You shall be holy to me for I, Yahweh, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.

And ye shall be holy unto me for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.

Yahweh has made you priest in the place of Jehoiada the priest, that there may be officers in the house of Yahweh, for every man who is mad, and makes himself a prophet, that you should put him in the stocks and in shackles.

The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks.

Have you not seen the people who were given a share of the Book , but who purchased only error , and wish that you also go astray ?

Did you not see those who received a portion of the Book , that they purchase error and wish that you too go astray from the right path ?

Hast thou not regarded those who were given a share of the Book purchasing error , and desiring that you should also err from the way ?

Observest thou not those unto whom was vouchsafed a portion of the book purchasing error , and desiring that ye would err as regards the way !

Have you not seen those who were given a portion of the book ( the Jews ) , purchasing the wrong path , and wish that you should go astray from the Right Path ?

Have you not considered those who were given a share of the Book ? They buy error , and wish you would lose the way .

Have you not seen those to whom a portion of the Book was given ? They purchased error for themselves , and wish that you too lose the right way ?

Seest thou not those unto whom a portion of the Scripture hath been given , how they purchase error , and seek to make you ( Muslims ) err from the right way ?

Have you not regarded those who were given a share of the Book , who purchase error and desire that you too should lose the way ?

Have you not seen those to whom a portion of the Book was given purchasing error and wishing that you should err from the Path ?

Have you not seen those who were given a portion of the Scripture , purchasing error in exchange for it and wishing you would lose the way ?

Have you seen those who had received a portion of the Book trade misguidance and try to make you , too , go astray ?

Have you not considered those to whom a portion of the Book has been given ? They buy error and desire that you should go astray from the way .

Do you not know of those who were in possession of a portion of the Book ? They buy up error and want you to lose your way .

Hast thou not turned Thy vision to those who were given a portion of the Book ? they traffic in error , and wish that ye should lose the right path .

therefore prophesy, and say, Thus says the Lord Yahweh Because, even because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that you might be a possession to the residue of the nations, and you are taken up in the lips of talkers, and the evil report of the people

Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord GOD Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people

So , O you people , adore your Lord who created you , as He did those before you , that you could take heed for yourselves and fear Him

O mankind ! Worship your Lord , Who has created you and those before you , in the hope of attaining piety .

O you men , serve your Lord Who created you , and those that were before you haply so you will be godfearing

O Mankind worship your Lord who hath created you and those before you , haply ye may become God fearing

O mankind ! Worship your Lord ( Allah ) , Who created you and those who were before you so that you may become Al Muttaqun ( the pious see V. 2 2 ) .

O people ! Worship your Lord who created you and those before you , that you may attain piety .

O Mankind , submit to your Lord Who created you and those who were before you in this way only you may expect to save yourselves .

O mankind ! worship your Lord , Who hath created you and those before you , so that ye may ward off ( evil ) .

O mankind ! Worship your Lord , who created you and those who were before you , so that you may be Godwary

O people , worship your Lord who has created you and those who have gone before you , so that you will be cautious .

O mankind , worship your Lord , who created you and those before you , that you may become righteous

People , worship your Lord who created you and those who lived before you , so that you may become pious .

O men ! serve your Lord Who created you and those before you so that you may guard ( against evil ) .

People , worship your Lord , who created you and those before you , so that you may become righteous ,

O ye people ! Adore your Guardian Lord , who created you and those who came before you , that ye may have the chance to learn righteousness

So let there be a body among you who may call to the good , enjoin what is esteemed and forbid what is odious . They are those who will be successful .

And there should be a group among you that invites to goodness , and enjoins good deeds and forbids immorality it is they who are the successful .

Let there be one nation of you , calling to good , and bidding to honour , and forbidding dishonour those are the prosperers .

And let there be of you a community calling others to good and commanding that which is reputable and prohibiting that which is disreputable . And these they are the blissful .

Let there arise out of you a group of people inviting to all that is good ( Islam ) , enjoining Al Ma 'ruf ( i.e. Islamic Monotheism and all that Islam orders one to do ) and forbidding Al Munkar ( polytheism and disbelief and all that Islam has forbidden ) . And it is they who are the successful .

And let there be among you a community calling to virtue , and advocating righteousness , and deterring from evil . These are the successful .

And from among you there must be a party who invite people to all that is good and enjoin the doing of all that is right and forbid the doing of all that is wrong . It is they who will attain true success .

And there may spring from you a nation who invite to goodness , and enjoin right conduct and forbid indecency . Such are they who are successful .

There has to be a nation among you summoning to the good , bidding what is right , and forbidding what is wrong . It is they who are the felicitous .