ترجمة "لتوسع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وببطء، تخضع ألمانيا لتوسع نسبي حصيف في الطلب المحلي. | And Germany is slowly acquiescing to a prudent relative expansion in domestic demand. |
| وإنها لمرشحة مثالية لوضع مخطط تمهيدي لتوسع حضري أكثر نظافة وأشد كفاءة في الولايات المتحدة والعالم. | It is an ideal candidate for creating a blueprint for cleaner and more efficient urbanization in the US and the world. |
| وتعتزم إسرائيل الانسحاب من غزة، إلا أن الحكومة الإسرائيلية تخطط في نفس الوقت لتوسع استيطاني ضخم. | Israel was planning to withdraw from Gaza, yet, at the same time, the Israeli Government was planning a massive settlement expansion. |
| والحقيقة أن الفشل في الإشارة إلى أي احتمال لتوسع ضروري لقوات الدفاع عن الذات يؤدي إلى تفاقم هذه الحالة من القلق. | Indeed, the failure to suggest any possibility of an emergency expansion of the SDF compounds this anxiety. |
| ومن شأنها أيضا أن تخلق حافزا قويا لتوسع الشركات في اقتصاد الخدمات، وبالتالي توفير المزيد من فرص العمل والخيارات بالنسبة للمستهلكين الصينيين. | It would also create a powerful incentive for companies to expand into the service economy, providing more jobs and more choices for Chinese consumers. |
| فضلا عن ذلك فإن الاستجابة لتوسع الطلب الأجنبي سوف تتطلب تغيرات بنيوية في اقتصاد الولايات المتحدة، وهذا أيضا سوف يستغرق بعض الوقت. | Moreover, responding to expanded foreign demand will require structural changes in the US economy, which will also take time. |
| ومع عودة النمو إلى مستويات ما قبل اندلاع الأزمة في عام 2008، فإن أداء الصين والهند والبرازيل ي ع د محركا بالغ الأهمية لتوسع الاقتصاد العالمي اليوم. | With growth returning to pre 2008 breakout levels, the performance of China, India, and Brazil is an important engine of expansion for today s global economy. |
| ويبدو أن هذا الاتجاه يعكس تزايد أنشطة الشراء من جانب كائنات الأمم المتحدة استجابة لتوسع نطاق عمليات حفظ السلام والمساعدة الإنسانية في البلقان، وأفغانستان والعراق، وغيرها. | This trend seems to reflect increased procurement activities by United Nations entities in response to expanding peacekeeping and humanitarian operations in the Balkans, Afghanistan and Iraq, among others. |
| وفي الوقت نفسه، قد يتسارع النمو في ألمانيا و قلب منطقة اليورو نظرا لقوة الأسواق الناشئة التي قد تظهر قدرا أعظم من المرونة، وهو ما قد يؤسس لتوسع عالمي أكثر سرعة. | Meanwhile, growth in Germany and the eurozone core may further accelerate given the strength of emerging markets, which may show even greater resilience, underpinning more rapid global expansion. |
| ومن ناحية أخرى، يعتزم مجلس الأمن الوطني تخفيض حجم قوات الدفاع ، الأمر الذي يعني ضمنا تخفيف الميل إلى الدفاع. والحقيقة أن الفشل في الإشارة إلى أي احتمال لتوسع ضروري لقوات الدفاع عن الذات يؤدي إلى تفاقم هذه الحالة من القلق. | On the other hand, the National Security Council proposes scaling down the size of defense forces, implying mitigation of the will to defend. Indeed, the failure to suggest any possibility of an emergency expansion of the SDF compounds this anxiety. |
| فقد عجزت اليونان في الأساس عن الوفاء ببعض التزاماتها. واختارت أيرلندا التقشف والإصلاحات، كما فعلت المملكة المتحدة. وتعمل الولايات المتحدة تدريجيا على نقل الموارد من الدائنين إلى المدينين من خلال القمع المالي. وببطء، تخضع ألمانيا لتوسع نسبي حصيف في الطلب المحلي. | The US is gradually transferring resources from creditors to debtors through financial repression. And Germany is slowly acquiescing to a prudent relative expansion in domestic demand. |
| وفي الولايات المتحدة، دفعت هذه المشاعر حزب الشاي، الذي يتكتل حول المعارضة لتوسع الحكومة (وحول النخبة بشكل عام)، حتى ولو كان الهدف من ذلك التوسع يتلخص في تنظيم البنوك الضخمة (ربما لأن التنظيمات الحكومية تصاغ عادة بواسطة الأقوياء بين الخاضعين لهذه التنظيمات). | In the US, this sentiment has fueled the Tea Party, which coalesces around opposition to government expansion (and to elites more generally), even if that expansion is aimed at regulating big banks (presumably because government regulations tend to be shaped by the powerful among the regulated). |