ترجمة "لتكن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لتكن احقاؤكم ممنطقة وسرجكم موقدة. | Let your waist be dressed and your lamps burning. |
| لتكن احقاؤكم ممنطقة وسرجكم موقدة. | Let your loins be girded about, and your lights burning |
| لتكن ايامه قليلة ووظيفته ليأخذها آخر . | Let his days be few. Let another take his office. |
| لتكن يدك لمعونتي لانني اخترت وصاياك . | Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts. |
| لتكن لك وحدك وليس لاجانب معك. | Let them be for yourself alone, not for strangers with you. |
| لتكن ايامه قليلة ووظيفته ليأخذها آخر . | Let his days be few and let another take his office. |
| لتكن يدك لمعونتي لانني اخترت وصاياك . | Let thine hand help me for I have chosen thy precepts. |
| لتكن لك وحدك وليس لاجانب معك. | Let them be only thine own, and not strangers' with thee. |
| لتكن يا رب رحمتك علينا حسبما انتظرناك | Let your loving kindness be on us, Yahweh, since we have hoped in you. |
| لتكن يا رب رحمتك علينا حسبما انتظرناك | Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee. |
| و كنيوزيلندي ساذج فكرت، لتكن وجهتنا الأولى البنتاغون | So as a naive New Zealander I thought, well I'll go to the Pentagon. |
| لتكن امام الرب دائما وليقرض من الارض ذكرهم . | Let them be before Yahweh continually, that he may cut off their memory from the earth |
| ولما لم يقنع سكتنا قائلين لتكن مشيئة الرب . | When he would not be persuaded, we ceased, saying, The Lord's will be done. |
| لتكن امام الرب دائما وليقرض من الارض ذكرهم . | Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth. |
| ولما لم يقنع سكتنا قائلين لتكن مشيئة الرب . | And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done. |
| لتكن له كثوب يتعطف به وكمنطقة يتنطق بها دائما . | Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him. |
| لتكن له كثوب يتعطف به وكمنطقة يتنطق بها دائما . | Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually. |
| يا رب اسمع صوتي لتكن اذناك مصغيتين الى صوت تضرعاتي . | Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions. |
| لتكن ثيابك في كل حين بيضاء ولا يعوز راسك الدهن. | Let your garments be always white, and don't let your head lack oil. |
| ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض. | Let your Kingdom come. Let your will be done, as in heaven, so on earth. |
| يا رب اسمع صوتي لتكن اذناك مصغيتين الى صوت تضرعاتي . | Lord, hear my voice let thine ears be attentive to the voice of my supplications. |
| لتكن ثيابك في كل حين بيضاء ولا يعوز راسك الدهن. | Let thy garments be always white and let thy head lack no ointment. |
| ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض. | Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven. |
| الآن يا الهي لتكن عيناك مفتوحتين واذناك مصغيتين لصلاة هذا المكان. | Now, my God, let, I beg you, your eyes be open, and let your ears be attentive, to the prayer that is made in this place. |
| لتكن اقوال فمي وفكر قلبي مرضية امامك يا رب صخرتي ووليي | Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer. |
| لتكن يدك على رجل يمينك وعلى ابن آدم الذي اخترته لنفسك . | Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself. |
| الآن يا الهي لتكن عيناك مفتوحتين واذناك مصغيتين لصلاة هذا المكان. | Now, my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and let thine ears be attent unto the prayer that is made in this place. |
| لتكن اقوال فمي وفكر قلبي مرضية امامك يا رب صخرتي ووليي | Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer. |
| لتكن يدك على رجل يمينك وعلى ابن آدم الذي اخترته لنفسك . | Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself. |
| لتكن المسافة حتى العقدة Y هي المسافة من العقدة الأولية حتى العقدة Y. | Let the distance of node Y be the distance from the initial node to Y . |
| فقال له بطرس لتكن فضتك معك للهلاك لانك ظننت ان تقتني موهبة الله بدراهم . | But Peter said to him, May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money! |
| فقال له بطرس لتكن فضتك معك للهلاك لانك ظننت ان تقتني موهبة الله بدراهم . | But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money. |
| ولكن قبل كل شيء لتكن محبتكم بعضكم لبعض شديدة لان المحبة تستر كثرة من الخطايا. | And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins. |
| ولكن قبل كل شيء لتكن محبتكم بعضكم لبعض شديدة لان المحبة تستر كثرة من الخطايا. | And above all things have fervent charity among yourselves for charity shall cover the multitude of sins. |
| وقال الله لتكن انوار في جلد السماء لتفصل بين النهار والليل. وتكون لآيات واوقات وايام وسنين. | God said, Let there be lights in the expanse of sky to divide the day from the night and let them be for signs, and for seasons, and for days and years |
| قائلا يا ابتاه ان شئت ان تجيز عني هذه الكاس. ولكن لتكن لا ارادتي بل ارادتك. | saying, Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done. |
| لتكن سيرتكم خالية من محبة المال. كونوا مكتفين بما عندكم لانه قال لا اهملك ولا اتركك | Be free from the love of money, content with such things as you have, for he has said, I will in no way leave you, neither will I in any way forsake you. |
| وقال الله لتكن انوار في جلد السماء لتفصل بين النهار والليل. وتكون لآيات واوقات وايام وسنين. | And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years |
| قائلا يا ابتاه ان شئت ان تجيز عني هذه الكاس. ولكن لتكن لا ارادتي بل ارادتك. | Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me nevertheless not my will, but thine, be done. |
| لتكن سيرتكم خالية من محبة المال. كونوا مكتفين بما عندكم لانه قال لا اهملك ولا اتركك | Let your conversation be without covetousness and be content with such things as ye have for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee. |
| والآن لتكن هيبة الرب عليكم. احذروا وافعلوا. لانه ليس عند الرب الهنا ظلم ولا محاباة ولا ارتشاء. | Now therefore let the fear of Yahweh be on you. Take heed and do it for there is no iniquity with Yahweh our God, nor respect of persons, nor taking of bribes. |
| فاجاب دانيال وقال قدام الملك. لتكن عطاياك لنفسك وهب هباتك لغيري. لكني اقرأ الكتابة للملك واعر فه بالتفسير. | Then Daniel answered before the king, Let your gifts be to yourself, and give your rewards to another nevertheless I will read the writing to the king, and make known to him the interpretation. |
| والآن لتكن هيبة الرب عليكم. احذروا وافعلوا. لانه ليس عند الرب الهنا ظلم ولا محاباة ولا ارتشاء. | Wherefore now let the fear of the LORD be upon you take heed and do it for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts. |
| فاجاب دانيال وقال قدام الملك. لتكن عطاياك لنفسك وهب هباتك لغيري. لكني اقرأ الكتابة للملك واعر فه بالتفسير. | Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation. |
| فقال لهم متى صل يتم فقولوا ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض. | He said to them, When you pray, say, 'Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on earth, as it is in heaven. |