevention efforts, as well as victims' protection.
(د) تحديد وتسمية المزيد من المرشحات لغرض التعيين أو الانتخاب كقضاة أو لتولي مناصب عليا أخرى في المحاكم الدولية
(d) To identify and nominate more women candidates for appointment or election as judges or other senior officials in international courts and tribunals
ولقد اعتبر تمرد شاي مثير للقلق إلى حد أنه خرج من تقاعده الأول لتولي رئاسة لجنة اتفاقية عام 1787.
He found Shays Rebellion so worrisome that he came out of his first retirement to preside over the 1787 convention.
إن الاتحاد الأوروبي، من حيث المبدأ، في موقف أفضل من موقف الولايات المتحدة (والصين بكل تأكيد) لتولي هذه المهمة.
In principle, the EU is better positioned than the US (and certainly than China) to take on this task.
فقد أصبح البرلمان الإيطالي مقسما بين ثلاث قوى سياسية متنافرة، ولا تملك أي منها القوة الكافية لتولي الحكم بمفردها.
Italy s parliament is divided among three mutually incompatible political forces, with none strong enough to rule alone.
وأكد أن تحقيق الاستقرار في مقديشو من مسؤولية السلطة التنفيذية، وأعرب عن استعداده لتولي عملية إعادة استتباب الأمن هناك.
He underlined that the stabilization of Mogadishu was the responsibility of the Executive and expressed his readiness to take over the process to re establish security there.
وقد وضعت اللجنة إجراء لمنح الموافقة بهدف كفالة جودة التقارير والمنشورات وأنشأت فريقا لتولي مسؤولية الإشراف على التخطيط لها.
ECE has established a clearance procedure aimed at ensuring the quality of reports and publications, as well as a group responsible for their planning.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لتولي العمل